umgeschrieben Deutsch
Sätze umgeschrieben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umgeschrieben nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich lese solche Sachen wie etwa berühmte Romane, die in vereinfachtes Französisch umgeschrieben wurden.
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
Tom hat es umgeschrieben.
Tom rewrote it.
Maria hat es umgeschrieben.
Mary rewrote it.
Ich habe das Gedicht umgeschrieben.
I've rewritten the poem.
Filmuntertitel
Der Claim wurde umgeschrieben.
Here we are. That's been relocated.
Ich habe das Lied umgeschrieben.
Lew, I did that lyric over. You want to look at it?
Mein Gesuch um Versetzung, 5-mal umgeschrieben.
My application for transfer. I've been rewriting it since I got off watch.
Ich habe sie noch mal umgeschrieben.
I rewrote it like you asked me to.
Sie wird umgeschrieben. Niemals.
It'll be rewritten.
Ich hab die ganze Szene für dich umgeschrieben.
I rewrote the whole scene for you.
Wird umgeschrieben.
Rewrite. Oh, this is really great.
Wird umgeschrieben.
Rewrite.
Wird umgeschrieben.
Great. Rewrite.
Aber wir haben das umgeschrieben.
But we have revised the script.
Nein, wir haben den Brief umgeschrieben.
No, we changed the note.
Du hast die Szene toll umgeschrieben.
You did a remarkable job of rewriting that scene.
Es steht außer Frage, das Drehbuch muss umgeschrieben werden.
Now, there's no question about it. The script needs some rewriting.
Sie haben das Eherecht umgeschrieben.
You've just rewritten matrimonial law.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich gibt es einen dritten Weg, doch dafür müssten die Regeln der WHO umgeschrieben werden.
There is, of course, a third path, but it would require re-writing the WTO's rules.
So sah sich Peru vor dem Abschluss des PTA mit den USA damit konfrontiert, dass seine Gesetze praktisch vom amerikanischen Kongress umgeschrieben wurden, der sich amerikanischen Gewerkschaften gegenüber verpflichtet sah.
Thus, Peru saw its labor legislation virtually rewritten by United States Congressmen indebted to American unions before the US-Peru PTA was concluded.