tretende Deutsch

Sätze tretende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich tretende nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich bin Susie, die Haushälterin, stellver- tretende Haushälterin, um genau zu sein.

I'm Suzy, the housekeeper. Assistant housekeeper, actually.

Tretende Füße, zuckende Knie.

What a relentlessly good-natured young woman.

Nun, eigentlich habe ich keine Ahnung, wie ihr Name ist, aber laut meinen Chatrooms ist sie eine in Ärsche tretende, aus dem Nichts auftauchende Frau, die Verbrechensopfer rettet.

Well, actually, I have no idea what her name is, but according to the chat rooms I visited, she's a kickass woman who appears out of nowhere and saves crime victims.

Sie ist eine in Ärsche tretende, aus dem Nichts auftauchende Frau, die Verbrechensopfer rettet.

She's a kick-ass woman who appears out of nowhere and saves crime victims.

Nachrichten und Publizistik

Das erforderliche Minimum an fiskalischer Koordinierung würde automatisch in Kraft tretende nationale Pläne umfassen, die von jeder Regierung im Voraus formuliert würden.

The minimum fiscal coordination needed would involve automatically implemented national plans, formulated by each government in advance.

Dies hat auch dazu beigetragen, die zunehmend in den Vordergrund tretende Debatte abzustecken, ob man die europäische Verteidigung effektiver ausbauen oder das atlantische Bündnis ernsthaft reformieren sollte.

It also helped frame the growing debate over whether to develop European defense more effectively or to seriously reform the Atlantic alliance.

Noch heimtückischer ist der heute sogar in großen westlichen Medien in Erscheinung tretende Reflex, die Aufmerksamkeit direkt auf das Äußere und die Sexualität mächtiger Frauen, vor allem in der Politik, zu lenken.

Even more insidious is the reflex even today in major Western media whereby attention is regularly directed to the appearance and sexuality of powerful women, especially those in politics.

Suchen Sie vielleicht...?