treffende Deutsch
Übersetzungen treffende ins Englische
Wie sagt man treffende auf Englisch?
treffende Deutsch » Englisch
Sätze treffende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich treffende nach Englisch?
Einfache Sätze
Du hast eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
You've found a very apt translation.
Filmuntertitel
Wenn du eine treffende Frage hast, könnte mir das helfen.
So a well posed question could help to enlighten me.
Ihr Boris hat immer treffende Begriffe parat.
Your Boris always finds the right words.
Sehr treffende Bemerkung! Ich muss weiter.
Excellent objection!
Aber es ist der treffende Ausdruck, für die Arbeit, die vor uns liegt.
But it's the only one that describes the work at hand.
Keine sehr psychiatrische Diagnose, aber eine treffende.
Not a very psychiatric diagnosis, but accurate.
Verstehe. Eine treffende Beschreibung.
Do YOU know who the hell YOU are dealing with?
Treffende Worte.
Thank you.
Mein Schwiegervater fand einmal sehr treffende Worte dafür. Für diese Verwandlungsfähigkeit.
My father-in-law once aptly described my ability to transform myself.
Treffende Äußerung.
My thoughts exactly.
Von Carys 1. Frau stammt eine treffende Bemerkung.
Cary's first wife, Virginia Cherrill, made a remark which I think is very apropos.
Eine treffende Wortwahl, die berücksichtigt, dass die Leute wissen, dass Zigaretten giftig sind.
An apt choice of words, considering the public is convinced that cigarettes are poisonous.
Such einfach einen Ausweg für uns, Marine. wir sind leicht zu treffende Beute.
Find us a way out of here, Marine, because we're sitting ducks.
Gezielte Rate könnte eine sehr treffende Beschreibung ist.
Targeted guessing might be a most apt description.
Treffende Wortwahl.
Rubbish? Yes, good choice of word.
Nachrichten und Publizistik
Der Bericht umfasst 20 Vorschläge, über die auf der diesjährigen Überprüfungskonferenz entschieden werden soll, und endet mit Vorschlägen für nach 2025 zu treffende Entscheidungen.
The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025.
Dieser Ausspruch von Oscar Wilde ist angesichts der Rücktritte der japanischen Ministerpräsidenten Shinzo Abe und Yasuo Fukuda eine treffende Zustandsbeschreibung der gegenwärtigen japanischen Politik.
That paraphrase of Oscar Wilde aptly sums up the current state of Japanese politics, given the serial resignations of Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda.
Eine treffende Beschreibung, denn er stellt eine der globalen Herausforderungen dar, von der wir in der entwickelten Welt relativ wenig zu hören bekommen.
This is a fitting description, because it is one of the global challenges that we hear relatively little about in the developed world.