tolerierte Deutsch

Sätze tolerierte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich tolerierte nach Englisch?

Einfache Sätze

Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.

She didn't tolerate his selfishness.

Filmuntertitel

Mit wenig oder keinem Wissen über die von Vögeln tolerierte Menge verabreichte Stroud seinen kranken Vögeln die Oxidationsmittel.

With little or no knowledge of the amount of chemicals a canary could tolerate, Stroud proceeded to administer the oxidisers to his sick birds.

Großmutter Mingotts Familie begrüßte Mays alte Traditionen ebenso, wie sie Ellens Zwanglosigkeit tolerierte.

Granny Mingott's family could embrace May's traditionalism and tolerate Ellen's unconventionality.

Ihre impulsiven Methoden tolerierte ich.

Thus far, I have tolerated your impulsive methods.

Weil der Capo Menschen tolerierte.

Because the Capo was human tolerant.

Ich tolerierte es, weil er gut darin war, wofür ich ihn brauchte.

I tolerated it because he was good at what I needed him for.

Anne Cassini wusste alles und tolerierte keine Seitensprünge.

Anne Cassini knew about her husband's infidelity.

Er tolerierte das alles, weil er verhandeln wollte.

He tolerated it all in the interest of negotiations.

Ich fand keinen Mann, der tolerierte, wie oft meine Hände voller Ton sind.

Never found a man who could tolerate how often my hands are covered in clay.

Ich tolerierte ihre Beleidigungen, wusch Erbrochenes auf dem Klo weg und bedankte mich herzlich für das Trinkgeld.

I was to serve them their food with a smile on my face, tolerate their slurs, clean up their vomit in the toilet, and thank them for their pocket-change tips.

Nachrichten und Publizistik

In Südafrika erlangten die Schwarzen die politische Macht über die Nachfahren von Briten und Afrikandern, von welchen viele als tolerierte Minderheit im Land geblieben sind.

In South Africa, Blacks achieved political dominance over the descendants of British and Afrikaner settlers, large numbers of whom remain as a tolerated minority.

Boris Jelzin war zum Westen freundlich, tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.

Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs.

Wir griffen nur zu den Waffen, um uns und unser Eigentum vor einer unmittelbaren extremen islamistischen Bedrohung zu schützen, die keine abweichende Meinung tolerierte.

We took up arms only to protect ourselves and our property from an immediate extreme Islamist threat that tolerated no dissent.

In Wahrheit schwankt der Wert der von derartigen Fonds gehaltenen Vermögensanlagen, und es ist nur eine (von den Regulierungsbehörden tolerierte) buchhalterische Konvention, die es ihnen gestattet, einen stabilen Wert auszuweisen.

In fact, the value of assets held by such funds fluctuates, and it is only an accounting convention - permitted by regulators - that allows them to report a stable value.

Sein Führungserfolg beruhte auf seiner bürokratischen Fähigkeit, sich die Unterstützung des Kongresses zu erhalten und Geld zu beschaffen, sowie auf seiner strengen Disziplin, die ein Versagen seiner Offiziere nicht tolerierte.

His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers.

Suchen Sie vielleicht...?