theoretisieren Deutsch
Sätze theoretisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich theoretisieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Hört mal, Männer. Wir theoretisieren jetzt schon sechs lange Stunden herum.
Look, boys. we have been theorizing for six solid hours.
Aber es ist gefährlich zu theoretisieren, ohne Fakten zu haben.
However, it's dangerous to theorize in advance of the facts. Herr Holmes!
Unter solchen Umständen ist es scher zu theoretisieren.
Yes, I can see where that would make it difficult to theorize.
Zum Theoretisieren bleibt keine Zeit.
The kid can't take any more theories.
Es ist Theoretisieren.
It's theorizing.
Wenn wir weiter theoretisieren, ja.
If we're still playing theory, yes.
Du und ich. Zusammen Theoretisieren.
Uh, this. you, me theorizing together.
Es ist ein kapitaler Fehler, zu theoretisieren, bevor man Daten hat.
It's a capital mistake to theorize before one has data.
Nun, da mein Ehemann ein Verdächtiger in einer laufenden Mordermittlung ist, muss ich mich als befangen erklären. was heißt, es steht mir frei zu schätzen, anzunehmen und zu mutmaßen, hypothetisieren, theoretisieren, selbst spekulieren.
Well, since my husband is a suspect in an ongoing murder investigation, then I must recuse myself. which means that I am free to guess, presume, and surmise, hypothesize, theorize, even speculate.
Nachrichten und Publizistik
Es ist eine Sache, über ausgefeilte Taktiken des Cyber Wars zu theoretisieren und eine ganz andere, zu sehen, wie die Online-Identitäten von bekannten Personen oder Websites plötzlich gekapert werden.
It is one thing to read about sophisticated cyber-war capabilities; it is quite another to see the online identities of familiar people or Web sites suddenly hijacked.