theoretische Deutsch
Sätze theoretische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich theoretische nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie sehen hier eine theoretische Diskussion in Washington, D.C. in der Gegenwart.
Witness a theoretical argument, washington, d.c., the present.
Kriegsspiele. theoretische Invasionen.
War games theoretical invasions.
Für mich ist das jetzt nur noch eine theoretische Angelegenheit, aber rückblickend sage ich, ohne feste Bindung ist man besser dran.
Of course, it's purely an academic question with me now. but in looking back, I think it's best not to look for a fixed thing.
Es ist eine theoretische Beziehung zwischen Zeit und Antimaterie.
It's never been tested. It's a theoretical relationship between time and antimatter.
Sie basieren ihre theoretische Struktur teilweise auf einer unheimlich verzerrten Interpretation der späteren evolutionären Schriften von Antoine Rouge.
They support their theoretical structure, in part, by a grossly distorted interpretation of the later evolutionary writings of Antoine Rouge.
Euch fehlt ganz einfach jede theoretische Linie.
They've been talking for two hours. - They can never agree. - But now we have to make a decision.
Diese interessante aber theoretische Unterhaltung hat keinen Sinn.
This conversation is quite pointless.
Dorthin, wo eine theoretische Hoffnung besteht, dass die Katastrophe überlebt werden kann.
To those places where, theoretically, there is some chance for survival.
Nachdem Sie ja ihren Pass haben, ist das eine theoretische Frage, finden Sie nicht?
Since you have her passport, that's a rather academic question, don't you think?
Sicher eine theoretische Frage.
Surely an academic question.
Lernte am Daystrom-Institut, Theoretische Antriebslehre.
Daystrom Institute Theoretical Propulsion Group.
Er leistete die theoretische Vorarbeit.
He completed the upgrade early.
Ich zog nur theoretische Optionen unserer Mission in Erwägung.
I was merely exploring possible permutations of our mission.
Ich begrüße den Vorsitzenden unseres wissenschaftlichen Vorstands und den Sidney-Leavitt-Professor, für theoretische Physik in Berkeley, Dr. Bernard Wachs.
It is my pleasure to present the chairman of our scientific advisory board and the Sidney Leavitt professor of theoretical physics at Berkeley Dr. Bernard Wachs.
Nachrichten und Publizistik
Dazu gibt es zwar viele Ideen, aber um die Mittel zur Lösung solcher Elektronen-Elektronen-Theorien zu entwickeln, benötigen wir neue theoretische Durchbrüche, die möglicherweise sogar schwarze Löcher beinhalten.
While ideas about this abound, new theoretical breakthroughs most likely will be needed to develop the machinery required to solve such electron-electron theories, perhaps even involving black holes.
Ohne die Amnestie einer Institution wie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bleibt die theoretische Möglichkeit einer Strafverfolgung aufrecht.
Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved.
Die Gefahr, dass eine systemische Finanzkrise zu einer stärker ausgeprägten Rezession in den USA und auf der ganzen Welt führt, ist damit nicht mehr nur eine theoretische Möglichkeit, sondern ein zunehmend plausibles Szenario.
The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.
Dabei handelt es sich keineswegs um eine theoretische Möglichkeit - derartige Risiken kamen Ende des Jahres 2008 und Anfang 2009 recht deutlich zum Vorschein.
This is not a theoretical possibility - such risks manifested themselves quite clearly in late 2008 and into early 2009.
Als theoretische Physikerin war ich darin geübt, nur mathematischen und logischen Argumenten zu trauen und experimentelle Beweise für fehlbar zu halten.
As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible.
Die heterodoxe Ökonomie hingegen vertritt theoretische Konzepte, die der neoklassischen Ökonomie in ihren beiden aktuellen Ausprägungen fundamental entgegenstehen.
Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms.
Durch die Verwendung einer Kerze für jede ausgeschaltete Glühbirne wird sogar die theoretische CO2-Reduktion aufgehoben; wenn Sie zwei Kerzen anzünden, geben Sie mehr CO2 in die Atmosphäre ab.
Using one candle for each switched-off bulb cancels out even the theoretical CO2 reduction; using two candles means that you emit more CO2.
Das theoretische Ideal tritt ein, wenn Finanzkontrakte Risiken weltweit streuen, sodass Milliarden williger Investoren jeweils einen winzigen Anteil besitzen und niemand übermäßigen Risiken ausgesetzt ist.
The theoretical ideal occurs when financial contracts spread the risks all over the world, so that billions of willing investors each own a tiny share, and no one is over-exposed.
Wir können tatsächlich davon ausgehen, dass dieses neue theoretische Grundgerüst in ein bis zwei Jahrzehnten zu einem Bezugspunkt wird.
Indeed, we can expect his new theoretical framework to become a reference point in a decade or two.
Der theoretische Effekt auf die Beschäftigung ist eindeutig positiv, weil marginale Arbeitskräfte wegen der Verlängerung der Arbeitszeit produktiver werden, ohne mehr zu kosten.
The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer.
In allen anderen Fällen endeten die revolutionären Anstrengungen aus verschiedensten Gründen - fehlgeleitete Strategien, taktische Fehler, falsche theoretische Annahmen, Interventionen der USA usw. - mit Niederlagen, Unterdrückung und Erfolglosigkeit.
Everywhere else, for whatever reason - misguided strategies, tactical mistakes, erroneous theories, US intervention, etc. - they faced only defeat, repression, and futility.
Und auch wenn sie nicht genau definiert sind, gibt es sowohl theoretische als auch praktische Grenzen, wie viele Staatsanleihen sich in der Bilanz einer modernen, gut funktionierenden Notenbank befinden dürfen (oder sollten).
And, while no one can be certain about where the limits lie, there are both theoretical and operational bounds to how many government bonds can (and should) be placed on the balance sheet of a modern, well-functioning central bank.
Leider jedoch bleiben Ideen für Umschuldungsmechanismen genau das: rein theoretische Konstrukte.
Unfortunately, however, ideas for debt-restructuring mechanisms remain just that: purely theoretical constructs.
Die eigentliche Frage ist keine theoretische über den Islam; es geht darum, wie Muslime Religion ausüben.
The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.