systematische Deutsch
Sätze systematische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich systematische nach Russisch?
Filmuntertitel
Das ist blinde Hingabe an die systematische Nutzlosigkeit. von Regeln, die nichts bringen.
Вы же приверженцы слепого следования определенному порядку, который ни к чему не ведет.
Er wird Minister für Entmutigung, systematische Hetze und ständigen Pessimismus.
Он будет министром национальной измены, систематической клеветы и полного пессимизма.
Wo ist der systematische, kontrollierte, effektive Dexter? Wie habe ich ihn verloren?
Где же старый добрый безупречный Декстер?
Unter Bubacks Regie wurde Holger am 9. 11. 74 durch systematische Unterernährung ermordet.
ПодруководствомБубака Хольгер был убит 9 ноября 74-го путем систематического морения голодом.
Sie wissen nichts davon, weil die Medien es vertuschen. Eine systematische, bewusste Vertuschung.
Причина, по которой они не знают об этом, в том, что СМИ систематически и умышленно, скрывают это.
Und dann wurde mir klar, dass ich den Kampf gegen die systematische Vergewaltigung von Mutter Natur aufnehmen musste.
И именно там я понял, что должен возглавить борьбу против непрекращающегося насилия нат природой.
Ich will systematische Nachforschungen über ehemalige Aufenthaltsorte, ehemalige Freunde, ehemalige Mitarbeiter.
Нужно провести систематические поиски старых адресов, старых друзей, старых коллег.
Und ich meine, mich zu erinnern, dass die systematische Vorgehensweise bei der Kreuzigung rein brutaler, um nicht zu sagen sadistischer Natur ist.
И я.насколько я помню, систематичный подход к процессу распятия имеет в себе жестокую, если не сказать, садистскую природу. О да.
Denn der eigentliche Wahnsinn ist die systematische, fast schon bewusste Weise, wie diese Bastarde unsere Ozeane zerstören.
Потому что настоящее безумие - это систематическое я бы даже сказал умышленное уничтожение океанов этими ублюдками.
Systematische Änderung von Kopfzeilen in Überweisungen, um die wahre Herkunft der Gelder zu verschleiern.
Систематически изменялись заголовки транзакций, чтобы скрыть истинный источник средств.
Aber wir wissen beide, dass im Süden schwarze Wähler von den Verzeichnissen und Wahlkabinen durch systematische Einschüchterung ferngehalten werden, Mr. President.
Но мы оба знаем, что на Юге чёрных избирателей не включают в списки и не подпускают к будкам для голосования путём систематического запугивания, господин президент.
Die systematische Zerstörung eines Landes, um dessen Unterwerfung sicherzustellen.
Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение.
Systematische Fehlfunktion.
Системные неисправности.
Nachrichten und Publizistik
Die überlebenden Institutionen werden eine stärkere Marktposition als je zuvor haben und eine systematische Erneuerung überstehen.
Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию.
Langfristig allerdings wird Chinas haushaltspolitische und finanzielle Stabilität nur durch systematische institutionelle Reformen der Beziehungen zwischen Zentralregierung und lokalen Regierungen sichergestellt werden.
Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями.
Die Regierung hat in diesem Jahr bereits die systematische Kontrolle von Blutkonserven, kostenlose freiwillige HIV-Tests sowie eine kostenlose medizinische Versorgung der Armen versprochen.
Ранее в этом году правительство обещало контроль продукции, полученной из крови, бесплатные добровольные анализы на ВИЧ и бесплатные лекарства для бедных.
Systematische Cyber-Attacken stellen eine neue Grenze in der asymmetrischen Kriegsführung dar und das zu einer Zeit, da es die Welt ohnehin schon mit anderen unkonventionellen Bedrohungen wie dem grenzüberschreitenden Terrorismus zu tun hat.
Систематические кибератаки создают новую границу ассиметричной войны во время, когда перед миром уже стоят нетрадиционные угрозы, включая транснациональный терроризм.
Dabei sind auch Vermutungen im Spiel, aber zumindest wurde das Ganze auf systematische Weise durchgeführt.
Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом.
Es sollte eine systematische Überprüfung aller inspizierten Stätten erfolgen.
Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами.
Der SPI bildet somit eine systematische und empirische Grundlage zur Ausarbeitung einer Strategie für inklusives Wachstum.
Тем самым, Индекс дает систематическую, эмпирическую базу для разработки стратегии полноценного роста.
Gesetzwidrige Inhaftierungen, Entführungen, verschwundene Menschen, systematische Folter, Vergewaltigungen und unmenschliche Haftbedingungen sind seit den 1980er Jahren von Menschenrechtsorganisationen und ein paar ägyptischen Gerichten dokumentiert.
Незаконные задержания, похищения, исчезновения, систематические пытки, изнасилования и бесчеловечные условия тюремного содержания были задокументированны, начиная с 1980-х годов, организациями по защите прав человека и несколькими египетскими судами.
Janukowitschs systematische Demontage der demokratischen Institutionen in der Ukraine beschädigt das Potenzial des Landes als strategischer Vorteil Europas.
Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
Die Entscheidung des Gerichts lässt zu, dass diese brutale und systematische Verletzung von Grundrechten sich fortsetzt.
Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.
Eine systematische, datengestützte Bewertung staatlicher Risiken könnte dazu beitragen, die Risiken, die von Änderungen bei den globalen Rahmenbedingungen ausgehen, besser zu erkennen.
Проведение оценки суверенных рисков систематически и с использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики.
Überall sind die Menschen angesichts der Tatsache verblüfft, dass grausame systematische Menschenrechtsverletzungen in verschiedenen Ländern verschieden behandelt werden.
Многих людей ставит в тупик факт того, что к ужасающим и систематическим нарушениям прав человека в разных странах относятся по-разному.
Das Manko des IFRS besteht darin, dass er die systematische Ansteckung infolge von Kursschwankungen nicht dämpft.
Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов.
In meinem eigenen Labor durchgeführte Forschungen deuten darauf hin, dass es systematische individuelle Unterschiede bei den von Kahneman und Tversky untersuchten Urteils- und Entscheidungsfähigkeiten gibt.
Исследование, проведённое в моей собственной лаборатории, помогло обнаружить систематические индивидуальнее различия в навыках суждения и принятия решений, которые изучались Канеманом и Тверски.