strittig Deutsch

Übersetzungen strittig ins Englische

Wie sagt man strittig auf Englisch?

strittig Deutsch » Englisch

controversial moot disputed disputable contentious litigious in dispute debatably at issue

Sätze strittig ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich strittig nach Englisch?

Einfache Sätze

Manchmal ist es das Beste, Themen zu vermeiden, die strittig sein könnten.

Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.

Das ist sehr strittig.

That's very controversial.

Filmuntertitel

Wirksamkeit strittig. Sie werden des Fluges ohne Flugplan und Identifikationsstrahl angeklagt, reagierten nicht auf ein Schiffssignal, sind also eine Navigationsgefahr.

Mr. Mudd, you are charged with galaxy travel without a flight plan, without an identification beam, and failure to answer a starship's signal, thus effecting a menace to navigation.

Warum dir dein Metier strittig machen?

Why should I work your side of the street?

Strittig, aber logisch. Hast mich überzeugt.

Controversial, but logical.

Wieso strittig?

What confusion?

Obwohl das zu der Zeit strittig war.

Although that was disputed at the time.

Offen gesagt, ich denke deine Art menschliche Interaktion ist sehr strittig.

Frankly, I think with you any sort of human interaction is pretty iffy.

Das war strittig zwischen uns, OK?

It has been a point of contention between us, okay?

Du bist im ersten Schwangerschaftsdrittel, also ist es noch ein wenig strittig.

It's your first trimester,so it's a little iffy.

Strittig.

Moot.

Strittig.

Argumentative.

Der Punkt ist strittig.

The point is moot.

Ich habe heraus gefunden, warum die Scheidung meiner Eltern so strittig ist.

I found out why my parents' divorce is so contentious.

Dann wurde alles etwas strittig.

Then things got contentious.

Von denen alle strittig sein würden, wenn unsere Treffen, sagen wir. geheim wären.

All of which would be moot if our meetings were, say. clandestine.

Nachrichten und Publizistik

In der Tat ist in Tschetschenien das Grundprinzip der Demokratien und zivilisierten Länder strittig: das Recht der Zivilbevölkerung auf Leben, einschließlich des Schutzes von Unschuldigen, Witwen und Waisen.

Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya: civilians' right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans.

Staatliche Programme funktionieren nicht so gut, wenn der beste Weg zur Erreichung des Ziels strittig ist - in diesem Fall die vielversprechendsten Technologien zur Vermeidung des Kohlendioxidausstoßes.

Public programs work less well when the best route to the goal - in this case, the most promising post-carbon energy technologies - is uncertain.

Ob US-Investoren über größere Sachkenntnis hinsichtlich des Bankwesens aufstrebender Märkte verfügen, mag strittig sein. Unstrittig ist dagegen, dass sie über die größere Sachkenntnis bei der Steuerumgehung verfügten.

Whether US investors had greater expertise in banking in emerging markets may be debatable; that they had greater expertise in tax avoidance is not.

Zusätzlich zu diesen Meinungsverschiedenheiten ist strittig, wie die Verfassung geändert werden soll.

In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.

Die Frage, ob man über eine Annäherung zwischen der afghanischen Regierung und den Taliban verhandeln sollte, ist zweifellos strittig.

The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan's government and the Taliban is undoubtedly controversial.

Obwohl sich sowohl USA als auch die Monarchien am Golf vor dem Iran fürchten, sind momentan viele Fragen im Hinblick auf den Irak und die Region selbst strittig.

Although the US and the Gulf monarchies share a fear of Iran, much else about Iraq and the region is now in dispute.

Suchen Sie vielleicht...?