streunende Deutsch
Sätze streunende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich streunende nach Englisch?
Filmuntertitel
Er will nicht, dass du eine streunende Katze bleibst, abhängig von anderen.
He don't want you to be no little stray cat like you are now, dependent on other folks.
Jim Vincent war hart und verschlagen, wie eine streunende Katze, und ungefähr genauso schwer zu bändigen.
Jim Vincent was tough and shifty, like an alley cat, and about as hard to handle.
Sie zanken sich wie streunende Katzen.
They behave like alley cats.
Du kannst dich davonstehlen wie eine streunende Katze.
You claw your way out like an alley cat, but nothing's changed.
Christopher, vor weniger als zehn Minuten versuchte ich eine streunende Katze mit einem Kohlkopf zu erschlagen und beinahe Lady Rowena zu lieben.
Christopher not ten minutes ago, I I tried to kill a stray cat with a cabbage, and all but made love to the Lady Rowena.
Er behandelt seine Soldaten wie Tiere und uns wie streunende Hunde oder Katzen.
He treats the soldiers like animals and treats us like dogs in the street.
Ich musste immer daran denken, was ich täte, wenn ich wie die arme Miss Miller von zwei Gangstern entführt worden wäre und eine streunende Katze hereinkäme.
And I couldn't help thinking what I would do if I were poor Miss Miller, held prisoner by two hoodlums, - and a stray cat came wandering in. - Mm-hm.
Streunende Hunde krepieren!
Stray dogs, perish!
Wer ist Fox? Der streunende Hund.
Who is Fox?
Eine streunende Katze.
A drifter, huh?
Ich habe ein paar streunende Schweine rumlaufen sehen.
I seen a couple of stray pigs rooting around.
Und er hat sie getötet. Er tat es kaltblütig, so wie man eine lästige, streunende Katze beseitigt.
He just got rid of her like you get rid of a stray cat or something.
Nein, Jenny, wir können nicht einfach eine streunende Katze aufnehmen.
Now, really, Jenny. We can't just take in a stray off the street.
Streunende Hunde, Waschbären, Vögel, Wiesel.
Stray dogs, raccoons, birds, weasels.