strengere Deutsch
Übersetzungen strengere ins Englische
Wie sagt man strengere auf Englisch?
strengere Deutsch » Englisch
Sätze strengere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich strengere nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich fürchte, du brauchst eine strengere Lektion.
I'm afraid you need a little sterner lesson than I can give you.
Und haben Sie noch viel strengere Vorgehensweisen. beim katholischen Adel angewandt. der mit ausländischen Feinden gemeinsame Sache machte. um seine feudale Unabhängigkeit zu erhalten?
And did you take even sterner measures against great Catholic nobles who made common cause with foreign foes in defense of their feudal independence?
Und zwar, weil ich Polizist bin. Ich habe auch strengere Gesetze gefordert damit diese mir bei der Ausübung meiner Tätigkeit als Polizist behilflich sind. In guter Absicht.
I started when I was a kid. i've done all I could, i've striven for it. more power for the police force, that was Bertone's position. in good faith.
Wir brauchen strengere Regeln.
We're gonna have to have stricter rules.
Ich muss strengere wissenschaftliche Maßstäbe anlegen.
There's something to be said for a more scientific approach.
Carpenters Kommentar fordert strengere Baugesetze nach dem Unfall.
Carpenter has an editorial demanding stronger building codes. in light of the elevator accident.
Sie beweisen, dass wir strengere Waffengesetze brauchen.
Liberals are saying guys like you show why we need more gun control laws.
Das Landwirtschaftsministerium erklärt, dass strengere.
The Ministry of Agriculture said today. that tougher controls will be.
Eines meiner Ziele ist die strengere Anwendung von Gesetzen.
One of the goals for my next term is stronger federal guidelines.
Das ist nicht der Punkt. Sein Vater ist nicht da, und. manchmal denke ich, er könnte eine strengere Hand gebrauchen.
His father is not around and sometimes I think he could use a bit of a tronger hand, you know.
Würden Sie sagen, dass strengere Aspekte in ihrem Training Ihnen geholfen haben, der Arzt zu sein der Sie heute sind?
Wouldn't you say the more rigid aspects of your training helped you become the doctor you are today?
Luxemburg, Italien, Spanien und Deutschland. die G20-Nationen, einschließlich der Vereinigten Staaten, dazu auf. strengere Regulierungen einzuführen, was die Bank-Kompensation angeht.
Christine Lagarde and the finance ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Italy, Spain, and Germany. called for the G20 nations, including the United States. to impose strict regulations on bank compensation.
Einer der wichtigsten Geschäftsmänner, ein Mitglied der Bürgerwehr, der berüchtigtste Drogenboss von Mexiko und ein Senator haben sich verbündet, um strengere Grenzgesetze durchzusetzen?
One of the city's most prominent businessmen. A Texas vigilante. The most notorious drug kingpin of Mexico and a state senator, are all conspiring to enact stricter immigration laws?
Eure Majestät, dürfte ich eine strengere.
Your Majesty, might I suggest a more.
Nachrichten und Publizistik
Frankreichs Drängen auf strengere Kontrollen hatte das Übergangsabkommen in Genf vom vergangenen November auf vergleichbare Weise zunächst noch blockiert.
Likewise, it was France's insistence on more stringent controls that initially blocked the agreement in Geneva last November.
Durch die strengere Kreditvergabe wird es für Haushalte und Firmen noch schwieriger, an Kredite zu kommen, Geld auszugeben, zu investieren und das Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.
Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.
Romney hat strengere Verhandlungen mit China über Handels- und Währungsthemen versprochen, wird aber wahrscheinlich eher neue Handelsabkommen durchsetzen als die von Arbeitnehmern unterstützte Obama-Regierung.
Romney has promised tougher negotiations on trade and currency with China, but is generally far more likely to push new trade agreements than the labor-supported Obama administration.
Beispielsweise haben Colorado und viele andere Staaten versucht, strengere Überprüfungen der Person vorzuschreiben, die darauf abzielen, Vorbestrafte oder Menschen mit offensichtlichen psychiatrischen Problemen davon abzuhalten, sich zu bewaffnen.
For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental-health problems from arming themselves.
Trotzdem müssen für zulässige Haushaltspositionen und ihre Transparenz wesentlich strengere Restriktionen mit ernsthaften und durchsetzbaren Strafen eingeführt werden, wenn der Euro überleben soll.
Nevertheless, much tighter constraints, with serious and enforceable penalties, must be placed on permissible budget positions and their transparency if the euro is to survive.
Worum es diesen plötzlich einflussreichen Wählerschichten geht, ist ganz klar: Weniger Einwanderung, strengere Verbrechensbekämpfung, mehr wirtschaftliche Chancen, aber auch mehr Schutz vor Risiken und internationalem Wettbewerb.
What these newly influential voters want is clear: less immigration, crackdowns on crime, more economic opportunities, but also more protection against economic risk and international competition.
Im Gegensatz dazu forderte der IWF eine strengere Geldpolitik, weil man den Kosten der Arbeitslosigkeit und dem Nutzen durch die Senkung der Arbeitslosigkeit viel weniger Gewicht beimaß als den Kosten einer potenziellen Inflation.
By contrast, the IMF urged tighter monetary policy, because it put far less weight on the cost of unemployment, seemingly no weight on the ancillary social benefits of reducing it, and much greater weight on the costs of potential inflation.
Selbstverständlich muss es bessere (weitaus bessere) und strengere Regeln zur Offshoreförderung und Energiegewinnung in schwer zugänglichen Gebieten sowie harte Strafen für Fehler geben.
Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out-of-bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes.
Gleichzeitig führt China strengere Standards für den Kraftstoffverbrauch ein, als sie in den Vereinigten Staaten und vielen anderen Ländern bestehen.
At the same time, China is implementing stricter fuel-efficiency standards than the United States and many other countries.
Die Zahl der Opfer stieg in den letzten Jahren an, nachdem die Besatzungskräfte strengere Kontrollen einführten.
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
Deutschland und Frankreich haben strengere Regeln für Kreditaufnahme und Ausgaben vorgeschlagen, gestützt von harten, semiautomatischen Sanktionen für Regierungen, die sich nicht an die Regeln halten.
Germany and France have proposed stricter rules on borrowing and spending, backed by tough, semi-automatic sanctions for governments that do not comply.
Aber mit diesem Ausschlag des Pendels in die andere Richtung werden die Exzesse der Vergangenheit für mehr Prüfungssorgfalt und für strengere unternehmerische Regeln in der Zukunft sorgen.
But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future.
Manche davon betreffen die Politik: Der Enron-Skandal beweist, wie wichtig eine Reform der Wahlkampffinanzierung wäre und wie groß der Bedarf für noch strengere Gesetze hinsichtlich ihrer Offenlegung ist.
Some concern politics: the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure.
Wir brauchen bessere Standards und strengere Gesetze.
We need better standards and stronger laws.