stiefeln Deutsch
Sätze stiefeln ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stiefeln nach Englisch?
Einfache Sätze
Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
He scraped the mud off his boots.
Tom kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
Tom scraped the mud off his boots.
Filmuntertitel
Und mit den schweren beschlagenen Stiefeln. trat er mich ganz grün und blau, nur weil ich vergessen hatte, die Kruste dran zu lassen.
And with his heavy hobnail boots. black-and-blue me from head to foot. and all because I forgot to have crackling on the pork.
Ich werde wahrscheinlich in meinen Stiefeln sterben. aber heiraten werde ich sicher nicht mit diesen Stiefeln.
I'd just as leave die with my boots on, but I ain't a-gonna to get married in 'em.
Ich werde wahrscheinlich in meinen Stiefeln sterben. aber heiraten werde ich sicher nicht mit diesen Stiefeln.
I'd just as leave die with my boots on, but I ain't a-gonna to get married in 'em.
Du hast ja Löcher in beiden Stiefeln.
I see you got holes in your boots.
Sie hatten Bärte und Schnee an den Stiefeln.
They had beards, and snow on their boots.
Erstens haben Sie Schlamm aus dem Keller an den Stiefeln.
First, you have mud from the cellar on your boots.
Er sah gar nicht übel aus in der Uniform. Mit engen, strammen Hosen und Stiefeln mit dem gelben Rand.
Well, he didn't look so bad in the groom's uniform. with the tight pants, the boots with yellow tops and the little fat silk hat.
In meine Stiefeln sind mindestens Tausend Grad.
Must be 1,000 centigrade in these boots.
Irgendwas von Stiefeln, Lichtblitzen.
Something about boots and flashes of light.
Es war besser, als im Regenmantel und in Stiefeln zu schlafen.
But it was better than sleeping in a raincoat and galoshes.
Miss Maxwell. ich kam hierher als Junge, als Gehilfe in Fetzen. ohne einen Groschen in der Tasche und mit Löchern in den Stiefeln.
Miss Maxwell. I came to this territory as a boy, a ragged trail hand. without a penny in my pocket and my boots open at the toes.
Sie marschieren mit ihren Stiefeln herum, als ob alles ihnen gehört.
Wait a minute, Rosemary. Mrs. Owens, it was this way. - Millie was your date.
Hier, ich helfe Ihnen mit den Stiefeln.
Here, let me help you with those boots.
Nimm sie bei den Stiefeln, zieh sie hierher und wirf sie in den Abfluss.
Get hold of it by the boots, drag it through, and dump it in the sewer.
Nachrichten und Publizistik
In Frankreich beispielsweise wurde von den Befürwortern des Referendums zum Maastrichter Vertrag ein Poster zum Stimmenfang genutzt, das einen Yankee-Cowboy zeigt, der die Welt als Globus unter seinen Stiefeln zerquetscht.
In France, during the 1992 referendum on the Maastricht Treaty, one poster used by campaigners for a 'Yes' vote featured a Yankee cowboy squashing the globe beneath his boots.