stetige Deutsch
Übersetzungen stetige ins Englische
Wie sagt man stetige auf Englisch?
stetige Deutsch » Englisch
Sätze stetige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stetige nach Englisch?
Einfache Sätze
In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis.
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
Tom machte stetige Fortschritte.
Tom made steady progress.
Filmuntertitel
Und ist diese stetige Vertrautheit nicht etwas anstrengend?
And you don't find this constant intimacy draining?
Die Analyse der Daten deutet auf eine stetige Verstärkung hin.
Analysis of the data indicates a steady increase in the intensity.
Ja. Das ist feste, stetige Arbeit.
Aye, 'tis a steady sort of work.
Stetige Beförderung durch die Ränge, fällig Sergeant zu werden.
Steady promotion up the ranks, due to make Sergeant.
Das ist ein Lehrbeispiel für stetige Erniedrigung.
This is an exercise in constant humiliation.
Aber es ist auch eine stetige Störung.
But it is also a constant turmoil.
Zum Beispiel brauchen wir eine stetige Lieferung der Grundstoffe.
For instance, we'll need a steady supply of precursor.
Der Grund, wieso Sie mich hassen, ist der, dass ich. eine stetige Erinnerung an die Gewaltbereitschaft bin, die in Ihnen. schlummert.
The reason you hate me is that I am a constant reminder of the capacity for evil that resides. Within you.
Wir machen stetige Fortschritte.
We are making steady progress.
Stetige Einnahmen von LSD und PCP.
Steady diets of LSD, PCP.
Langsame und stetige Atemzüge, okay?
Slow and steady breaths, okay?
Unser einziger Trost, der einzige stetige Begleiter ist die Liebe unseres Vaters im Himmel.
Our only comfort, the only presence that remains constant, is the love of our Father in heaven.
Haben sie eine stetige Quelle.
They have a constant source.
Sie hören nicht dieses laute, helle, stetige Summen? Das von den Lüftungsschächten kommt und es mir unmöglich macht, klar zu denken, geschweige denn, mir einen kohärenten Satz aus den Fingern zu saugen?
You don't you hear that loud, high pitched, incessant humming coming from the vents that is making it impossible for me to think straight, let alone string together one coherent sentence?
Nachrichten und Publizistik
Am besorgniserregendsten ist der stetige Anstieg der Steuern, die auf der ländlichen Bevölkerung lasten.
Most worrying is the ever-growing tax burden placed on the rural population.
China hat allerdings in den letzten Jahren eine stetige Dezentralisierung der Macht erlebt, was es der SEPA erschwert, auf die Politik auf regionaler und lokaler Ebene einzuwirken.
But China has seen a steady decentralization of power in recent years, making it harder for SEPA to affect policies at the regional and local levels.
Zu diesen Fortschritten gehören u.a. marktwirtschaftliche Reformen, Wirtschaftsliberalisierung, die stetige Einführung unternehmensfreundlicher Lebenswelten, weibliche Emanzipation und Bildung.
These gains include, to name a few: free-market reforms, liberalization of economies, the steady introduction of pro-business environments, empowerment of women, education.
Der zwar langsame, aber stetige Fortschritt den die Länder dabei erreichen, ist durchaus ermutigend.
The slow but steady progress that countries are making toward this goal is encouraging.
Falls die neue Strategie es nicht schafft, innerhalb von ein paar Monaten positive und greifbare Ergebnisse zu produzieren, wird das stetige Trommeln nach einem Truppenrückzug in den USA zu ohrenbetäubender Lautstärke anwachsen.
If the new strategy fails to produce positive and tangible results within a few months, the steady domestic drumbeat for troop withdrawals will become deafening.
Seit Einführung der Landwirtschaft ist die menschliche Geschichte durch eine stetige Abfolge von Schritten gekennzeichnet, die uns von den Zwängen der Natur befreit haben.
Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature.
Abe ist entschlossen, in all diesen Schlüsselbereichen stetige Fortschritte zu machen.
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.
Ein Hauptgrund dafür soll die stetige Abwanderung von Intellektuellen aus dem Irak sein. Das ist durchaus nachvollziehbar, aber schwer zu messen.
A significant reason is believed to be the steady flight of intellectuals from Iraq, which seems obvious, but is difficult to measure.
Australien, Irland und die skandinavischen Länder haben auch unerwartete und stetige Zuwachsraten zu verzeichnen.
Australia, Ireland, and the Scandinavian countries all had their own sustained bursts of unexpectedly rapid growth.
Diese neuen Massenmärkte sorgten für eine stetige Steigerung der Durchschnittseinkommen und der Gesamtbeschäftigung.
These new mass markets sustained a steady increase in average incomes and total employment.
In den Vereinigten Staaten fand in den letzten Jahrzehnten aufgrund globalen Wettbewerbs und technologischer Veränderungen eine stetige Deindustrialisierung statt.
The United States has experienced steady de-industrialization in recent decades, partly due to global competition and partly due to technological changes.
Dieser große, stetige Rückgang des chinesischen Handelsüberschusses lässt die chinesische Regierung zögern, eine deutliche RMB-Aufwertung zuzulassen, aus Angst vor der verzögerten Auswirkung auf die Handelsbilanz.
This large, steady fall in the country's trade surplus makes the Chinese government hesitant to allow the RMB to appreciate significantly, for fear of the lagged impact on the trade balance.
Die stetige Ausbreitung von HIV ist auch noch mit dem raschen Wiederaufleben eines viel älteren Mörders eng verbunden.
But the continuing spread of HIV is closely linked with the growing resurgence of a much older killer.
Sicher auch durch Marketing, aber der Hauptgrund für das stetige Wachstum des Marktes für Luxusartikel ist in der Biologie zu finden.
While marketing has contributed to the rise, the luxury market's robust growth is actually rooted in biology.