stationieren Deutsch
Übersetzungen stationieren ins Englische
Wie sagt man stationieren auf Englisch?
Sätze stationieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stationieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Stationieren Sie die Männer an Batterie Drei.
Station these men at the Number Three Battery.
Dort werden wir unsere Streitkräfte stationieren.
Of Scythia, where the might of our forces will be based.
Davon hängt ab, welche Waffen wir nutzen und wo wir sie stationieren.
On it depends the kind of weapons we use, where we locate them, how we use them.
Stationieren Sie Ihre Männer auf ihren Posten und reaktivieren Sie den Alarm.
Have your men report back to their stations and reactivate the alarms.
Die Deutschen würden doch sofort ihre Flieger woanders stationieren.
The Krauts would get wise to that right away and redeploy.
Wir stationieren Waffen darauf.
We'll put weapons on it.
Stationieren wir die anderen.
Let's get the other units working.
Wir stationieren die sechs Einheiten, dann schließen wir das Hauptquartier an.
We have to get all six units adjusted and link them by phone to headquarters.
General Stilwell, Colonel Grant schlägt vor, Einheiten der Nationalgarde an den Stadtreservoiren zu stationieren.
General Stilwell, Colonel Grant suggests dispatching guard units to all the city reservoirs.
Ich empfehle ihr, den Vorschlag abzulehnen und mehr Schiffe an der Grenze zu stationieren.
I recommend that she reject Lemec's proposal and deploy additional ships along the border.
Die Bajoraner sollen ein Schiff auf der Gamma-Seite stationieren.
Have the Bajorans station a ship on the Gamma side.
Ich möchte zu lhrem Schutz Leute auf der Oberfläche stationieren.
I want to station security personnel on the surface for your protection.
Aber da heute ein Feiertag ist und er mehr als sonst zu tun hat, sollten Sie dort einen Mann die ganze Zeit stationieren.
But seeing today is a holiday, and he'll be busier than usual, I suggest you station a man there full-time.
Major, Sicherheitskräfte entlang des Perimeters stationieren.
Major, station security teams along the perimeter.
Nachrichten und Publizistik
In den 1980er Jahren kam es zu schweren Unstimmigkeiten aufgrund der Entscheidung von Präsident Ronald Reagan, in Europa Mittelstreckenraketen zu stationieren.
In the 1980's there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan's decision to deploy medium-range missiles in Europe.
Trotzdem geht der Streit zwischen Vertretern Russlands und des Westens über die amerikanischen Pläne, in Polen und Tschechien ein Raketenabwehrsystem zu stationieren, weiter.
Even so, Russian and Western officials continue to spar over American plans to deploy ballistic missile defense systems in Poland and the Czech Republic.
Erstens sollten die USA in Betracht ziehen diplomatische Beziehungen mit Iran zu errichten und Diplomaten vor Ort stationieren.
First, the US should consider establishing diplomatic relations with Iran and putting diplomats on the ground.
Es ist schwer erkennbar, wie die NATO ohne die Bereitschaft, mehr Truppen zu stationieren und den Kommandeuren mehr Flexibilität einzuräumen, bei der Stabilisierung Afghanistans Erfolg haben kann.
It is difficult to see how NATO can succeed in stabilizing Afghanistan unless it is willing to commit more troops and give commanders more flexibility.
Die Entscheidung von Präsident Barack Obama, 2.500 US-Marineinfanteristen im Norden Australiens zu stationieren, ist ein frühes Anzeichen für diese Verlagerung.
President Barack Obama's decision to rotate 2,500 US Marines through a base in northern Australia is an early sign of that pivot.
Die Amerikaner hegen möglicherweise nicht den Wunsch, Soldaten und Kampfgerät an Dutzenden, wenn nicht Hunderten von Orten weltweit zu stationieren, aber sie akzeptieren einen Präsidenten, der ihnen einfache - häufig martialische - Wahrheiten verkündet.
Americans may not want their soldiers and military hardware in dozens, if not hundreds, of places around the world, but they accept a president who offers simple - often martial - certainties.
Der russische Verteidigungsminister Sergei Schoigu hat nun angekündigt, ein hochmodernes S-400 SAM-System am russischen Luftwaffenstützpunkt in Latakia zu stationieren.
Russian Defense Minister Sergei Shoigu has now announced that a cutting-edge S-400 SAM system will be deployed to Russia's air base in Latakia.
Für kein Militär der Welt ergab sich Notwendigkeit, Soldaten auf den verschiedenen Aufklärungs-, Kommunikations-, oder Navigationssatelliten zu stationieren.
No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites.
Was würden die G-8-Verantwortlichen denn tun? In Afrika Truppen stationieren, um Kaffeebohnen und Erdnüsse zu beschlagnahmen?
What would the G-8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts?
Tatsächlich verfolgt China das Ziel, mitten im südchinesischen Meer eine Reihe buchstäblich unsinkbarer Flugzeugträger zu stationieren.
In effect, China is in the process of building a group of literally unsinkable aircraft carriers in the middle of the South China Sea.