stärkere Deutsch
Sätze stärkere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stärkere nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie bauten stärkere Waffen.
They made more powerful arms.
Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
Ich kann an diese Jacke keine Knöpfe nähen. Ich benötige eine stärkere Nadel.
I cannot sew buttons on this jacket. I need a stonger needle.
Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
Ich wusste, dass ich dir eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
I knew I should've given you a stronger dose.
Ich wusste, dass ich Ihnen eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
I knew I should've given you a stronger dose.
Filmuntertitel
Also an eine Wellenlänge von 21 cm können wir eine stärkere Emission erwarten als an alle andere Wellenlängen dabei.
At a wavelength of 21 cm we could expect more radiation than at all the other wavelengths around it.
Verdammt noch mal, ich bin der Stärkere!
God be my witness! I'm the strongest.
Herrgott noch mal! Die werden sehen, wer der Stärkere ist.
By Jove, we'll see who's the strongest.
Hier oben ist Tarzan der Stärkere und er würde sie nicht gehen lassen.
Up here, the fittest means Tarzan, and he wouldn't let her go.
Du warst doch immer die Stärkere von uns.
You've always been the stronger character.
Sie sind der ökonomisch Stärkere.
You pay a healthier income tax than I do. Give.
Ich habe schon eine stärkere und plane eine dritte, die tausendmal verheerender sein wird.
I've a second a hundred times as powerful and a third in mind. a thousand times more destructive than the second!
Es ist unfair, aber ich bin sowieso der Stärkere. Das spart Zeit.
It might not be right, but I'm the strongest, so it buys me some time.
Wir wären einfach eine noch stärkere Nation als heute.
We'd be even a stronger nation than now.
Verglichen zu mir, dem gescheiterten Soldaten, bist du der Stärkere.
You're not a Pvt. ad infinitum like me. You're top among the recruits.
Du bist zwar der Stärkere, aber ich werde mich verteidigen.
But I will defend. Oh! Pity, have mercy!
Stärkere und weisere Männer als du, haben die Macht meines Gottes zu spüren bekommen.
Stronger and wiser men than you have felt the power of my god.
Ich habe nichts vergessen, aber jetzt bin ich der Stärkere!
Your point?
Ein Wettbewerb auf dem Schlachtfeld des Lebens das aus dir eine noblere und stärkere Persönlichkeit macht.
A contest on the battlefield of life. that will leave you a stronger and nobler person.
Nachrichten und Publizistik
Es wird sogar eine noch stärkere Koordination der Politik erforderlich sein, sowohl um sich der Krise zu stellen als auch um die EU-Normen wiedereinzuführen, sobald die Unwetterwolken anfangen sich aufzulösen.
Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.
Die stärkere Kühlung unserer Häuser mit Klimaanlagen im Sommer wird ebenso dazu beitragen - obwohl dies wichtig ist, wenn wir Leben retten wollen.
Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same - although this is vital if we want to save lives.
Die drei italienischen Ökonomen Francesco Bosello, Carlo Carraro und Enrica De Cian tun dies in einer neuen Studie und bieten letzten Endes ein stichhaltiges ökonomisches Argument für eine wesentlich stärkere Konzentration auf Anpassung.
New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.
Ebenfalls notwenig sind politische Stabilität, die Ausmerzung der Korruption, verbesserte Rechtsstaatlichkeit, eine Verbesserung der grundlegenden Bildungsstandards und eine stärkere Nutzung von Mobiltelefonen und dem Internet.
It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.
Schließlich implizieren eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz in einigen Ländern notwendigerweise eine stärkere Währung und eine schwächere Handelsbilanz in anderen.
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.
Landwirtschaftliche Regionen müssen schon jetzt widerstandsfähiger gegen stärkere klimatische Schwankungen werden.
Agricultural regions already need to become more resilient in the face of increased climate volatility.
Stärkere supraleitende Magneten führen zur Entwicklung von Tomographen mit besseren Diagnosefähigkeiten.
Stronger superconducting magnets are leading to the development of MRIs with more sophisticated diagnostic capabilities.
Einkommensungleichheit steht in Zusammenhang mit Ungleichheit in den Bereichen Gesundheit, Zugang zu Bildung und Exposition gegenüber Umweltrisiken, die allesamt für Kinder eine stärkere Belastung darstellen als für andere Bevölkerungssegmente.
Income inequality is correlated with inequalities in health, access to education, and exposure to environmental hazards, all of which burden children more than other segments of the population.
Gleichzeitig sollte die internationale Gemeinschaft aber eine stärkere Betonung auf politische Maßnahmen legen, die darauf abzielen, Nordkorea zur Umsetzung einer ernsthaften Wirtschaftsreform zu bewegen.
But, at the same time, the international community should place greater emphasis on policies aimed at inducing North Korea to launch serious economic reform.
Die überlebenden Institutionen werden eine stärkere Marktposition als je zuvor haben und eine systematische Erneuerung überstehen.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
Diese Führung wird benötigt, denn unabhängig davon, wer die US-Präsidentschaftswahlen gewinnt, wird die nächste amerikanische Regierung mit Sicherheit eine stärkere EU-Beteiligung bei der Lösung internationaler Konflikte fordern.
This leadership will be needed, because, regardless of who wins the US presidential election, the next American administration is bound to ask for greater EU participation in addressing international conflicts.
Dazu würde es der Verbesserung der diplomatischen Kapazitäten Amerikas ebenso bedürfen wie der Wiederherstellung internationaler Wettbewerbsfähigkeit durch stärkere Investitionen in Bildung und Infrastruktur im eigenen Land.
This would require improving America's diplomatic capabilities, as well as regaining international competitiveness through greater investment in education and infrastructure at home.
Die Globalisierung hat alle Länder interdependenter gemacht, was wiederum eine stärkere globale Zusammenarbeit erfordert.
Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.
Die asiatischen Staaten sollten zudem die regionalen Strukturen im asiatisch-pazifischen Raum wie die APEC und das ASEAN Regional Forum stärken, um eine stärkere Zusammenarbeit in Fragen von regionalem und globalem Interesse zu gewährleisten.
Asian states should also strengthen Asia-Pacific regional structures like APEC and the ASEAN Regional Forum in order to ensure stronger collaboration on issues of regional and global concern.
Suchen Sie vielleicht...?
stärker |
stärker sein |
stärker werden |
stärkeres Engagement |
Stärkeindustrie |
Stärke |
stärkende |
stärkend |
stärken |
Stärkemehl |
Stärkekorn |
Stärkewert