spanische Deutsch
Sätze spanische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spanische nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
We want to learn some Spanish songs.
Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.
I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Meine Muttersprache ist das Spanische.
My native language is Spanish.
Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
The Spanish government has announced a severe austerity budget.
Wo ist die spanische Botschaft?
Where is the Spanish embassy?
Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
No need to translate this text. I already have its Spanish version.
Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.
I usually translate from English into Spanish.
England importiert spanische Erzeugnisse.
England imports Spanish produce.
Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.
The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
Filmuntertitel
Da ist der spanische Botschafter.
There's the Spanish ambassador.
Spanische Pässe?
Spanish passports.
Ist da das spanische Konsulat?
Hello, is this the Spanish consulate?
Der spanische Gesandte wird geblendet sein.
The Spanish envoy will be dazzled.
Spanische Piraten!
Spanish pirates!
Ich habe es versucht, aber dieser spanische Mond.
I tried to, but that Spanish moon.
Wissen Sie, Mr. Bradley, der spanische Mond steht Ihnen sehr gut.
You know, Mr. Bradley the Spanish moon is very becoming to you.
Wo ist jetzt meine spanische Schatzflotte?
Now, where is my Spanish treasure fleet?
Ist es unbedeutend, dass 1.200 spanische Waffen zu meinem wertlosen Sieg sanken?
Is it nothing that 1200 pieces of Spanish ordnance were sunk in my hollow victory?
Und die spanische Flotte total zerstört wurde?
And the Spanish fleet totally destroyed?
Die englische Gastfreundschaft ist besser, als die spanische war.
At least you'll find English hospitality better than they found Spanish.
Spanische Schiffe sind bekanntermaßen langsam.
Spanish ships are notoriously slow.
Er hat spanische Flotten erobert und kann nicht das Wort an ein Mädchen richten.
Him what's taken fleets of Spanish ships can't trade words with a slip of a girl.
Ich sollte nicht empfehlen, eine Gewohnheit daraus zu machen, spanische Botschafter umzuleiten.
I should not advise you to make a practice. of diverting Spanish ambassadors.
Nachrichten und Publizistik
Irische Arbeiter verlassen ihre Heimat in Scharen in Richtung Kanada, Australien und USA und spanische Arbeitskräfte strömen nun nach Rumänien, von wo bis vor kurzem viele in der spanischen Landwirtschaft eingesetzte Arbeiter kamen.
Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States. Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.
Hinzukommt, dass die öffentlichen Finanzen und die Staatsverschuldung zunehmenden Belastungen ausgesetzt sind, da die Zinsdifferenzen (Spreads) für spanische und italienische Anleihen erneut ein untragbar hohes Niveau erreicht haben.
Moreover, fiscal and sovereign-debt strains are becoming worse as interest-rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels.
Spanien, wo Zeitverträge weithin zulässig sind, erlebte den größten Anstieg der Arbeitslosigkeit, weil spanische Arbeitnehmer genau so schnell gefeuert werden können wie die in den USA.
Spain, which allows for widespread temporary contracts, has had the biggest increase in unemployment, because Spanish workers can be fired as quickly as those in the US.
Spanische und US-amerikanische Banken drangen in großer Zahl nach Lateinamerika vor.
Spanish and US banks moved heavily into Latin America.
In den 1990ern bestand die Hauptattraktion der neuen Währungsunion für italienische und spanische Politiker darin, dass die neue Währung die Zinssätze senken und fremdes Geld zur billigen Finanzierung von Staatsschulden verfügbar machen würde.
In the 1990's, the main attraction of monetary union for Italian and Spanish politicians was that the new currency would bring down interest rates and make foreign money available for cheap financing of government debt.
Weitere Katastrophenrisiken sind Epidemien (die Spanische Grippe forderte in den Jahren 1918 und 1919 zwischen 20 und 40 Millionen Todesopfer), atomare oder biologische Angriffe durch Terroristen, spezielle Laborunfälle sowie eine abrupte Erderwärmung.
Other catastrophic risks include natural epidemics (the 1918-1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents, and abrupt global warming.
Was würde die Öffentlichkeit sagen, wenn die britische Regierung Belfast bombardiert hätte oder die spanische Regierung Bilbao bombardierte, unter dem Vorwand, die IRA oder die ETA zu bezwingen?
What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
Die Märkte kaufen schon lang keine griechischen, irischen und portugiesischen Anleihen mehr, und könnten bald auch aufhören, italienische und spanische zu kaufen - oder nur zu übermäßig hohen Zinssätzen.
Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain - or do so only at prohibitive interest rates.
Doch deutsche, französische, spanische und selbst griechische Anleihen wurden alle ungefähr gleich verzinst; also galten sie als gleichwertig.
But German, French, Spanish, and even Greek bonds all carried roughly the same interest rate, so they were deemed equivalent.
Und sogar noch vor einer Pleite Griechenlands wäre es möglich, dass die Zinsen für spanische und italienische Anleihen drastisch steigen und diese Länder auf einen finanziell untragbaren Weg bringen.
And even before that default occurs, interest rates on Spanish or Italian debt could rise sharply, putting these countries on a financially impossible path.
Die Finanzmärkte, die diese Möglichkeit erkannten, hoben daraufhin den Risikoaufschlag für spanische und italienische Anleihen auf ein nicht zu bewältigendes Niveau an.
Financial markets, recognizing this possibility, raised the risk premium on Spanish and Italian bonds to unsustainable levels.
MÜNCHEN - Nachdem sie die letzten zwei Jahre ums Überleben gekämpft hat, scheint die spanische Volkswirtschaft endlich die Intensivstation verlassen zu haben.
MUNICH - After fighting for its life for the last two years, Spain's economy finally seems to have moved out of intensive care.
Mit ein paar Tastenklicks sind kleine Unternehmen, die polnische Antiquitäten, bayerische Dirndls oder spanische Schuhe verkaufen, aus ihren Heimatmärkten ausgebrochen und haben Kunden in der ganzen Welt erreicht.
With a few keystrokes, small companies selling Polish antiques, traditional Bavarian costumes, and Spanish shoes have burst out of their home markets and reached consumers around the globe.
Obwohl der Spanische Bürgerkrieg nicht mit dem Holocaust auf eine Stufe gestellt werden kann, lässt auch die bitterste Geschichte noch einen gewissen Raum für Interpretationen.
While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.