Deutschfür Deutschsprachige
spanische Deutsch
Sätze spanische Beispielsätze
Wie benutze ich spanische in einem Satz?
Einfache Sätze
Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.
Meine Muttersprache ist das Spanische.
Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
Wo ist die spanische Botschaft?
Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.
England importiert spanische Erzeugnisse.
Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.
Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.
Filmuntertitel
Da ist der spanische Botschafter.
Ich habe es versucht, aber dieser spanische Mond.
Wissen Sie, Mr. Bradley, der spanische Mond steht Ihnen sehr gut.
Sie bekämpften spanische Faschisten.
Vor 3 Monaten schickte mir der spanische Vizekönig einen Diplomaten, der mir raten sollte, meine Ambitionen zu zügeln.
Die spanische Halbinsel ist ein Bissen, der Napoleon schwer im Magen liegt. Der Herzog von Wellington hat die Chance, ihn zu schlagen und England den Sieg zu bringen, wenn wir die Blockade aufrechterhalten.
Die kleine spanische Sklavin, von der Petronius erzählte, die darf auf meinen sitzen.
Es gibt eine spanische Legende über zwei Liebende. die sich Tag und Nacht nacheinander sehnten.
Am Österreichischen Hof. herrscht ein strenges Zeremoniell. Und zwar das Spanische Hofzeremoniell, das unter allen Umständen gewahrt werden muss.
Seht ihr diese spanische Dublone?
Derjenige, der den weiBen Wal für mich entdeckt,...bekommt diese spanische Goldmünze!
Dieser Mann hat seine spanische Goldmünze.
Da war wieder der Turm und die Glocke und das alte spanische Dorf.
Spanische Pässe?
Ist da das spanische Konsulat?
Der spanische Gesandte wird geblendet sein.
Spanische Piraten!
Wo ist jetzt meine spanische Schatzflotte?
Ist es unbedeutend, dass 1.200 spanische Waffen zu meinem wertlosen Sieg sanken?
Und die spanische Flotte total zerstört wurde?
Die englische Gastfreundschaft ist besser, als die spanische war.
Spanische Schiffe sind bekanntermaßen langsam.
Er hat spanische Flotten erobert und kann nicht das Wort an ein Mädchen richten.
Ich sollte nicht empfehlen, eine Gewohnheit daraus zu machen, spanische Botschafter umzuleiten.
Ist da das spanische Konsulat? Hier ist Signora Ignacio Fernandez.
Spanische Flotte vor der Küste Jerseys.
Nebenan sind noch 3 spanische Deckenfresken.
Und wir lassen die spanische Flagge nicht neben der Flagge des Feindes wehen.
Spanische Flöhe, Captain.
Es war der Dorfplatz und eine Wiese mit Bäumen. und eine gekalkte spanische Kirche mit einem Kloster.
Ich glaube, Jose Macias. - Der spanische Junge?
Deutsche Nazi-Gegner. Italienische Anti-Faschisten. Spanische Franco-Gegner.
Nachrichten und Publizistik
Irische Arbeiter verlassen ihre Heimat in Scharen in Richtung Kanada, Australien und USA und spanische Arbeitskräfte strömen nun nach Rumänien, von wo bis vor kurzem viele in der spanischen Landwirtschaft eingesetzte Arbeiter kamen.
Sind sie nicht eins mit denen, die beim Kampf um die Spanische Republik in den 1930ern starben, die Budapest 1956 befreiten und den Faschismus in Spanien und Portugal in den 1970ern beendeten?
Hinzukommt, dass die öffentlichen Finanzen und die Staatsverschuldung zunehmenden Belastungen ausgesetzt sind, da die Zinsdifferenzen (Spreads) für spanische und italienische Anleihen erneut ein untragbar hohes Niveau erreicht haben.
Spanische und US-amerikanische Banken drangen in großer Zahl nach Lateinamerika vor.
Weitere Katastrophenrisiken sind Epidemien (die Spanische Grippe forderte in den Jahren 1918 und 1919 zwischen 20 und 40 Millionen Todesopfer), atomare oder biologische Angriffe durch Terroristen, spezielle Laborunfälle sowie eine abrupte Erderwärmung.
Die Risikoaufschläge für spanische Staatsanleihen steigen weiter und sind aktuell höher als vor der Ankündigung der EFSF. Darüber hinaus gibt es bedrohliche Anzeichen von Spannungen auf dem Interbankenmarkt.
Zahlreiche Kredite an spanische Baugesellschaften werden wohl abzuschreiben sein.
Doch deutsche, französische, spanische und selbst griechische Anleihen wurden alle ungefähr gleich verzinst; also galten sie als gleichwertig.
MÜNCHEN - Nachdem sie die letzten zwei Jahre ums Überleben gekämpft hat, scheint die spanische Volkswirtschaft endlich die Intensivstation verlassen zu haben.
Für eine kleine spanische oder italienische Firma ist der Zinsunterschied immer noch so hoch wie zuvor.
Mit ein paar Tastenklicks sind kleine Unternehmen, die polnische Antiquitäten, bayerische Dirndls oder spanische Schuhe verkaufen, aus ihren Heimatmärkten ausgebrochen und haben Kunden in der ganzen Welt erreicht.
NEW YORK - Im Oktober verabschiedete das spanische Parlament das Gesetz zur historischen Erinnerung, wonach Zusammenkünfte und Gedenkveranstaltungen zu Ehren des verstorbenen Diktators Francisco Franco unter Verbot gestellt werden.
Obwohl der Spanische Bürgerkrieg nicht mit dem Holocaust auf eine Stufe gestellt werden kann, lässt auch die bitterste Geschichte noch einen gewissen Raum für Interpretationen.
Draghis starke und beispiellose Aussage wurde allgemein als ein Signal bewertet, dass die EZB ihr Programm zum Ankauf von Anleihen verstärken und sich dabei besonders auf die spanische Staatsverschuldung konzentrieren werde.
Spanien, wo Zeitverträge weithin zulässig sind, erlebte den größten Anstieg der Arbeitslosigkeit, weil spanische Arbeitnehmer genau so schnell gefeuert werden können wie die in den USA.
In den 1990ern bestand die Hauptattraktion der neuen Währungsunion für italienische und spanische Politiker darin, dass die neue Währung die Zinssätze senken und fremdes Geld zur billigen Finanzierung von Staatsschulden verfügbar machen würde.
Was würde die Öffentlichkeit sagen, wenn die britische Regierung Belfast bombardiert hätte oder die spanische Regierung Bilbao bombardierte, unter dem Vorwand, die IRA oder die ETA zu bezwingen?
Die Märkte kaufen schon lang keine griechischen, irischen und portugiesischen Anleihen mehr, und könnten bald auch aufhören, italienische und spanische zu kaufen - oder nur zu übermäßig hohen Zinssätzen.
Und sogar noch vor einer Pleite Griechenlands wäre es möglich, dass die Zinsen für spanische und italienische Anleihen drastisch steigen und diese Länder auf einen finanziell untragbaren Weg bringen.
Die Finanzmärkte, die diese Möglichkeit erkannten, hoben daraufhin den Risikoaufschlag für spanische und italienische Anleihen auf ein nicht zu bewältigendes Niveau an.
Heute allerdings müssen spanische Banken - vor allem diejenigen, die sich am stärksten im Bereich des Hypothekarkreditgeschäfts engagierten - zur Sicherstellung der Finanzierung einen weit höheren Spread gegenüber Interbankensätzen bezahlen.
Sie könnte dies tun, indem sie italienische und spanische Anleihen auf dem Sekundärmarkt kauft und vorher bereits ankündigt, dass die Zinssätze, die die Staaten dafür zahlen müssen, für eine gewisse Zeit unterhalb einer bestimmten Grenze bleiben.