spärliche Deutsch

Sätze spärliche ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich spärliche nach Englisch?

Filmuntertitel

Mein Vater, obwohl Grundbesitzer, hatte nur sehr spärliche Bindungen mit diesem Land.

My father, although a land owner, had very little to do with this estate.

Etwas zu üppig, deshalb das spärliche Essen.

Rather too opulent, I'm afraid, these days; hence the frugality.

Bis dato nur recht spärliche.

Practically nothing.

Aber mit wem ich meine spärliche Freizeit verbringe, das ist meine Sache.

But who I choose to spend my free time with, that's my business.

Über das Mädchen gibt es auffällig spärliche Informationen.

On the girl, I came up with pertinent information. Actually, a lack of pertinent information.

Sie geben uns eine spärliche Mahlzeit und ziehen es uns vom Lohn ab.

Give us the one meal, if you call it that, it come out your pay, too.

Ich bin angewiesen auf spärliche Notizen.

I am dependent on sparse notes.

Nachrichten und Publizistik

Die Terroristen verfügten über gute Informationen hinsichtlich ihrer Ziele, während die USA vor dem 11. September nur spärliche Informationen über Identität und Lokalisierung der Terroristennetzwerke hatten.

The terrorists had good information about their targets, while the US before September 11 had poor information about the identity and location of terrorist networks.

Tatsächlich gibt es heute nur spärliche Forderungen, dass der IWF die Anhäufung exzessiver externer Ungleichgewichte präventiv eindämmen und für eine diszipliniertere Haushaltspolitik in den betreffenden Ländern sorgen soll.

Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies.

Er setzt seine spärliche noch verbliebene Autorität in die Waagschale, um die Gespräche zu einem Erfolg zu führen. Wenn ihm dies nicht gelingt, sind seine Tage als palästinensischer Präsident gezählt.

He is wagering his scant remaining authority on the talks' success, and Palestinians will be counting down his days in office should he fail.

Suchen Sie vielleicht...?