sorgfältige Deutsch
Übersetzungen sorgfältige ins Englische
Wie sagt man sorgfältige auf Englisch?
Sätze sorgfältige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sorgfältige nach Englisch?
Einfache Sätze
Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
That requires careful consideration.
Sie gibt jedermann eine sorgfältige Diagnose.
She gives a careful diagnosis to everyone.
Filmuntertitel
Man korrigierte die Fehler durch die sorgfältige Retuschierung der Einzelbilder mit einem feinen Pinsel und Opak-Farbe.
Fixing these slight problem areas was accomplished by individuals who carefully retouched the film, frame by frame, with a very small brush and opaque dye.
Du bist der sorgfältige Typ, nicht wahr?
You're the careful-type guy, aren't you?
Deshalb wird die Bevölkerung in ihrem eigenen Interesse gebeten, weiter auf eine sorgfältige Durchführung der Verdunklungsbestimmungen zu achten.
In order to protect our lives and property, please continue maintaining the Osaka city blackout.
Sorgfältige Arbeit.
Quite a thorough job.
Ich mag sorgfältige Arbeit.
I like a job well done.
Was für eine sorgfältige Verpackung.
What meticulous packaging.
Die sorgfältige Grammatik, die guten Manieren.
The careful grammar, the quiet good manners.
Bei der Zubereitung einer. Emulsion. ist das sorgfältige Abwiegen der Menge sehr wichtig.
In preparing, uh, an emulsion, uh, careful measurement of quantities used is most important.
Ohne eine sorgfältige Untersuchung kann man nichts Genaues sagen.
He needs a thorough check-up. - On shore?
Sie haben sie wissenschaftlich verschwinden lassen, durch sorgfältige Einäscherung.
They were scientifically made to disappear by meticulous cremation.
Das System verlangt sorgfältige Wartung.
The system requires maintenance, General.
Nach einer strengen Auswahl auf jeder Herstellungsstufe erfolgt die sorgfältige Verpackung.
After rigorous selection at each step of the manufacturing process comes the careful packaging.
Sorgfältige des Winkels.
Careful of the angle.
Ohne sorgfältige Vorbereitung ist der Misserfolg gewiss.
If I don't prepare the multitronic paths properly, there's no chance of success.
Nachrichten und Publizistik
Der IPCC betreibt sorgfältige Forschung, bei der die Fakten allem anderen vorgehen.
The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else.
Diese Anpassungsmaßnahmen werden oftmals ohne sorgfältige Prüfung ihrer sozialen Auswirkungen umgesetzt.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.
Eine sorgfältige Untersuchung der Redekünste von Präsidenten hat gezeigt, dass selbst berühmte Redner wie Franklin D. Roosevelt und Ronald Reagan sich bei der Umsetzung ihrer Programme nicht auf ihr Charisma verlassen konnten.
One careful study of presidential rhetoric found that even such famous orators as Franklin Roosevelt and Ronald Reagan could not count on charisma to enact their programs.
Dieser Bericht ist unter dem Namen Charney-Bericht - nach seinem Hauptautoren Jule Charney vom MIT - bekannt geworden und ist ein Vorbild für sorgfältige wissenschaftliche Betrachtung.
Lebih dikenal dengan nama Laporan Charney - Jule Charney dari MIT adalah penulis utama - laporan ini merupakan model yang dihasilkan melalui pertimbangan ilmiah yang cermat.
Dies ist eine nachvollziehbare Sorge, die aber durch sorgfältige Verhandlungen überwunden werden kann.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
Wir müssen uns diese Fragen stellen, weil sie uns daran erinnern, dass wirkliche Verfassungspolitik eine ernsthafte Gedankenarbeit und sorgfältige Vorbereitung erfordert.
The point of asking such questions is to remind ourselves that genuine constitutional politics requires serious thought and careful preparation.
Erstens sind sorgfältige Bewertungen der für ein Land typischen Risiken, einschließlich Epidemien, Klimawandel, extreme Wetterphänomene und Erdbeben, zu erstellen.
First, they should be making careful assessments of the specific kinds of risks their countries face, including risks from epidemics, climate change, extreme weather events, and earthquakes.
Aus Erfahrungen der Vergangenheit weiß man, dass drei bedeutende Bereiche in den kommenden Monaten sorgfältige Überwachung erfordern.
If history is any guide, there are three major issues that warrant careful monitoring in the coming months.
Dieses Risiko wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass diese Mammutprojekte häufig geopolitisch und nicht durch sorgfältige Wirtschaftlichkeitsüberlegungen motiviert sind.
Risiko ini diperparah dengan fakta bahwa mega proyek ini dikendalikan utamanya oleh geopolitik - bukan ekonomi kehati-hatian.
Es hätte eine sorgfältige und durchdachte Erkundung des Willens der Bevölkerung sein müssen.
It should have been a careful and deliberate sounding out of the will of the people.
Doch eine sorgfältige Betrachtung dieser Daten ist weniger beruhigend.
But a careful look at these data is less reassuring.
Doch angesichts der Tatsache, dass ein ungewählter Ausschuss chinafreundlicher Vertreter eine sorgfältige Vorauswahl unter den Kandidaten treffen soll, könnten die Bürger in Wahrheit keinerlei echte Entscheidung treffen.
But, given that candidates are to be carefully vetted by an unelected committee of pro-Chinese appointees, citizens would have no meaningful choice at all.
Dies beinhaltet schwierige Entscheidungen, eine sorgfältige Umsetzung und unsichere Ergebnisse, sowohl für die US-Bundesregierung als auch die US Federal Reserve.
This will involve difficult choices, delicate execution, and uncertain outcomes for both the federal government and the US Federal Reserve.
Eine sorgfältige Analyse der 47 muslimischen Staaten auf der Welt ergibt jedoch, dass der Islam und die Demokratie sehr wohl nebeneinander bestehen können und es auch tun.
A careful study of the world's 47 Muslim-majority states, however, shows that Islam and democracy can and do co-exist.