silent protest Englisch
Übersetzungen silent protest Übersetzung
Wie übersetze ich silent protest aus Englisch?
silent protest Englisch » Deutsch
Sätze silent protest ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich silent protest nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
The man gave no heed to her loud protest.
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Their small protest triggered a mass demonstration.
Filmuntertitel
Ich habe mit meinen Leuten eine Straße blockiert, bei einem Protest.
We blocked a road with my comrades. We were protesting.
Aber unser alter Freund ergab sich schließlich und sitzt nun unter großem Protest an seinem Kamin.
But our old friend was finally induced to surrender and he is now sitting, under violent protest, by his own fireside.
Der Senat verließ den Saal unter Protest.
In protest the Senate walked out.
Ich betrete Ihr Schiff unter Protest.
I board your ship under protest.
Unter Protest, Kapitän Thorpe.
Under protest, Capt. Thorpe.
Alle Arten von Protest. Dilg mittendrin.
Any kind of a squawk, Dilg's right in the middle of it.
Ich gehe, wenn Sie es befehlen, aber unter Protest.
But under protest.
Ich erhebe Protest dagegen.
That is an order, Captain.
Wenn ich mich recht erinnere, saß er damals irgendwo hinten auf dem letzten Platz. In dem Umstand, dass Herr Watanabe auf dem Platz gestorben ist, sehen die Leute einen Protest.
In other words, general sympathy for Watanabe-san has given rise to a special interpretation of his death at the park.
Professor, da lege ich Protest ein.
There Professor I must raise a small cry of protest. I ignore it.
Die Natur drückt ihren Protest aus.
The headaches are nature's way of making a protest.
Ich schließe mich dem Protest gegen das Attentat auf die Demokratie an!
I also wish to speak out against the perpetrator of this heinous crime against democracy.
Auf Ihren Protest pfeifen wir! Schmeißen Sie keine Bomben, Feigling!
Instead of being indignant it would be better if you didn't throw bombs.
Dieser Protest gegen das grausame Niedermetzeln unserer Marinebrüder ist friedlich und legal.
So nice to meet you here, Miss Jones. We are perfectly legal in our peaceful protest Against the slaughtering of our naval brothers.
Nachrichten und Publizistik
Im Grunde wendet sich der Protest der Menschen gegen die in ihren Ländern vorherrschende Misswirtschaft im Bereich natürlicher Ressourcen - mit Folgen für die Sicherheit und Erschwinglichkeit der weltweiten Energieversorgung.
At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries' wealth and resources - with implications that affect the security and affordability of the entire world's energy supplies.
Nachrichtenagenturen schätzen, dass es sich bei diesem Aufmarsch mit mehr als einer Million Teilnehmern um den größten Protest seit Oktober 1999 handelte, der - traurigerweise - auch eine Demonstration gegen Gewalt und Entführungen war.
Press agencies estimate that, with more than one million participants, this was the largest public protest since October 1999, which was also - sadly - a demonstration against violence and kidnappings.
Der Protest vom 5. Juli erinnerte uns an die 3.000 Entführungen seit Beginn dieses 40-jährigen Konflikts, aber die Kolumbianer hätten viele weitere Gründe, Menschenketten zu bilden und weiße Luftballons steigen zu lassen.
The July 5 protest reminded us of the 3,000 kidnappings since the start of this four-decade conflict, but Colombians could form human chains and release white balloons for many other reasons.
Der Kontrast zwischen diesem dynamischen und offenen Protest und der Situation in Saudi Arabien könnte kaum größer sein.
The contrast between this dynamic space for open protest and Saudi Arabia could hardly be starker.
Ohne Wachstum würde auch der soziale und politische Protest gegen schmerzhafte Sparprogramme Disziplin und Reform letztendlich untergraben.
Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt-tightening will eventually undermine austerity and reform.
Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland-China in das immer noch relativ freie Hongkong.
To protest against censorship, the Silicon Valley-based company relocated from mainland China in 2009 to the still relatively free Hong Kong.
Die in ihrem Protest friedlich vereinten Araber vermittelten, dass ihr Weg, arabische und islamische Würde zu erreichen, weit weniger Menschenleben kostet.
What millions of Arabs were saying as they stood united in peaceful protest was that their way of achieving Arab and Islamic dignity is far less costly in human terms.
Für Protest war es jedenfalls zu spät: Den zehn osteuropäischen Staaten war der Mitgliedsstatus bereits zuerkannt worden.
But in any event, it was too late to protest: the ten Eastern states had already been granted membership of the Union.
Deshalb hat es innerhalb der Medienunternehmen so wenig Widerstand, oder auch nur Protest, gegeben, wenn autoritäre Regierungen Journalisten, Redakteure und Verleger bedrohen.
That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
Das ist wahrscheinlich auf die Nervosität der chinesischen Führung nach der Demontage Bos zurückzuführen: man kann nicht garantieren, dass sich eine antijapanische Demonstration nicht in einen Protest gegen die Regierung verwandelt.
But that probably reflects the jittery state of China's leaders in the wake of the Bo purge: they cannot guarantee that an anti-Japan demonstration would not turn into an anti-government protest.
Gegenwärtig deutet der nachlassende Aktivismus und politische Protest auf einen Rückzug der Uighuren hin.
Presently, diminishing Uyghur activism and decreasing political protests suggest a shift toward withdrawal.
Hansen versprach, bei der als weltweit größter direkter Aktion in Protest gegen den Klimawandel angekündigten Veranstaltung der Verhaftung zu trotzen.
Hansen promised to brave arrest at what was billed as the world's largest direct-action climate change protest.
Am 1. Juli 2003, dem sechsten Jahrestag der Übergabe, gingen in Hongkong nahezu eine Million Menschen in friedlichem Protest gegen ein Antisubversionsgesetz auf die Straße, das die Presse-, Religion- und Koalitionsfreiheit untergraben hätte.
On July 1, 2003, the sixth anniversary of the handover, nearly a million people took to Hong Kong's streets in a peaceful protest against an anti-subversion bill that would have eroded freedom of the press, of religion, and of association.
An den heftigen Emotionen dieses Streits - einige Koreaner haben sich aus Protest gegen Japan sogar selbst verstümmelt - kann man erkennen, dass die Wunden des Japankrieges in Asien immer noch frisch sind.
The fiery emotions inspired by this dispute - some Koreans even mutilated themselves in protest against Japan - suggest that the wounds of the Japanese war in Asia are still fresh.