selbstverständliche Deutsch
Sätze selbstverständliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich selbstverständliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Woher nimmst du nur diese verdammte, selbstverständliche Sicherheit?
What makes you so damned sure about all this?
Das Selbstverständliche, wenn zwei Menschen wissen, dass sie sich brauchen.
The obvious thing when two people know that they need each other.
Die Menschheit untergräbt sich selbst, durch ihre eigensinnige, selbstbestimmte selbstverständliche Selbstzerstörung.
Man undermining himself, causing a self-willed, self-imposed self-evident self-destruction.
Das sind selbstverständliche Themen.
It's an easy subject.
Sie ließen sich im rosa Haus nieder und sonderten sich vom Dorf so sehr ab, dass die Bewohner sie akzeptierten wie Missernten, Missgeburten, die selbstverständliche aber wenig wahrscheinliche Allgegenwart Gottes.
The two women settled into a pink house and had so little to do with the village that the villagers eventually accepted them: just as they did a bad harvest, a deformed child or the self evident, though unlikely, omnipresence of God.
Ich wusste nicht, dass ich um das Selbstverständliche bitten muss.
Didn't realize I had to ask for the obvious.
Und über das Selbstverständliche hinaus?
And beyond the obvious?
Ich schätze, es ist eine selbstverständliche Gewohnheit, keine Spuren zu hinterlassen.
I guess it's just second nature not to leave a trace.
Nachrichten und Publizistik
Die (rückblickend selbstverständliche) Einsicht hinter dem Modell von Airbnb - und der aufkeimenden Sharing-Ökonomie allgemein - besteht darin, dass die Welt voll mit nicht genutzten Besitzgütern und Ressourcen ist.
The insight (obvious in retrospect) underlying Airbnb's model - and the burgeoning sharing economy in general - is that the world is replete with under-utilized assets and resources.