schwafeln Deutsch

Übersetzungen schwafeln ins Englische

Wie sagt man schwafeln auf Englisch?

schwafeln Deutsch » Englisch

waffle blether babble to waffle sputter splutter ramble prate piffle jabber idly chat

Sätze schwafeln ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schwafeln nach Englisch?

Filmuntertitel

Lasst ihn einen Moment schwafeln.

Let him spout for the moment.

Kommt, schwafeln wir nicht herum.

Come on now, let's not dilly-dally.

Du solltest losgehen, deine Kraft dafür verwenden, ein Gehalt für Frau und Sohn zu verdienen! Anstelle die Zeit zu verlieren, und von Idealen und solchen Dingen zu schwafeln!

What you have to do es irte is go fight for a wage for your wife and your son instead of giving me all that crap about ideals and things.

Und zu schwafeln.

And callyhooting.

Warum schwafeln Sie, Bernard?

Why are you blathering?

Hör auf zu schwafeln!

Oh, cut the crap, Ryan.

Schon bald wird sie schwafeln.

Before you know it, she's gonna start rambling.

Hören Sie auf zu schwafeln, George.

Why don't you just cut out the shit, George?

Diese historische Figur, von der Sie schwafeln. ist mir nie begegnet.

This other guy you keep talking about, this historical figure, I never met him.

Wenn ich was kann, dann schwafeln.

Believe me, I can be vague.

Sie sind wer weiß wie überheblich, schütten sich hier die Drinks runter,...schwafeln von Philosophie, als bedeutete sie was.

They're always in here with their snotty attitudes, drinking their fruity microbrews, spouting some philosophy like it means a damn thing.

Der kann über große Pläne schwafeln, so viel er will. aber ich hab eins im Lauf der Jahre gelernt.

Look, Monochrome can yap all he wants about no-name's cosmic plan but here's something I picked up rubbing mojos these past few years.

Ich wollte nur sagen, dass du immer noch ein Gewehr zu tragen weißt. und Regen und Kälte aushältst. Aber wenn du anfängst zu schwafeln, musst du zu Hause bleiben und es uns überlassen, das Fleisch zu besorgen.

Well, I just wanted to say, that you can still carry the gun. and you can manage the rain and the cold. but damn it if you start to ramble, then you'll have to stay at home. and we'll handle the meat.

Wenn man bedenkt, wie viele Gehirn- zellen ihr euch weggesoffen habt, bin ich wohl kaum der Erste, der anfängt zu schwafeln.

I can still hear an cow moose fart a hundred yards away. and considering all brain-cells that you all have drunk away over the years. then I am hardly the first one to start rambling.

Suchen Sie vielleicht...?