schwülstig Deutsch

Übersetzungen schwülstig ins Englische

Wie sagt man schwülstig auf Englisch?

sesquipedalian turgid pompous overelaborate magniloquent declamatory bombastical bombastic bombast bloated

Wie übersetze ich schwülstig nach Englisch?

Etwas schwülstig vielleicht, aber Drama war ihr Leben.

Oh, a bit colorful perhaps but, then, drama was her life.

Er spricht auch so eigenartig und ein bisschen schwülstig.

He speaks a hodgepodge of Latin and Old French.

Im Innersten geb ich dem Totschläger Recht. Vielleicht ist der Satz schwülstig.

I guess I'm just hypersensitive because maybe deep down, I agree with the goon.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwülstig die sind.

You'd be amazed at how pompous and long-winded some of these watchers were.

Reden Sie schwülstig daher.

Right. And, um, use grandiose language.

Jetzt werd nicht schwülstig.

Quiet. Don't get sentimental.

Sehr schwülstig geschrieben.

It's very purple prose.

Das ist pathetisch, schwülstig, gestelzt.

It's emphatic, bombastic, pompous even.

Ich weiß, es ist schwülstig, aber es ist wahr.

I know it sounds sappy, but, damn it, it's true.

Ist etwas zu schwülstig, finde ich. - Ja, das finde ich auch.

Yes, mine also.

Ah nein, das ist zu schwülstig.

No, it's a stupid song.

Recht schwülstig.

It was florid.

MacArthurs Rhetorik ist aufwühlend; manche würden sagen schwülstig.

MacArthur's rhetoric is stirring; some would say overblown.