schnellstmöglich Deutsch
Übersetzungen schnellstmöglich ins Englische
Wie sagt man schnellstmöglich auf Englisch?
Sätze schnellstmöglich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schnellstmöglich nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich möchte schnellstmöglich eine Kopie jenes Dokuments.
I'd like a copy of that document as soon as possible.
Filmuntertitel
Sagen Sie Seiner Exzellenz, ich bin schnellstmöglich da.
Tell His Excellency I'll be there as quickly as possible.
Ich schlage vor, Sie kommen schnellstmöglich nach New York.
What's the matter with you, Miss Johnson? Stop gaping at me.
Ich sorge dafür, dass alles schnellstmöglich abgewickelt wird.
I will see to it that everything is done in the most expeditious manner.
Und Euch schnellstmöglich wieder loszuwerden.
And to get you off again as quickly as possible.
Monsieur, wenn Sie Einfluss auf Ihre Mätresse, Mme. Decrey, haben, raten Sie ihr, mir schnellstmöglich das Geforderte zu schicken.
Sir, if you have some sway over your mistress, Mrs Decrey, advise her to send me what I'm owed soon.
Und da sind Sie schnellstmöglich in den Sumpf gefallen, wie?
Yes so you proceeded to fall in the bog?
Kommen Sie bitte schnellstmöglich in meinen Laden im Dorf.
Please come to my shop in the village as soon as possible.
Wir sollten schnellstmöglich zurück zum Haus gehen.
We'd better get back to that house as fast as we can.
Unser Ziel ist es nicht, Mr. Holmes zu töten, sondern den anderen schnellstmöglich vom Schiff zu bringen.
Our object now is not to kill Mr. Holmes, but to get the other one off the boat as quickly as possible!
Ich verlasse schnellstmöglich Berlin, und damit ist die Sache vorbei.
I'm making arrangements as quickly as I can to get away from Berlin altogether. That'll be the end of it.
Sorgen Sie dafür, dass die Pferde schnellstmöglich gewechselt werden.
Make sure that the horses are exchanged as quickly as possible.
Wenn Sie zu Fuß unterwegs sind, begeben Sie sich schnellstmöglich zum nächsten Schutzraum. Das reicht jetzt!
If you are outdoors on foot, hurry to the nearest shelter. that's quite enough!
Die Zerstörer zurück nach Pearl. Schnellstmöglich, Zickzackkurs.
Order the destroyers back to Pearl at best possible speed, zigzagging.
Ich werde mich mit ihrem Major Brough schnellstmöglich treffen.
I'll certainly see Maj. Brough at the earliest opportunity.
Nachrichten und Publizistik
In einer idealen Welt würde der nächste US-Präsident schnellstmöglich ein zweistufiges Programm durchführen, um Arbeitsplätze zu schaffen und die Finanzen zu sanieren.
In an ideal world, America's next president would rapidly embark on a two-step approach to restoring job dynamism and financial soundness.
Unabhängig von der wirtschaftlichen Lage muss der Rechtsverweigerung und der unzulänglichen Umsetzung der Gesetze des Landes schnellstmöglich Einhalt geboten werden.
Under any economic circumstances, denial of justice, and poor implementation of the country's laws, must be remedied as quickly as possible.
Dieses ist ein Vorhaben von einer solchen Bedeutung und Tragweite, dass schnellstmöglich vergleichbare Studien in anderen Teilen der Welt folgen müssen.
It is a project of such significance and scope that it should quickly be followed up by similar studies in other parts of the world.
Es liegt an uns, schnellstmöglich und unter Einsatz aller Ressourcen aktiv zu werden.
It is up to us to act, with maximum speed and full deployment of resources.
Für die vermissten Mädchen und ihre Angehörigen ist es jedoch ein Kampf, den es schnellstmöglich zu gewinnen gilt.
No injustice can last forever.
Auch wenn man dieser Technik skeptisch gegenüber steht - wie viele von uns -, sollten wir ihre Einschränkungen und Risiken schnellstmöglich untersuchen.
Even if one approaches this technology with concerns - as many of us do - we should aim to identify its limitations and risks sooner rather than later.
Diese Länder arbeiten bereits daran, ihre durch die Krise aufgeblähten Defizite schnellstmöglich zurückzufahren.
Those countries are already working to reduce their crisis-inflated deficits as soon as possible.