schützende Deutsch
Übersetzungen schützende ins Englische
Wie sagt man schützende auf Englisch?
schützende Deutsch » Englisch
Sätze schützende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schützende nach Englisch?
Filmuntertitel
Möge Gott seine schützende Hand über sie halten.
Madame too. May the Lord reward your kindness.
Ich wurde mehrmals angegriffen. Schusswaffen aller Art sind bisher wirkungslos geblieben, weil Allah seine schützende Hand über mich hält.
I am often the target of machine-gun fire, which always misses me, no doubt because I'm protected by Allah.
Wir bitten dich ebenso, lieber Vater, eine schützende Hand über all die kleinen wilden Kreaturen zu halten, die Vögel, die Tiere, die Bäume und die Pflanzen, die hier mit uns auf der Erde leben und uns so erfreuen.
We also ask you, dear Father, to hold up a protective hand over all the little wild things, the birds, the animals, the trees and the plants, that live here on this earth with us and give us so much joy.
Dafür müssen Sie die schützende Hand über mich halten.
You'll need to fix it all.
Als Gott mit dem Teufel darüber sprach, wie gläubig Hiob war, argwöhnte der Teufel, es wäre nur Gottes schützende Hecke, die um ihn aufgebaut ist und ihn fromm bleiben ließe und makellos.
When God spoke to the devil about how faithful Job was the devil argued that it was only God's protective hedge around him that kept him pure.
Du hattest schon immer deine schützende Hand über ihm.
You are very protective of him, Randal. You always have been.
Schützende Ausstrahlung. Ist super.
Hey, man, the protective vibe, I dig.
Ich habe niemanden, an den ich mich lehnen kann. Ich bin so allein, ohne schützende Hand.
I have no one to turn to. for solace and understanding.
Und bis wir uns wiedersehen, möge Gott seine schützende Hand über dich halten.
And until we meet again, may God hold you in the hollow of his hand.
Weil Gott überall ist, und Gott seine schützende Hand über mich hält.
Because God is everywhere and God is holding me in the hollow of his hand.
Ich benutze eine After-shave-Lotion mit wenig oder ganz ohne Alkohol, da die Gesichtshaut sonst austrocknet und man älter aussieht. Dann Feuchtigkeitscreme, ein Anti-Aging-Augenbalsam und zuletzt eine schützende Feuchtigkeitslotion.
I always use an aftershave lotion with little or no alcohol because alcohol dries your face out and makes you look older then, moisturizer then, an anti-ageing eye balm followed by a final moisturizing protective lotion.
Darf eine junge Frau, verwitwet aus Liebe zum Vaterland, das schützende Dach eines neuen Lebens anstreben?
Can a young woman. after the Odyssey of a widowhood endured for the love of country. hope for protection in the shelter of a new life?
Als schützende Hülle für meine Saat.
As a receptacle. for my seed.
Sasuke, der Vertraute meines Vaters ist ein erfolgreicher Geschäftsmann. Er hält noch heute seine schützende Hand über uns.
Sasuke, who has become the boss of a gambling syndicate looks out for us even now.
Nachrichten und Publizistik
Die Welt zersplittert zusehends, wobei angsterfüllte Menschen Zuflucht in kleinere, schützende Identitäten nehmen: die schottische, katalonische, flämische, sunnitische, schiitische, kurdische und so weiter.
The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities: Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on.
Und obwohl die Ungleichheit nicht so stark zunahm wie in den USA, waren die Aussichten auf dem Arbeitsmarkt furchtbar für junge Menschen und Arbeitslose, die nicht in das schützende System einbezogen waren.
And, while inequality did not increase as much as in the US, job prospects were terrible for the young and unemployed, who were left out of the protected system.
Damit uns das gelingt, müssen wir das Geheimnis lösen, wie wir den menschlichen Körper dazu bringen können, eine schützende Immunreaktion zu erzeugen.
To succeed, we must solve the mystery of how to induce the human body to produce a protective immune response.
Die zweite zu schützende Informationsart sind Identitäten und Aktivitäten der Geheimdienst-Mitarbeiter, so dass deren Sicherheit in der Ausübung ihres Berufs gewährleistet bleibt.
Second, the identities and activities of a service's operational staff should be withheld, so that they can do their jobs and to ensure their safety.
Banken haben normalerweise hauptsächlich deshalb enge, langfristig angelegte und schützende Verbindungen zu den Geschäftsführern solcher Firmen, weil ihre Beteiligungen nicht liquide sind.
Banks tend to have close, long-term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid.