schäbige Deutsch
Übersetzungen schäbige ins Englische
Wie sagt man schäbige auf Englisch?
Sätze schäbige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schäbige nach Englisch?
Filmuntertitel
Der schäbige Lump!
The dirty thief. He asked for it all right.
Eine schäbige Umgebung.
Evidently, a sordid atmosphere.
Ja. Es gibt da eine Straße nicht weit von hier. Da gibt es schäbige Gasthäuser, so eine Durchgangsstraße.
There's a street near here full of tatty lodging houses.
Ja, das ist genau der richtige Rahmen für eure schäbige, kleine Affäre.
To your squalid amorucci.
Das mag für Sie wie eine triste, dunkle und schäbige Gasse aussehen, die wie unzählige finstere Orte, feige neben der Hauptstraße lauert.
This may look to you like any dismal, dark and dingy alley that lies skulking off a million myriad shadow-places off the main drags.
Einfach nur wie eine schäbige, blöd aussehende Vogelscheuche.
JUST A SHABBY, SILLY-LOOKING, SCARECROW MAN.
Und bringen Sie dieses schäbige Kostüm dahin zurück, wo Sie es ausgeliehen haben, bevor Sie sich besaufen und es endgültig ruinieren! Sie elender Säufer!
And get that crummy red suit back to wherever you rented it from before you really tie one on and destroy it.
Schäbige 200 Pfund!
A shabby 200 pounds.
Dieses schäbige Ding wirst du dein ganzes Leben lang anziehen.
You're never going to get rid of that crummy thing, you'll keep it for life.
Zecchinetta, du schäbige Ratte!
Zecchinetta!
Aber du, du schäbige halbe Portion.
You would, you grungy little twerp.
Runter auf den Boden wo du hingehörst du schäbige dreckige Niggerhure.
Get down on the floor where you belong, you no-good, dirty, nigger bitch.
Ich arbeite mir hier meinen Arsch ab, und er verschwendet mein Geld an so eine schäbige weiße Schlampe!
Here I am, working my ass off, and he's spending my money on some trashy white bitch!
Du schäbige alte.
You shabby old.
Nachrichten und Publizistik
Das Recht der freien Meinungsäußerung gilt für Gauner und Spitzbuben, schäbige Charaktere und sogar Kriminelle.
The right to free expression applies to rogues and scoundrels, sleazy personalities, and even criminals.
Vielleicht hat sich die Welt weiterbewegt, ernüchtert von der Erkenntnis, dass diejenigen, die intervenieren, genauso barbarisch sein können wie schäbige Diktatoren, selbst wenn sie im Namen der Menschenrechte eingreifen.
The world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators.