renommierte Deutsch
Sätze renommierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich renommierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Die gute Nachricht ist, dass neben mir unser Ehrenvorsitzender sitzt, der renommierte, wenn auch etwas unbekannte, Mr. Remington Steele.
My good news is that I have with us today our honorary chairman. the reknowned, if somewhat elusive, Mr. Remington Steele.
Der renommierte Privatdetektiv.
You, a renowned private investigator.
Dieser. renommierte. Natur...philosoph erklärte unseren Planeten zum einzigen bewohnbaren am Himmel.
This distinguished natural philosopher has reaffirmed our planet as the only habitable globe in the heavens.
Sie ist eine renommierte Kirche und doppelt so groS.
It's more prestigious and twice as big.
Wie ihr wisst, wird jedes Jahr hier ein Komponist aus der Abschlussklasse ausgezeichnet, der ein Stipendium für das renommierte Robards Konservatorium erhält.
Now, as you know, each year. one senior Tall Oaks composer is awarded. a full scholarship to the prestigious Robards Conservatory.
Einst war dies eine renommierte Institution der höheren Bildung.
Once, this was a respected institution of higher learning.
Sie, als Medizinerin und renommierte Wissenschaftlerin, würden Sie ihren guten Ruf aufs Spiel setzen, indem Sie uns bestätigen dass Sie Geburtshilfe geleistet haben und dass Doktor Norris der Gebärende war?
As a medical doctor and a respected scientist, would you stake your reputation on the fact that what you participated in and helped actuate was in fact a birth, and that Eric Norris was the progenitor?
Oh, renommierte Fremdsprachen-Highschool mit dem schönen Namen Chang-in.
Reputable foreign language High Let me brag about our school.
Ich war eine renommierte Ärztin. Aus einer angesehenen Familie.
I was an esteemed psychiatrist from a respected family.
Ich musste viele weniger-renommierte Jobs annehmen, -.um mein Handwerk ausüben zu können.
I had to take a lot of less-than-prestigious jobs to ply my craft.
Das ist die renommierte Kammerschauspielerin, Frau Professor Elfriede Ott.
This is the famous actress, Professor Elfriede Ott.
Da ist dieser weltweit renommierte Professor der UCLA, Prof. Schofield. Er ist spezialisiert auf Untersuchungen des Unterbewusstseins von Geistesgestörten.
You see, there's this world-renowned professor at UCLA, Professor Schofield, who specializes in examining the subconscious of the mentally disturbed.
Der renommierte Ballett-Wettbewerb übertrumpft das Vorstadt-Musical. Ein klarer Fall.
He gets it, and so do I - super prestigious ballet competition trumps unpaid fringe musical every time.
Also ist der liebende Ehemann, geschätzte Autor, studierte Pädagoge und renommierte Therapeut mit mir erst mal in eine Seitengasse gefahren, um mich zu ficken.
And so the dedicated husband, esteemed author, learned educator and renowned therapist took me to an alley to fuck.
Nachrichten und Publizistik
Also warten Hunderte von uns weiter, die meisten ohne renommierte Stipendien, die die Aufmerksamkeit der Welt auf sie ziehen könnten.
So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world's attention.
Reformen werden so schnell umgesetzt, dass sogar renommierte Kenner des Landes nicht wissen, was sie davon halten sollen.
Reforms are being introduced so fast that even renowned experts on the country are uncertain about what to make of them.
Moldau ist hochverschuldet, die Arbeitslosigkeit ist hoch, und seine einst renommierte Weinbranche befindet sich im Niedergang.
Moldova is deeply in debt, unemployment is high, and its once well-regarded wine industry is in decline.
Eine Kernfrage besteht darin, ob der neue griechische Premierminister Lucas Papademos und sein neuer italienischer Amtskollege Mario Monti, beide sehr renommierte Ökonomen, über die Führungsqualitäten verfügen, diese tückischen Gewässer zu passieren.
A key question is whether incoming Greek Prime Minister Lucas Papademos and his new Italian counterpart, Mario Monti, both highly regarded economists, have the leadership skills to navigate these treacherous waters.
Christine Lagarde, eine kompetente und renommierte Technokratin, wird angesichts dreier wichtiger Herausforderungen alle Hände voll zu tun haben.
Christine Lagarde, a competent and well-regarded technocrat, will have her hands full with three important challenges.
LONDON - Im Februar kamen 15 renommierte Klimawissenschaftler, Ökonomen und Politikexperten zusammen, um darüber zu diskutieren, wie man das Problem der globalen Erwärmung in Angriff nehmen könnte.
LONDON - In February, 14 distinguished climate scientists, economists, and policy experts came together to discuss how to tackle global warming.
Und es schreckt jüngere, weniger renommierte Wirtschaftswissenschaftler davon ab, am öffentlichen Diskurs teilzunehmen.
And it discourages younger, less credentialed economists from entering the public discourse.
Mehrere renommierte Professoren, sowohl hinduistisch als auch muslimisch, wurden ermordet.
Several well-known professors, both Hindu and Muslim, were murdered.
Renommierte Wirtschaftsforscher - auf öffentlicher und privater Ebene - haben ihre Prognosen hinsichtlich Amerikas potenziellem langfristigen BIP bereits nach unten revidiert.
Reputable forecasters - both private and public - have been revising down their estimates of America's potential long-run GDP.
Außerdem ist die amerikanische Öffentlichkeit keineswegs so strikt gegen den Handel, wie die renommierte Meinungsforscherin Karlyn Bowman jüngst aufzeigte.
Besides, as the respected polling analyst Karlyn Bowman recently demonstrated, the US public is by no means strongly opposed to trade.
Außerdem unterstützten manche renommierte Kandidaten wie Senatorin Hillary Clinton die Invasion im Irak und die Demokraten verfolgen eine protektionistischere Linie als die Republikaner und sind in Finanzfragen unberechenbar.
Moreover, some notable candidates, such as Senator Hillary Clinton, supported the invasion of Iraq, while the Democrats are more protectionist than the Republicans and are financially unpredictable.