reguliert Deutsch
Übersetzungen reguliert ins Englische
Wie sagt man reguliert auf Englisch?
Sätze reguliert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reguliert nach Englisch?
Einfache Sätze
Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
Prices were strictly regulated during the war.
Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.
Prices were strictly regulated during the war.
Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
Rice prices are regulated by the government.
Filmuntertitel
Sie reguliert die Benzinmenge, die frei wird, wenn Sie Gas geben.
Its function is to control the amount of gasoline released when you've stepped on the accelerator.
Dadurch werden Wärmeverlust und Kalorienverbrennung reguliert.
This stability reduces patient heat loss and caloric requirements.
Wird die Miete hier staatlich reguliert?
Is this rent control or what?
Im Gehirn ist ein Bereich, der unser tierisches Verhalten reguliert.
I've found the section of the brain that makes us human.
Mein Kreislauf produziert biochemische Schmiermittel und reguliert mikrohydraulische Energie.
My circulatory system not only produces biochemical lubricants, it regulates micro-hydraulic power.
Es reguliert alles, von der Energieausgabe bis zur Toilettenspülung.
It regulates everything from energy output to the volume of water in each toilet flush.
Ich finde die Quelle nicht, aber die Fluktuation stammt offenbar von einer Substation, die die Feuchtigkeit reguliert.
I can't isolate the source, but the fluctuation seems to originate from one of the substations regulating humidity.
Thorazin reguliert ihr etwas ausgefallenes Verhalten.
The Thorazine has been effective in regulating her more bizarre behaviour.
Der Fernverkehr auf sämtlichen Nationalstraßen um Tokio und im Nordosten Japans wird streng reguliert.
National routes around Tokyo and in the northeast are under strict regulation.
Die Hypophyse reguliert die Hormondrüsen des Körpers...und steuert die Melaninproduktion in den Hautzellen.
The pituitary gland secretes all of the regulatory hormones in the body and it controls the production of melanin in the skin cells.
Ein Gerät zur Selbsttherapie, das den emotionalen Zustand reguliert.
Selfosophists claim it's a self-therapeutic device used to modify emotional states.
Die Temperatur wird reguliert.
The temperature's being regulated.
Wer reguliert die Systeme, macht Kursangleichungen?
Who would regulate ship systems, make course adjustments?
Das reguliert Ihren Hypothalamus, aber ich werde Sie nicht wecken können.
This will regulate your hypothalamus. But in all probability, I won't be able to wake you.
Nachrichten und Publizistik
Die Ansicht, die am offensichtlichsten berichtigt werden muss, ist die, dass minimal gesteuerte und regulierte Märkte sowohl stabiler als auch dynamischer sind als die, die stark vom Staat reguliert werden.
Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention.
Falls das Bankensystem gut reguliert wäre und jene Banken, die staatliche Schuldtitel gekauft haben, sich versichert hätten, würde eine unfreiwillige Umstrukturierung die Finanzmärkte weniger erschüttern.
If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Darüber hinaus ist es immer noch unklar, wie das Finanzsystem überhaupt reguliert werden könnte.
Moreover, how to restructure the financial system remains unclear.
Aber im Laufe seiner 16-jährigen Amtszeit besetzte Yam dieses Gremium mit ihm genehmen Personen, die er aus dem Finanzsektor holte, den er selbst reguliert.
But, during his 16-year tenure, Yam put his own appointees on that committee, choosing them from the financial sector that he regulates.
Die Abtreibungsgegner haben den amerikanischen Kongress seit mehr als zwanzig Jahren das Fürchten gelehrt und so beließ dieser das Feld der assistierten Reproduktion nicht reguliert auf Bundesebene.
For more than twenty years, anti-abortionists have so frightened America's Congress that it left the field of assisted reproduction unregulated at the national level.
Tabak wurde seines Glamours beraubt, besteuert und reguliert, aber nicht verboten.
Tobacco was de-glamorized, taxed, and regulated; it has not been banned.
Darüber hinaus meint der ehemalige Vorsitzende der amerikanischen Notenbank Alan Greenspan, dass sich der Wohnungsmarkt schon fast wieder reguliert habe.
Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.
Zusammen haben die seit Beginn der Krise verabschiedeten Reformen die Weise verändert, wie Europas Volkswirtschaften und Finanzsektor gesetzlich geregelt, beaufsichtigt und reguliert werden.
Taken together, the reforms adopted since the start of the crisis have changed the way that Europe's economies and financial sector are legislated, supervised, and regulated.
Durch ein kompliziertes Netz von Interaktionen sind unsere biologischen Funktionen erstaunlich gut reguliert und beständig gegenüber externen Veränderungen.
Our biological functions are exquisitely regulated and resilient to external variations, owing to complicated webs of interactions.
Die Konflikte können auch begrenzt werden, indem die Zuständigkeitsbereiche von Finanzinstituten reguliert werden.
Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions.
Dies ist in den USA weiter verbreitet, wo die Gehälter der Regulierer sehr niedrig sind, insbesondere bei der Börsenaufsichtsbehörde SEC und der Commodity Futures Trading Commission, die die Future- und Optionsmärkte reguliert.
This is more prevalent in the US, where regulators' salaries are very low, especially in the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission.
Wenn ein Monopol geringere Produktion und höhere Preise zur Folge hat, müssen dieser Idee zufolge Unternehmen und Industrien reguliert werden.
So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries.
Noch schlimmer als in der Produktion ist der Niedergang im Dienstleistungssektor, weil dieser Bereich stark reguliert und teilweise von ausländischer Konkurrenz abgeschottet ist.
In the service sector, the decline is even worse than in manufacturing, because services are heavily regulated and partially closed to foreign competition.
Auch umfassende elektronische Überwachung hat das Potenzial zur Lösung vieler Probleme, aber es bleiben wichtige Fragen offen: Wer besitzt die Daten, wer kontrolliert sie und wer reguliert ihre Verwendung?
Likewise, while the use of big data has substantial problem-solving potential, important questions remain about who owns, who controls, and who regulates the use of the data.