regionale Deutsch
Sätze regionale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regionale nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich kann nicht auf das regionale Gericht einwirken.
I can't intrude on the business of the Superior Court of the county.
Unterteilt in soziale, regionale und ethnische Gruppen.
It's divided into social, geographic and ethnic groups.
Diese regionale und ethnische Fessel stammt von meinen Vorfahren.
That's a regional and ethnic disability I inherit from my ancestors.
Das regionale Treffen beginnt.
The regional meeting's beginning.
Und mein Vater, Homer. produzierte, regissierte und drehte tatsächlich. eine regionale Angel-Sendung.
Come on, give up! Big blowout at casa de Simpson. The only adult is frail.
Du bist nur eine regionale Größe.
You just local.
Meistens nur regionale Sachen.
Mostly regional work.
An den meisten Tagen schickt die Post eine Wagenladung Briefe und Pakete. an die zweitgrößte regionale Sortieranlage in Saginaw, Michigan.
Most days, the post office sends one truckload of mail to the second domestic regional sorting facility in Saginaw, Michigan.
Sie versprechen regionale Autonomie, Freiheit in der Religionsausübung, wenn Tibet die politische Oberhoheit Chinas anerkennt.
They are promising regional autonomy and religious freedom if Tibet accepts that China be its political master.
Es gibt da eine Theorie,...die einige Volkskundler vertreten,...dass regionale Legenden...wirkliche,...wahre Vorgeschichten haben.
Uh. uh. There is a fringe theory held by a few folklorists There is a fringe theory held by a few folklorists that some regional stories have actual, um. very literal antecedents.
Wir sollten was Authentisches essen. Regionale Spezialitäten. - Joe, kommst Du auch?
We're going to have some local food, some roadhouse-- Joe, wanna go?
In dieser Einrichtung arbeiten über 15 verschiedene Behörden, staatliche und regionale. Sie sammeln Informationen und versorgen damit die Leute vor Ort, die sie nutzen, um den Drogenschmuggel zu unterbinden.
It's a facility that has over 15 different agencies--state and local--. that participate in gathering intelligence. and making sure that information gets out. to people in the field that need it to stop drug trafficking.
Die Caffeteria ist für die regionale Konferenz vorbereitet.
The cafeteria's all set up for the regional conference.
Die NSA hat zuverlässige Hinweise über regionale Zellen, die beteiligt sein könnten.
NSA have high-probability leads on regional cells that might be involved.
Nachrichten und Publizistik
In Spanien zum Beispiel finanzierten regionale Sparkassen (cajas) einen überdimensionierten Boom im Immobiliensektor.
In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real-estate boom.
Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.
Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.
Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.
Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.
Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.
The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.
Doch ist ganz klar, dass die Hoffnung der EU auf eine besondere Beziehung zu Brasilien nicht die regionale Integration behindern oder die Asymmetrien und Unausgeglichenheiten innerhalb des Blocks verstärken darf.
But there is also keen awareness that the EU's hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.
Das Gegenteil trifft auf regionale wirtschaftliche Zusammenschlüsse in Afrika und im Nahen Osten zu, wo der Außenhandel wichtiger ist, als der Handel innerhalb der Region.
The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra-regional trade.
Für regionale Ländergruppen in Ost-, Süd- und Westafrika ist die Idee, eine Währungsunion zu gründen, ein vorrangiges Ziel.
Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union.
Beide regionale Gruppierungen haben durch die Senkung von Handelsbarrieren einen echten Katalysator für das Wirtschaftswachstum geschaffen.
Both regional groupings have, by lowering trade barriers, delivered a real catalyst to economic growth.
Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.
The US military's protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.
Wenn diese ignoriert werden, können regionale Interessen wieder zum Chaos führen.
If the latter are ignored, regional interests can incite chaos once again.
Der wachsende regionale Einfluss des Iran hat seinen Ursprung nicht in Militärausgaben, die weit geringer sind, als die seiner Feinde, sondern in seiner Herausforderung Amerikas durch schlauen Einsatz seiner weichen Macht.
Iran's growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.
Nicht überraschend hat daher die regionale Stabilität für die Europäer eine hohe Priorität.
No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
And the US-China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China's rise strategically - for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
Mit der Zerstörung des Irak als ausgleichende regionale Macht, haben die USA ihren traditionellen Verbündeten am Golf einen schweren Schlag versetzt, denn ihnen diente der Irak als Barriere gegen die Ambitionen des Iran.
By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran's ambitions.