regierende Deutsch
Sätze regierende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regierende nach Englisch?
Einfache Sätze
Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
The ruling party pushed its tax bill through.
Filmuntertitel
Der regierende Pascha hat es mitbekommen und wollte das Bild zerstören.
Anyway, the reigning pasha got wind of this. so he tried to have the picture destroyed.
Die regierende Junta hat gute Absichten mit ihrem Versprechen einer Landreform und ihrem Verlangen der Kontrolle über so genannte paramilitärische Mächte in der Armee.
The governing junta has good intentions with their promises of land reform. and their desire to control. the so-called paramilitary forces in the Army.
Wenn also eines Nachts ein Junge geboren wird, mit Glück gesegnet, und ihm wird vorausgesagt, er würde eines Tages König werden, dann ist es egal, wie arm das Kind ist, egal, wie boshaft der regierende König ist, egal, wie ungeheuerlich das Ungeheuer ist.
So when one night, a boy is born, blessed with luck. and it is foretold he will one day be king. well, no matter how poor the child. no matter how wicked the king in power. no matter how monstrous the monster.
Sie ist jetzt die regierende Lorelai.
This is the reigning Lorelai.
In einer liberalen Demokratie kann der Regierende ausschließlich von seinesgleichen zur Verantwortung gezogen werden. Von den gewählten Vertretern des Volkes.
In a liberal democracy, he who governs may be judged only by his peers, namely, those elected by the people.
Als Regierende des Landes müssen wir Ruhe bewahren.
If we panic, what will become of the People?
Die regierende Königin von Schottland. gab Erlaubnis für den Beginn der Verhandlungen. bezüglich eines Heiratsvertrages zwischen ihrer Tochter, Mary. zukünftige Königin der Schotten, und Eurem Sohn, Prinz Edward.
Your Majesty should know that the Regent Queen of Scotland has given permission for negotiations to begin regarding a marriage contract between her daughter Mary, soon to be Queen of Scots, and your son, Prince Edward.
Der Platz als erste regierende Frau in der britischen Geschichte ist ihr sicher.
The place that she has secured in British history, as. the first woman ever to be invited to form a government.
Victoria Grayson, die regierende Königin der Hamptons.
Victoria Grayson? Reigning queen of the Hamptons?
Also, nach einem 72-stündigem unangenehmen Schluckauf, den uns die verdammte mit eiserner Faust regierende Blythe Ballard eingebrockt hat ist Hankmed durch den Gemeinderat, wieder zurück im Geschäft.
So, after an unfortunate 72-hour hiccup, brought to us by the iron-fisted rule of Blythe freakin' Ballard over the village council, Hankmed is back.
Die damalige regierende Oberin, Prudence Mather, litt an Schwindsucht und wusste, dass sie zu schwach sein würde, um die Reise zu überstehen.
The reigning Supreme at that time, Prudence Mather, suffered from consumption, and knew she would be too weak to make the journey.
Ich hingegen bin regierende Herzogin.
But I'm a sovereign duchess.
Es ist offensichtlich Summer, dass die Unterschicht dieser Gesellschaft. durch eine geheime regierende Klasse mittels Sex und fortgeschrittene Technologie manipuliert wird.
Well obviously Summer, it appears the lower tier of this society is being manipulated through sex and advanced technology by a hidden ruling class.
Nun, wenn ein Präsident kriminell ist, werden ihm viele Regierende folgen.
If a president commits crimes, they will have many followers in a ruler government.
Nachrichten und Publizistik
Diese geheime Waffenruhe wurde selbst nach Mexikos erster offen demokratischer Präsidentschaftswahl 2000 eingehalten, als die seit Langem regierende Partei der Institutionellen Revolution abgewählt wurde.
This secret truce was maintained even after Mexico's first open democratic presidential election in 2000, when the long-ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power.
Und kein Bürger Chinas - egal ob Han-Chinese, Tibeter, Uigure oder Mongole - kann die regierende Partei abwählen.
No Chinese citizen, regardless of whether he or she is Han, Tibetan, Uighur, or Mongolian, can vote the ruling party out of power.
Doch Präsident Hosni Mubarak und die regierende Nationaldemokratische Partei mauern seit Mitte der achtziger Jahre gegen alle Ansätze in dieser Richtung.
But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid-1980's.
In der Zwischenzeit vergrößert sich der angerichtete politische Schaden weiter: Nicht alle Protestparteien sind so proeuropäisch ausgerichtet wie die in Griechenland regierende Syriza-Partei.
Meanwhile, the political damage is ongoing: not all protest parties are as pro-European as Greece's ruling Syriza.
BUDAPEST: In der Türkei ist in diesem Sommer die regierende Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) nur knapp einem Verbot durch das Verfassungsgericht des Landes entgangen.
BUDAPEST - This summer, Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country's constitutional court.
Dies trägt dazu bei, die Elite der unteren Kasten in die regierende Koalition einzubeziehen, und hält die Armen weiterhin nach den Kastengrenzen getrennt.
This helps co-opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.
Statt dessen versuchen Syriens Regierende, wichtige Anhängergruppen durch Anreize linientreu zu halten - Laptops für Lehrer, Hilfsgelder für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst und leere Reformrhetorik.
Instead, Syria's rulers are offering inducements to ensure that key constituencies remain in line - laptops for teachers, subsidies for public-sector workers, and empty reformist rhetoric.
Japan ist wieder einmal mit einer Übergangsregierung geschlagen und die regierende Liberaldemokratische Partei (LDP) ist im Vorfeld der Wahlen zum Unterhaus, des Diet, mit der Suche nach einem neuen Parteichef beschäftigt.
Japan is once again saddled with a caretaker government as the ruling Liberal Democrat Party (LDP) scrambles for a new leader with an election to the lower house of the Diet looming.
In den letzten zwei Jahren beherrschte die regierende Koalition aus LDP und Komei-Partei das mächtige Unterhaus mit einer Zweidrittel-Mehrheit.
For the last three years, the ruling LDP-Komei Party coalition has dominated the powerful Lower House with a two-thirds majority.
Dieser unaufhörliche Strom durchsickernder Informationen von den Bürokraten hat das Vertrauen der Bevölkerung in die Regierung Abe und die regierende LDP ernsthaft beschädigt.
This constant stream of leaks from the bureaucrats has seriously shaken popular confidence in the Abe administration as well as the ruling LDP.
Die in der Türkei regierende Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei (AKP) kam auf der Basis einer proeuropäischen Wahlplattform an die Macht, worin sich der Wunsch der Öffentlichkeit nach Modernisierung und Demokratisierung widerspiegelt.
Turkey's governing Justice and Development Party (AKP) was elected on a pro-European platform, reflecting the public's demand for modernization and democratization.
Sowohl die regierende Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei (AKP) als auch ihre säkularen Rivalen halten öffentlich an dem Ziel der EU-Mitgliedschaft fest, in der Praxis sind ihnen jedoch Zweifel gekommen.
Both the dominant Justice and Development Party (AKP) and its secular rivals remain publicly committed to pursuing EU membership, but in practice doubts have emerged.
Während sich die Einstellung der Türkei zu ihren Nachbarn verändert hat, musste die regierende Elite beobachten, wie die EU ehemals kommunistische Länder mit wesentlich instabileren Marktwirtschaften und einer kürzeren demokratischen Tradition aufnahm.
Meanwhile, as Turkey's attitude toward its neighbors has changed, its governing elite has watched the EU embrace ex-communist countries with far shakier market economies and shorter democratic records.
Zwei Jahrzehnte lang hat die regierende United Malays National Organization (UMNO, Vereinigte Nationale Organisation der Malaien) enorme öffentliche Mittel in den Aufbau eines Netzwerkes islamischer Institutionen investiert.
For two decades, the ruling United Malays National Organization (UMNO) government invested enormous public resources in building up a network of Islamic institutions.