Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

rücksichtslose Deutsch

Übersetzungen rücksichtslose ins Englische

Wie sagt man rücksichtslose auf Englisch?

rücksichtslose Deutsch » Englisch

unthoughtfully

Sätze rücksichtslose ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich rücksichtslose nach Englisch?

Einfache Sätze

Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.

A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

Tom legte eine rücksichtslose Missachtung der Gefühle Marias an den Tag.

Tom showed reckless disregard for Mary's feelings.

Filmuntertitel

Es sind rücksichtslose Verschwender und streitsüchtige Revolverhelden.

They're a bunch of fast-living spenders and punch-drunk gunmen.

Aber wenn das rücksichtslose Streben eines Mannes die Welt bedroht, ist es die ehrenvolle Verpflichtung aller freien Menschen zu beweisen, dass die Erde nicht 1 Mann gehört, sondern allen Menschen.

But when the ruthless ambition of a man threatens to engulf the world. it becomes the solemn obligation of all free men. to affirm that the earth belongs not to any one man. but to all men.

Kalte, berechnende. rücksichtslose Intelligenz.

Cold, calculating, ruthless intelligence.

Gegen uns steht eine kluge, rücksichtslose Gruppe, die jeden von uns kennt.

We're up against a clever and ruthless group to whom we are all well known.

Dieses rücksichtslose, schwarze, undankbare Tier!

That inconsiderate, ungrateful black animal!

Niemand kann sich in einer Gemeinschaft sicher fühlen, in der rücksichtslose, verantwortungslose Neurotiker herumlaufen, bewaffnet mit tödlichen Waffen.

No one can feel safe living in a community. when there are reckless and irresponsible neurotics. wandering about its thoroughfares armed with deadly weapons.

Ameisen sind blutrünstige, mutige und rücksichtslose Kämpfer.

As you can see, ants are savage, ruthless and courageous fighters.

Ich war eine bockige, rücksichtslose, voreingenommene, kaltherzige Laus!

I was an obstinate, prejudiced, inconsiderate, cold-hearted louse!

Das wagst du zu sagen: der rücksichtslose Angreifer?

Hannibal, the ruthless aggressor.

Das rücksichtslose Vordringen der Weißen drohte einen neuen Indianerkrieg. mit allen seinen Schrecken zu entfesseln.

The advance of the white man into the Indian hunting grounds created tension on both sides. Winnetou rides to persuade the chiefs of the North-Western tribes, to prevent occasional uprisings against the white man from developing into a war.

Über diesen, diesen geistig Verwirrten, dessen einziges Ausdrucksmittel rücksichtslose Gewalt und Zerstörung ist.

On this this mindless aberration whose only means of expression are wanton violence and destruction.

Das Gericht befindet den Angeklagten schuldig der Verbrechen 453-19, rücksichtsloses Fahren und 460-2, rücksichtslose Gefährdung.

Court finds the defendant guilty of crimes under code 453-19. reckless driving, and 466-2, reckless endangerment.

Er hat eine sehr rücksichtslose Haltung den Babys gegenüber.

He has a very cavalier attitude with the babies.

Niemand wird Ihre rücksichtslose Handlungsweise gutheißen, nur weil Sie glauben, dass damit ein höheres Ziel verbunden ist.

You cannot explain away a wantonly immoral act because you think that it is connected to some higher purpose.

Nachrichten und Publizistik

Diese schlechte Wahl des Zeitpunktes ließ die Initiative herzlos erscheinen, da gerade Tausende Zivilisten durch die effiziente, aber rücksichtslose israelische Artillerie und Luftwaffe vertrieben, getötet oder verstümmelt wurden.

Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel's efficient but ruthless artillery and air force.

Rücksichtslose Kreditgeber gingen noch weiter: Sie boten Kredite mit Zinsstundung an, sodass sich der geschuldete Betrag von Jahr zu Jahr erhöhte.

Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.

Doch bemerkenswerterweise beantragte Bush eine rücksichtslose Steuersenkung für die Reichen und zog sie auch durch.

Yet remarkably, Bush asked for, and got, a reckless tax cut for the rich.

Überdies verzeichnen Banken und andere Finanzinstitutionen wachsende Verluste aus Darlehen, mit denen man rücksichtslose fremdfinanzierte Übernahmen (LBOs) bezahlte.

Then there is the exposure of banks and other financial institutions to rising losses on loans that financed reckless leveraged buy-outs (LBOs).

Die rücksichtslose Politik der Preisstabilität gefährdet also eigentlich das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand.

So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being.

Solche Restriktionen haben natürlich zwei Seiten - die persönliche Entfaltung wird potenziell eingeschränkt, verschleierte und rücksichtslose Übergriffe von Ordnungshütern aber auch.

Such restrictions, of course, cut both ways - potentially limiting personal expression, but also constraining disguised and reckless vigilante attacks.

Nach dem Ersten Weltkrieg gründeten die Briten auf rücksichtslose Weise einen unterwürfigen irakischen Staat und unterstützten die sunnitischen Eliten, um die schiitische Bevölkerungsmehrheit zu kontrollieren.

Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state after WWI, backing Sunni elites to control the majority Shia population.

Wie bei jedem Verbot wurde so ein Markt geschaffen - und damit eine Geschäftsmöglichkeit für gut organisierte und in Bezug auf die Umwelt rücksichtslose Kriminelle.

As with any ban, a market was thus created - and with it a business opportunity for well organized and environmentally reckless criminals.

Die unverzeihliche Verantwortungslosigkeit des Finanzsektors, der man durch rücksichtslose Deregulierung freien Lauf ließ, war offensichtlich der auslösende Faktor der Krise.

The financial sector's inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis.

Doch können positive amerikanische Gesten gegenüber der Türkei, einem äußerst wichtigen NATO-Mitglied, ausreichen, um Israels unsensible, wenn nicht gar rücksichtslose Politik auszugleichen?

But can positive American gestures towards Turkey, a key NATO member, be sufficient to offset Israel's insensitive, if not reckless, policies?

In der unmittelbaren Zukunft arbeitet Japan mit der G-7 zusammen, um sicherzustellen, dass Putins rücksichtslose Ambitionen nicht auch noch andere Teile der Ukraine gefährden.

In the immediate future, Japan will work with the G-7 to ensure that Putin's reckless ambitions do not endanger other parts of Ukraine.

Suchen Sie vielleicht...?