prinzipielle Deutsch
Sätze prinzipielle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich prinzipielle nach Englisch?
Filmuntertitel
Es geht um eine prinzipielle Sache.
It's the principle of the thing.
Es geht hier um eine prinzipielle Frage.
This is a rather involved family affair.
Sie sagen, wichtige Fragen bleiben unbeantwortet, ein Großteil des Materials überzeugt nicht. Die Zahlen könnte man falsch interpretieren, und gewisse Ergebnisse sind kontradiktorisch. Und einige prinzipielle Schlussforderungen wurden in Frage gestellt.
Say it leaves important questions unanswered, the evidence is inconclusive, the figures are open to other interpretations, that certain findings are contradictory, and that some of the main conclusions have been questioned.
Das Material kann nicht völlig überzeugen, prinzipielle Ergebnisse stellt man in Frage, und die Zahlen könnte man falsch interpretieren. Man kann immer. Andere Ergebnisse bringen vielleicht eine viel detailliertere Studie über längere Zeiträume.
Some evidence is inconclusive, some findings have been questioned, the figures are open to interpretation, and different results might come from a more detailed study.
Schon, weil das eine prinzipielle Frage ist.
After all, there's a principle at stake.
Es gibt drei prinzipielle Formen des Todesstoßes.
There are three ways to enter into the kill.
Das ist eine prinzipielle Sache.
THAT IS SO 2 WEEKS AGO.
Nachrichten und Publizistik
Dabei handelt es sich nicht um eine politische Meinungsverschiedenheit, sondern um eine prinzipielle Kluft - hinsichtlich genau jener Prinzipien, wie sie in den EU-Verträgen und der Charta der Grundrechte festgelegt sind.
This is not a disagreement over policies. It is a divide over principles - the very principles of the EU's treaties and Charter of Fundamental Rights.
Tatsächlich waren Greenspans politische Einstellungen so wenig als professionelle Weisheit getarnt, dass seine Amtszeit die prinzipielle Fragwürdigkeit der Vorstellung einer unabhängigen Zentralbank und eines unparteiischen Zentralbankchefs aufdeckt.
Indeed, Greenspan's political stances were so thinly disguised as professional wisdom that his tenure exposed the dubiousness of the very notion of an independent central bank and a non-partisan central banker.
Diese Stabilität schwindet momentan jedoch rasch - und mit ihr der prinzipielle Konsens auf dem sie beruhte.
But that stability is now disappearing fast--along with the fundamental consensus on which it rested.
Dagegen haben die Zentralbanker in vielen Ländern im Laufe der letzten Jahrzehnte allmählich Anerkennung für ihre prinzipielle Unabhängigkeit vom tagespolitischen Druck erhalten.
By contrast, in recent decades central bankers in many countries have gradually won acceptance for the principle of independence from day-to-day political pressures.