positioniert Deutsch
Übersetzungen positioniert ins Englische
Wie sagt man positioniert auf Englisch?
Sätze positioniert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich positioniert nach Englisch?
Filmuntertitel
Unsere Mikrofone sind an zentralen Punkten positioniert.
Our microphones are in several key spots.
Sehen Sie, wie die Wachtürme positioniert sind?
See the way the goons got those towers placed?
Wir haben entlang der Rennstrecke Fernsehkameras positioniert.
We'll have TV cameras along the circuit to bring you this coverage.
Wir haben bereits King Ghidorah auf dem östlichen Kontinent positioniert.
We have stationed King Ghidorah in the Western Hemisphere.
Ich habe Eddie im Kerker positioniert.
I've got Eddie stashed away in the dungeon.
Hier, hier und dort sind Männer positioniert.
Men will be stationed here, here and there.
Ich habe den Kriechgang achtern versiegelt und Separatorladungen positioniert, um mich freizusprengen, wenn die Magnetflasche bricht.
I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.
Dadurch sollte der Körper zu Fall gebracht werden. Er war perfekt positioniert.
Blowing against the window, it would have caused the body to fall which had been Positioned Precariously on the windowsill.
Und Jack hatte sie draußen zum Wachestehen positioniert.
And Jack had them stay outside as lookouts.
Transporterstrahl eingeschaltet und positioniert.
Transporter beam on and locked. Standing by.
Wir hatten uns dazwischen positioniert, Kameradin.
You see, comrade, we lined it up between them.
Sie haben eine Wache auf dem Gleis positioniert, alle großen Gepäckstücke werden geöffnet und überprüft.
And they've got a new jack on the platform. who opens all parcels large enough for a man to hide in.
Positioniert euch an der Straße.
Position yourselves straight up the road a ways.
Wir fürchten, der Sprengkopf könnte schon positioniert sein.
Our concern is that the warhead may already be in position.
Nachrichten und Publizistik
Norwegen hat sich als leuchtendes Beispiel positioniert - dem ganz Europa folgen sollte, um die in vielen Unternehmen und Institutionen noch vorherrschende Kultur der Ungleichbehandlung und der Stereotypisierung zu überwinden.
Norway has set an excellent example - one that all of Europe should follow as the best way to transcend the culture of gender bias and stereotyping that is still prevalent in many companies and institutions.
Heutzutage hat es seine staatlichen Institutionen gestärkt, den wirtschaftlichen Niedergang überwunden und sich erneut als wichtigen Akteur in der Weltpolitik positioniert.
Today, it has strengthened its state institutions, overcome economic decline, and regained status as a major actor in world politics.
Auf den ersten Blick scheint es, als wäre Brasiliens schwaches Wachstum eine vorübergehende Erscheinung und als wäre Präsidentin Dilma Rousseff für eine zweite Amtszeit gut positioniert.
At first glance, Brazil's weak growth appears ephemeral, and President Dilma Rousseff should be well positioned to win a second term.
Außerdem sind wir in einzigartiger Weise positioniert, weiterhin die Unterstützung der griechischen Öffentlichkeit für ein solides Wirtschaftsprogramm zu erhalten.
Moreover, we are uniquely able to maintain the Greek public's support for a sound economic program.
Verloren in der Angst vor Ungleichheit positioniert sich die entscheidende Rolle, die Zentralbanken bei der Verschärfung des Problems spielen.
Lost in the angst over inequality is the critical role that central banks have played in exacerbating the problem.
Bei den Wahlen 2005 konnte sich die LPD nur an der Macht halten, weil Premierminister Junichiro Koizumi die LPD als Motor des Wandels positioniert hatte.
In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change.
Einige skandinavische Länder, chinesische Provinzen oder der Stadtstaat Singapur wären beispielsweise ideal dafür positioniert, diesen Ansatz auszuprobieren.
Certain Scandinavian countries, Chinese provinces, and the city-state of Singapore, for example, are ideally positioned to try this approach.
Letztendlich jedoch hängt die Wirksamkeit - und damit der Erfolg - einer solchen Strategie davon ab, wie sich Japan in der Region positioniert, insbesondere in der Beziehung zu China.
But, ultimately, the effectiveness - and hence the success - of such a strategy will depend on how Japan positions itself in the region, especially in the relationship with China.
Ein paar Länder wie Brasilien und Chile sind relativ gut positioniert, um eigene antizyklische Maßnahmen zu ergreifen, mit lediglich leichter Unterstützung durch die IFIs.
A few countries like Brazil and Chile are reasonably well positioned to engage in countercyclical policies on their own with only a light assist from the IFIs.
Obama hat sich somit nicht nur rechts von Joseph Stiglitz, Simon Johnson und Paul Krugman positioniert, sondern auch rechts von seinen Beratern Paul Volcker und Larry Summers.
Obama has thus positioned himself to the right not only of Joseph Stiglitz, Simon Johnson, and Paul Krugman, but also of his advisers Paul Volcker and Larry Summers.
Unterdessen haben sich die Spitzenkandidaten der Linken und Rechten selbst zu extrem positioniert, als dass sie die Mitte mühelos zurückerobern könnten.
At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily.
Falls sowohl Krieg als auch Diplomatie scheitern, so glauben diese Regionalmächte, sind sie besser positioniert als der Westen, um das große Spiel in Afghanistan zu ihren Gunsten zu drehen.
If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor.
Nach dieser Sicht sind die USA besonders gut positioniert, um von dem Preisverfall im IT-Sektor zu profitieren, da sie sich dem Wettbewerb stellen und für neue Geschäftsideen offen sind, besonders was den Vertrieb betrifft.
According to this view, the US is especially well positioned to benefit from rapidly falling prices of information technology, owing to its openness to competition and new ways of doing business, particularly in distribution.
Der IWF könnte eine leistungsstarke stabilisierende Kraft auf den Finanzmärkten sein, wenn er einen wesentlichen Teil des Reservevermögens der neuen Überschussländer verwaltete, da er so gut positioniert wäre, um gegen Spekulanten zu bieten.
The IMF could be a powerful financial stabilizer if it managed a significant part of the new surplus countries' reserve assets, for it would be well placed to take bets against speculators.