Ports Englisch
Bedeutung Ports Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Ports?
Ports
Übersetzungen Ports Übersetzung
Wie übersetze ich Ports aus Englisch?
Synonyme Ports Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu Ports?
Sätze Ports Beispielsätze
Wie benutze ich Ports in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Hundreds of ships left American ports.
Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.
Filmuntertitel
Open your ports!
Bullaugen öffnen!
Last year, did not King Phillip confiscate 12 English ships. loaded with grain in Spanish ports?
Konfiszierte König Phillip nicht letztes Jahr 12 englische Schiffe mit Getreide in spanischen Häfen?
We've been hanging around axis ports a long time, and we've seen what they do.
Wir sahen in den Häfen der Achsenmächte, was sie tun.
Oh, and close those ports.
Schließ das Bullauge.
He went to change his lobster ports down in the caldron at Driercliff.
Er war seine Hummer-Käfige in der Senke bei Drearcliffe wechseln.
They'll burn our ports, sack all our cities!
Er wird unsere Häfen angreifen!
Her gun ports are under water.
Die Geschützpforten sind unter Wasser.
Clear for action, but keep the gun ports shut and crew out of sight.
Klar zum Gefecht, aber Geschützpforten verschlossen halten.
The big ports like Havre and Ostend and Cherbourg are protected well enough. but the enemy's not coming in on the Queen Mary.
Die Häfen wie Le Havre, Ostende und Cherbourg sind geschützt, aber der Feind kommt nicht auf der Queen Mary.
Then why not the embarkation ports.
Warum nicht die Hafenstädte?
Ports are being watched as they've never been watched before.
Alle Häfen werden bewacht.
Us with a price on our heads. holed, too, in one of His Majesty's ports like sitting ducks.
Die ganze königliche Flotte ist hinter uns her. Aber wir sitzen hier wie brütende Enten. So ist es doch.
Seen a great many ports.
Haben jede Menge Häfen gesehen.
I hate the Reds because they closed a lot of Chinese ports. where I have dames.
Ich hasse die Roten, weil sie viele Häfen besetzten, in denen ich Bräute hatte.
Nachrichten und Publizistik
Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.
Die EU-Kommission hat der Türkei so etwas wie ein Ultimatum gestellt: Entweder sie öffnet binnen eines Monats ihre Häfen für Schiffe aus Zypern oder sie riskiert den Abbruch der Beitrittsgespräche.
True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.
Zugegeben: Die Türkei hat ihre Häfen für Schiffe aus (dem griechischen Teil von) Zypern geschlossen und damit Abkommen gebrochen.
In particular, should governments, especially those that are endlessly building up dollar reserves, instead start thinking about how to build up their roads, bridges, ports, electric grids, and other infrastructure?
Vor allem: Sollten die Regierungen - besonders jene, die Dollarreserven ohne Ende aufbauen - stattdessen anfangen, darüber nachzudenken, wie sie ihre Straßen, Brücken, Häfen, Stromnetze und sonstige Infrastruktur ausbauen können?
Passengers were ordered to be returned to their ports of embarkation.
Die Passagiere sollten zu ihren Abfahrtshäfen zurückgeschickt werden.
In the past three years, security standards at European ports and airports have been strengthened, biometric passports have been introduced, and terrorist financing targeted.
In den vergangenen drei Jahren wurden die Sicherheitsbestimmungen auf europäischen Häfen und Flughäfen verschärft, biometrische Pässe eingeführt und die Terrorismusfinanzierung ins Visier genommen.
They also are fighting the proposed takeover of US ports by a Dubai company, because they fear terrorists could gain vital intelligence from the investments.
Sie kämpfen ebenfalls gegen die vorgeschlagene Übernahme von US-Häfen durch ein Unternehmen aus Dubai, weil sie befürchten, dass Terroristen durch die Beteiligung an hochwichtige Informationen gelangen könnten.
Bush may be right on guest workers, but his controversial proposal to have a Dubai-based company run six US ports is a big mistake.
Bush hat bei den Gastarbeitern vielleicht Recht, doch sein umstrittener Vorschlag, die Verwaltung von sechs US-Häfen an ein in Dubai ansässiges Unternehmen abzugeben, ist ein großer Fehler.
The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
Die Abgabe von potenziell strategischen Informationen über Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, birgt eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit.
Banning the takeover, on the other hand, would mean less efficient management of the ports, since the Dubai-based company is considered a better manager than the current one.
Ein Verbot der Übernahme würde auf der anderen Seite eine weniger effiziente Verwaltung der Häfen bedeuten, da die in Dubai ansässige Firma für besseres Management bekannt ist als das aktuelle Unternehmen.
This would mean a loss for the US, because, sooner or later, some of the efficiency gains achieved by the Dubai firm would be passed on to US ports in the form of higher lease payments.
Dies würde einen Verlust für die USA bedeuten, da früher oder später ein Teil der Effizienzsteigerung, die die Firma aus Dubai erzielen würde, in Form von höheren Pachtzahlungen an die US-Häfen weitergegeben würde.
But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.
Doch könnte der Schaden durch einen Anschlag enorm sein, da Häfen als eine der wenigen Möglichkeiten gelten, wie Terroristen Atomwaffen in die USA schmuggeln könnten.
Because of this, Americans can't afford to take even the minutest of chances with their ports - the consequences of error being too staggering to contemplate.
Aus diesem Grund können die Amerikaner es sich nicht leisten, bei ihren Häfen auch nur das geringste Risiko einzugehen - die Folgen eines Fehlers wären zu erschütternd.
Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country.
Die Infrastruktur verbessert sich langsam, doch sind Straßen, Häfen, Zugang zu Wasser, und das Stromnetz in großen Teilen des Landes immer noch entsetzlich.
Infrastructure. India needs better roads and ports to enable efficient transport of products domestically and to the rest of the world.
Infrastruktur: Indien braucht bessere Straßen und Häfen, um einen effizienteren Transport seiner Produkte auf nationaler Ebene und ins Ausland zu ermöglichen.
Ports Deutsch
Übersetzungen Ports ins Englische
Wie sagt man Ports auf Englisch?
Ports Deutsch » Englisch
Suchen Sie vielleicht...?
Port El Kantaoui |
port a bit |
Port Moody |
port acara |
Port Louis |
Port Loko |
Port Klang |
Port Huron |
Port Allen |
port hoplo |
port hole |
Port Hills