polnische Deutsch
Sätze polnische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich polnische nach Englisch?
Einfache Sätze
Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
Polish specialists work in Africa.
Wo ist die polnische Botschaft?
Where's the Polish embassy?
Ihm gefallen nur polnische Mädchen mit blaugrünen Augen.
He only likes Polish girls with blue-green eyes.
Filmuntertitel
Der große, polnische Schauspieler Josef Tura.
That great Polish actor, Joseph Tura.
Die polnische Botschaft muss doch Autos besitzen.
Surely the Polish Embassy has automobiles.
Wenn wir den Krieg gewonnen haben, zahlt die polnische Regierung dafür, in Warschau.
When we've won the war, the Polish government will honour this in Warsaw.
Die polnische Regierung wird Ihnen Ihr Benzin zahlen.
The Polish government will pay you for your gasoline.
Schreiben Sie in Ihrem Kopf auch auf, dass die polnische Regierung mir ein Herz in schwacher Verfassung schuldet, zerrüttete Nerven und, wenn die Deutschen mich kriegen, einen ganzen Jakobowsky.
Write down also in your head that the Polish government owes me for one heart in very weak condition, one wrecked nervous system, and if the Germans catch me, one entire Jacobowsky.
Hier kommt der bekannte polnische Chefingenieur Soltyk.
Here's the man central to the operation: Polish chief engineer, Soltyk.
Zum ersten Mal seit Jahren hat der polnische Soldat Feuerüberlegenheit.
For the first time in many years, Polish soldier has a military advantage.
Wir werden ihm befolgen, so gut wie möglich. Damit niemand sagt, das wir die schlechtere polnische Armee sind.
We'll carry it out as well as we can, so that we aren't said to be worse part of the Polish Army.
Wer ist das polnische Schwein Kropinski?
Who's the stinking Pole Kropinski?
Vorausgesetzt, der polnische Patriot war ein Perverser.
Providing the Polish patriot was also a sexual degenerate.
Und Sie würden sagen, Schultz, aus der Tiefe Ihrer Erfahrung und Ihrer außerordentlichen militärischen Intuition, dass die Russen heute möglicherweise die polnische Grenze überschritten haben?
And you would say, Schultz, from the depths of your experience and your extraordinary military intuition, that the Russians have probably advanced today beyond the old Polish border?
Mal sehen, ob der polnische Kürbiskopf zwei mexikanischen Kürbissen standhält!
Wait a minute. Take that in the face!
Und nun möchten wir Ihnen diesen Mann vorstellen. Zum ersten Mal bei uns, mit 207 Pfund, der polnische Gigant, Killer Karminski!
And now, for the first time ever in this country, at 210lbs, the Polish giant, Killer Karminski!
Und das Funkgerät wird nie - ich wiederhole - nie verwendet um private polnische.
And it is never, repeat, never to be used for private Polish chitchat.
Nachrichten und Publizistik
Zwölf Jahre später ist der polnische Premierminister nicht mehr auf einen verspäteten Anruf seiner Militärs angewiesen, um zu erfahren, dass der Krieg im Irak ausgebrochen ist.
Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.
Sollte Janukowitsch Timoschenko bis dahin nicht begnadigt haben, kann die EU, wie der polnische Europaabgeordnete Jacek Saryusz-Wolski vorschlägt, auf einen ukrainischen Präsidenten warten, der die Werte der EU vertritt.
If Yanukovych has not amnestied Tymoshenko by then, the EU can, as the Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski suggests, wait for a Ukrainian president that will uphold EU values.
Tatsächlich hat die polnische Währung vor Kurzem angefangen, an Wert zu verlieren.
In fact, Poland's currency recently started to depreciate.
Die Auswahl des Präsidenten des Europäischen Rates erforderte lange Verhandlungen, bevor letztlich der polnische Ministerpräsident Donald Tusk ausgewählt wurde.
Selecting the president of the European Council required considerable time and horse-trading, with Polish Prime Minister Donald Tusk emerging as the final choice.
Nun allerdings scheint sich die öffentliche Meinung in einer Reihe von Ländern gegen die Demokratie zu wenden, meint der frühere polnische Außenminister Bronislaw Geremek und schlägt Wege vor, wie dieser Trend umgekehrt werden könnte.
But public opinion in a number of countries now seems to be turning against democracy, argues Bronislaw Geremek, Poland's former foreign minister, and proposes ways in which this trend might be reversed.
Sowohl Duda als auch Kukiz lamentierten, dass zu viele junge Polen das Land verließen und dass Polen sich zu einem leeren Land mit alternder Bevölkerung entwickele - eine Tatsache, die für jeden, der eine polnische Straße entlanggeht, offensichtlich ist.
Both Duda and Kukiz complained that too many young Poles were leaving the country, and that their country was becoming an empty land of the elderly - a fact that is obvious to anyone who walks down a Polish street.
Im August 1989 schlug ich im polnischen Diet einen Resolutionsentwurf vor, in dem wir uns bei den Tschechen und Slowaken für die polnische Beteiligung am Einmarsch von 1968 entschuldigten.
In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion.
Die polnische Freiheitsbewegung von 1968 verlor die Konfrontation mit der Polizeigewalt; der Prager Frühling wurde von den Armeen aus fünf Mitgliedsländern des Warschauer Pakts niedergeschlagen.
The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence; the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members.
Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.
It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.
Freizügigkeit in der EU bedeutet, dass polnische Klempner nicht nur gegenüber ihren französischen Kollegen aufholen würden, sondern auch gegenüber polnischen Bankern.
Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers.
Der polnische Mittelstand leidet unter den gestiegenen Kosten für qualifizierte Dienstleister wie Klempner, aber auch für weniger qualifizierte wie Maler und hochqualifizierte, aber schlecht bezahlte wie Ärzte.
Middle-class people in Poland are being hit by the increased cost of the services of skilled workers, such as plumbers, and also of the less skilled, such as decorators, and the highly skilled but low paid, such as doctors.
Mit ein paar Tastenklicks sind kleine Unternehmen, die polnische Antiquitäten, bayerische Dirndls oder spanische Schuhe verkaufen, aus ihren Heimatmärkten ausgebrochen und haben Kunden in der ganzen Welt erreicht.
With a few keystrokes, small companies selling Polish antiques, traditional Bavarian costumes, and Spanish shoes have burst out of their home markets and reached consumers around the globe.
Sinn schätzt, dass eine von Sozialhilfe lebende ostdeutsche Familie über viermal so viel Einkommen verfügt wie eine vergleichbare polnische Familie und über sechsmal soviel wie eine Familie in Ungarn.
Sinn estimates that an East German family on welfare can collect four times the average income of a family in Poland and six times the income of a family in Hungary.
Die PiS sprang auf den Antikorruptionszug auf und stärkte ihre Attraktivität, indem sie den Kampf gegen die Korruption mit der Vision heimlicher Kräfte verknüpfte, die angeblich die polnische Gesellschaft und Demokratie pervertierten.
The PiS jumped on the anticorruption bandwagon and strengthened its appeal by linking the fight against corruption to the vision of hidden forces supposedly perverting Polish society and democracy.