Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

patente Deutsch

Sätze patente ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich patente nach Englisch?

Einfache Sätze

Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.

The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.

Filmuntertitel

Die Wolfram-Mine, ein paar Patente, einige kleine Firmen, in einer Organisation unter der Leitung Mundsons.

The tungsten mine, a few patents, a dozen small corporations that formed one organisation with Mundson at the head.

Die Patente sind deutsch.

You saw the patents were German.

Vor 3 Jahren sah es aus, als würde Argentinien uns den Krieg erklären. Da erlaubten wir Mundson, unsere Patente zu kaufen.

Three years ago, when Argentina was poised to declare war against us, we allowed Mundson to buy our patents.

Geben Sie uns die Patente und die Verträge.

All we want from you are the patents and the signed agreements.

Wir kaufen diese Patente für 30.000. Heilmittel gegen Erkältung, Antivirus gegen Krebs?

Ah Curer, Curer must buy these pharmaceutical patents, to 30000.

Wir glauben, dass er die Geheim-Patente von Sud-Aero an den Höchstbietenden verkauft.

We believe he intends to put Sud-Aero's secret patents up for sale to the highest bidder.

Ihr Auftrag, sollten Sie ihn annehmen, Dan, ist der, Lowell zu stoppen, bevor er die Patente verkaufen kann, und zu sichern, dass er nicht die Kontrolle der Gesellschaft behält.

Your mission, Dan, should you decide to accept it, is to stop Lowell before he has a chance to sell the patents, and make sure he does not remain in control of the company.

Bekommen Sie die Patente?

Will you get the patents?

Der Verkauf dieser Patente wäre gegen die Interessen der Vereinigten Staaten. Sie wissen das.

Selling those patents would be against the best interests of the United States.

Ich organisierte einen Informationsservice, der weniger entwickelte Planeten mit moderner Technologie ausstattete, und unterentwickelten Zivilisationen wertvolle Patente zugänglich machte.

Yes, well, I organised a technical information service, bringing modern industrial techniques to backward planets, making available certain valuable patents to struggling young civilisations throughout the galaxy.

Zahlten Sie den Besitzern der Patente Lizenzgebühren?

Did you pay royalties to the owners of those patents?

Spock, Sie mögen ein guter Wissenschaftsoffizier sein, aber Sie könnten Ihrer Mutter keine falschen Patente andrehen.

Now, listen, Spock, you may be a wonderful science officer, but believe me, you couldn't sell fake patents to your mother.

Warum sollte ich meine Mutter dazu bringen, falsche Patente zu erwerben?

I fail to understand why I should care to induce my mother to purchase falsified patents.

In jedem Bereich schlägt uns die Konkurrenz, indem sie die Patente vor uns anmeldet.

In each area, our competitors beat us by applying for the patents before we do.

Nachrichten und Publizistik

Unter den 25 Unternehmen, denen 2006 die meisten US-Patente erteilt wurden, waren nur acht amerikanische, aber zwölf japanische Firmen.

Of the 25 companies granted the most US patents in 2006, only eight were American; 12 were Japanese.

Im Jahr 2000 erhielten nur 63 argentinische Erfinder ein Patent in den Vereinigten Staaten, während es koreanische Erfinder auf 3.400 Patente brachten.

Argentine inventors received just 63 patents in the US in the year 2000, compared with 3,400 patents received by Korean inventors.

Patente, Handelsmarken und der Wettbewerb um Ressourcen (Menschen, Geld, Auszeichnungen) verschließen den Zugang zu Information und verhindern Analyse sowie gemeinsame Nutzung molekularer Daten.

Patents, trademarks, and competition for resources (people, money, and accolades) seal off information and prevent molecular data from being analyzed and shared.

In den USA verletzten die ersten profitablen Textilfabriken in unverfrorener Weise britische Patente.

In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.

Diese Forderung legt nahe, dass die USA den Fluss von Technologien, für welche US-Unternehmen die Patente halten, nach Indien und China subventionieren sollten, was äußerst praxisfern ist.

This demand suggests that the US should subsidize the flow of technology to India and China from US firms holding patents, which is highly impractical.

Ein halbes Dutzend nordeuropäische Länder können im Bereich Ausgaben für Forschung und Entwicklung und erteilte Patente mit den USA mithalten, doch der Süden und Osten Europas sind weit abgeschlagen.

A half-dozen northern European countries can compete with the US when it comes to research and development spending and patents granted, but the south and east of Europe lag far behind.

Die Gegner genetischer Patente behaupten nun, dass diese Patente Menschen ihre Rechte gemäß der US-Verfassung vorenthielten. Damit wird in diesem Verfahren erstmals ein genetisches Patent aus Menschenrechtsgründen in Frage gestellt.

Those who oppose genetic patents claim that they also deny US constitutional rights, making this the first time a genetic patent has been challenged on human rights grounds.

Etwa ein Fünftel aller menschlichen Gene ist inzwischen patentiert, und die Mehrzahl dieser Patente wird von Privatunternehmen gehalten.

One human gene out of approximately every five is now the subject of a patent, the majority of which are held by private firms.

Doch egal, wie berechtigt die Behauptung sein mag, dass genetische Patente der Forschung und medizinischen Behandlung dienen - dies ist ein praktisches und kein juristisches Argument.

But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment, that is a practical, rather than a legal, argument.

Die Pharmaunternehmen etwa bestehen darauf, dass die TPP alle Länder zwingen müsse, 12-Jahres-Patente auf verschreibungspflichtige Medikamente zu gewähren - was ihre Gewinne steigern und zugleich die Konkurrenz durch preiswertere Generika verzögern würde.

For example, pharmaceutical companies have insisted that the TPP force all countries to grant 12-year patents on prescription drugs - increasing their profits while delaying competition from cheaper generic versions.

Erfinder aus Griechenland hingegen meldeten lediglich 69 Patente pro einer Million Einwohner an.

Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million.

Hier könnten die Förderung der Grundlagenforschung und Patente zum Schutz erfolgreicher Innovationen helfen.

Support for basic research, and patents to protect successful innovation, may help.

Japan verfügt immer noch über eine höchst innovative Ökonomie, die jährlich mehr neue Patente anmeldet, als alle europäischen Länder zusammen - übertroffen nur von den USA und Lichtjahre vor China und Indien.

It retains a highly innovative economy, which registers more new patents each year than all European countries combined - second only to the US and eons ahead of China and India.

Suchen Sie vielleicht...?