Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

papieren Deutsch

Übersetzungen papieren ins Englische

Wie sagt man papieren auf Englisch?

papieren Deutsch » Englisch

papier- paper bookish

Sätze papieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich papieren nach Englisch?

Einfache Sätze

Spiel nicht mit meinen Papieren herum.

Don't monkey around with my papers.

Du findest den Brief unter diesen Papieren.

You'll find the letter under these papers.

Filmuntertitel

Laut Papieren, die wir in Ihrem Gepäck fanden, handeln Sie mit Opium und haben im letzten Jahr 12.000 Pfund davon nach China geschifft.

According to papers found in your luggage, you deal in opium and have shipped 12,000 pounds of it into China in the last year.

Wie Sie den Papieren aus meiner Tasche sicher auch entnehmen können: Hemiplegie.

As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Müssen Sie wirklich in diesen dummen Papieren rumwühlen? Das verlangt doch niemand von Ihnen.

Oh, you and your messy old papers and contracts. and money, money, money.

Ihr sitzt in modrigen alten Papieren mit modrigen Männern und ich darf nicht zu Euch.

You are surrounded by musty old papers and musty old men. and I can't get near you.

Kommen Sie morgen mit dem Geld und allen notwendigen Papieren ins Hotel.

You be at my hotel in the morning with the money and necessary papers.

Stimmt was nicht mit Ihren Papieren?

Anything really wrong with your papers?

Ich half Harry bei ihren Papieren.

I helped Harry fix her papers, Mr Martins.

Ich schaffte es mit falschen Papieren, Rom zu erreichen.

I entered Italy illegally and obtained residency. with forged documents.

Mit den Papieren müssen Sie morgen gleich zum Amt.

Tomorrow you go straight to the office with them.

Falls jemand nach Papieren fragt: Ihr seid französische Arbeiter.

Anybody asks for your papers, you're French labourers.

Ja, aber was ist mit Papieren und Ausweisen?

Yeah, but how about papers, identity cards, passports?

Was ist an diesen Papieren so komisch?

I fail to see what's amusing about these papers.

Und mit den Papieren meines Sohnes kommen Sie leicht über die Grenze.

And my son's papers, which should help you cross the border without trouble.

Sie haben alles außer ein paar Papieren mitgenommen.

They took everything, except some papers.

Nachrichten und Publizistik

Im Gegensatz zur Situation heute handelte es sich bei den faulen Papieren normalerweise um ganze Unternehmen, nicht um komplexe Effekten.

In contrast to today's situation, the bad assets were usually entire companies, not complex securities.

Aber, wie bei den giftigen Papieren heute, gab es keinen Markt und rasche Desinvestition hätte Spottpreise nach sich gezogen, die alle Vermögenswerte in der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen und zu weiteren Bankenkollapsen geführt hätten.

But, as with today's toxic assets, there was no market, and rapid disinvestment would have triggered fire-sale prices, depressing all asset values in the economy and resulting in more bank failures.

Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren - aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.

Astoundingly, young Greek entrepreneurs reportedly fear to incorporate their firms in Greece, lest others use false documents to take away their companies.

Das gemeinsame Arsenal an interventionistischen Maßnahmen - Einlagengarantien, Rekapitalisierung von Banken, Garantien für Interbankkredite sowie der Kauf von toxischen Papieren - ließ die Vorstellung einer europäischen Einigkeit glaubwürdig erscheinen.

The member states' common arsenal of interventionist tools - deposit guarantees, re-capitalization of banks, guarantees for inter-bank loans, and purchases of toxic assets - seemed to give credence to the notion of European unity.

Soweit die Vergütung von Führungskräften an die Wertentwicklung vorgegebener Wertpapiere geknüpft ist, sollte man sie an einen breiten Korb von Papieren binden, nicht nur an Stammaktien.

To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.

Um die Anpassung des Renminbi an den Dollar beizubehalten, musste China einen ungewöhnlich hohen Anteil seiner Fremdwährungsreserven in Dollar-Papieren anlegen.

In order to maintain a tight relationship between the renminbi and the dollar, China had to recycle a disproportionate share of its foreign-exchange reserves into dollar-based assets.

Renditen und Volatilität von längerfristigen Anleihen sollten dann im Verhältnis zu kurzfristigen Papieren zurückgehen, wodurch es Staaten an der Peripherie möglich wäre, sich verlässlich und zu vernünftigen Preisen selbst zu refinanzieren.

The yields and volatility of longer-term bonds should then fall relative to short-term securities, allowing peripheral governments to finance themselves reliably and at reasonable cost.

Suchen Sie vielleicht...?