optimale Deutsch
Sätze optimale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich optimale nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-2-1.
The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
Filmuntertitel
Die optimale Temperatur.
Exactly. The optimum temperature.
Die optimale Temperatur.
The optimum temperature.
Pat, optimale Wellen morgen in Malibu.
Hey, Pat, surf's up tomorrow at Malibu.
Phaser haben Ziel A erfasst, Captain. Erreichen optimale Reichweite.
Phasers locked on target A. Approaching optimum range.
Die Bombe schafft also optimale Wachstumsbedingungen.
Then the bomb would only provide a fantastically rich growth medium.
Mitternacht ist die optimale Zeit für jede Zusammenkunft. Warte mal.
Perfect.
Angestrebt werden einige Übereinkommen, die von der Mehrheit der Streikenden. nicht als das Optimale angenommen wird.
A Memorandum of Understanding was presented but more likely it will be rejected. by the vast majority of the strikers.
Wir alle hier wollen das Optimale. Oder nicht?
Everyone here wants the best, don't they?
Optimale Selbstgenügsamkeit.
Optimum self-sufficiency.
Dazu gehört mehr als Form und Vermarktung, nämlich. optimale Betriebssicherheit.
There's more to it than just practical applications and packaging.
Eine Ihrer Stärken ist es, Probleme in ihrer Gesamtheit zu erfassen. Dadurch können Sie die optimale Lösung finden.
One of your strengths is your ability to evaluate the dynamics of a situation, and then take a definitive pre-emptive step, take charge.
So erreichen sie optimale Leistungen.
Becoming unmanned, they fly with a perfect operational record.
Bei Raumtemperatur erzielt er optimale Werte.
It's superconducting at room temperature.
Optimale Gleitgeschwindigkeit beibehalten.
Maintain optimum glide speed. Slowly pull your power back.
Nachrichten und Publizistik
Der optimale Zeitpunkt für Ausgabenkürzungen ist in Wahrheit schwierig zu entscheiden.
The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Der geistige Vater des Euro, Robert Mundell von der Universität von Columbia, sagte einmal, die optimale Anzahl von Währungen in der Welt sei ungerade, vorzugsweise weniger als drei.
The intellectual father of the euro, Columbia University's Robert Mundell, once famously opined that the optimal number of currencies in the world is an odd number, preferably less than three.
George Akerlof, der mit mir im Jahr 2001 den Wirtschaftsnobelpreis gewann, wies gemeinsam mit seinen Kollegen eindringlich darauf hin, dass es eine optimale Inflationsrate über Null gibt.
George Akerlof, who shared the Nobel Prize with me in 2001, and his colleagues have argued forcefully that there is an optimal rate of inflation, greater than zero.
Die EU-Mitgliedschaft stärkt die Wettbewerbsfähigkeit Großbritanniens, denn sie ermöglicht es ihm, in Handels-, Steuer-, Patent-, Geldwäsche-, Korruptions- und Sicherheitsfragen optimale Vereinbarungen mit China, Indien und der übrigen Welt zu schließen.
EU membership strengthens the UK's competitiveness by enabling it to negotiate the best deals on trade, tax rules, patents, money laundering, corruption, and security with China, India, and the rest of the world.
Infolgedessen sind die Vorreiter bei ihren Innovationen von Finanzierungsquellen abhängig, die von der Sorge über den wirtschaftlichen Wert abgekoppelt sind; sie lassen sich daher nicht auf die optimale Zuweisung von Ressourcen reduzieren.
Consequently, innovation at the frontier depends on funding sources that are decoupled from concern for economic value; thus, it cannot be reduced to the optimal allocation of resources.
Außerdem könnte es sein, dass nationale Wahlen in einem nach einer demokratischen Zukunft strebenden Gebiet nicht der optimale erste Schritt in Richtung einer liberalen Ordnung sind.
After all, it might be the case that national elections in a place groping for a democratic future are not the best first step on the road to a liberal order.
Die optimale Lösungskombination wird möglichst viel bewirken und dabei möglichst wenig kosten.
The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money.
Tatsächlich ist die Politik, in dem Bemühen, in den Augen wütender Wähler gut auszusehen, häufig mehr daran interessiert, die Gesamtvergütung zu begrenzen, als die optimale Form von Vergütung zu konzipieren.
Indeed, politicians, eager to look good in the eyes of angry voters, are often more interested in setting limits to total compensation than they are in designing the optimal form of compensation.
In der Praxis gibt es dazu eine Skala von eins bis fünf, wobei eins der optimale Wert ist und fünf der Zustand allgemeinen Terrors.
They use a scale of one to five, with one representing an optimal level of human rights and five indicating conditions of general terror.
Dies ist nicht optimal, doch in einer nichtpolaren Welt könnte sich das Optimale durchaus als Feind des Möglichen erweisen.
This is less than optimal, but in a non-polar world, what is best may well prove the enemy of the possible.
Der CO2-Preis würde also im Laufe der Zeit steigen - laut den Wachstumsmodellen, die Klimabeschränkungen abbilden, das optimale Ergebnis.
The carbon price would thus increase over time - the optimal outcome, according to growth models that account for climate constraints.
Obwohl viele, darunter auch ich selbst, dies nicht als optimale endgültige Lösung betrachten, ist es ein wichtiger Kompromiss, der es ermöglichen wird, mit der Erweiterung der Eurozone zu beginnen.
Even though many, including myself, do not see it as an optimal final solution, it is an important compromise that will allow eurozone enlargement to start.
Natürlich kann man über das optimale Maß an Offenheit diskutieren.
To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate.
Doch es ist schwer vorstellbar, dass das Verbot von Ideen oder die Bestrafung jener, die nicht weiter tun, als sie zu äußern, die optimale Methode dafür ist.
But it is hard to see how banning ideas, or penalizing those who do nothing more than express them, is the best way to do so.