offshore Englisch
Bedeutung offshore Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch offshore?
offshore
Übersetzungen offshore Übersetzung
Wie übersetze ich offshore aus Englisch?
Synonyme offshore Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu offshore?
offshore Englisch » Englisch
Sätze offshore Beispielsätze
Wie benutze ich offshore in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
Zur Nahrungssuche vor der Küste lassen Muttertiere ihre Jungen oft zurück. Selbst ein einzelnes Seeotter- oder Robbenjunges ist meistens nicht auf sich allein gestellt!
Filmuntertitel
Winds offshore!
Wind landseitig!
We'll be back tonight, and I don't think we'll go more than 30 miles offshore.
Heute Abend kommen wir zurück und wir bleiben auf 50 km Küstennähe.
A boat can meet you offshore there.
Ein Boot trifft Sie vor der Küste.
It's no good to get offshore empty handed.
Was ist? Bist du stumm?
I'm reducing speed shortly so it'll pass offshore.
Ich reduziere die Fahrt kurz, damit er vor der Küste passiert.
Miss Gravely, what would you say if I told you I was only the captain of a tugboat on the East River and never got more than a mile or so offshore?
Miss Gravely, was würden Sie sagen. wenn ich Ihnen sagen würde. dass ich nur der Kapitän eines Schleppers auf dem East River war und nie weiter als eine Meile von der Küste entfernt war?
I'm full up with my present prosaic series on offshore oil.
Ich denke nur noch an meine Serie über ÖI.
Strangways and Quarrel checked the offshore islands.
Strangways und Quarrel prüften die Inseln vor der Küste.
Tracking stations show Godzilla heading in a southeasterly direction. towards the offshore islands of Japan.
Ortungsstationen melden, dass Godzilla sich in südöstlicher Richtung bewegt auf die Flachmeer-Inseln von Japan zu.
According to reports from the offshore destroyers, Omaha is a shambles.
Omaha ist den Küstenzerstörern zufolge ein Blutbad.
Yes, big ships that tie up at the SAROM offshore rig.
Sicher, aber das sind Riesenschiffe, die woanders anlegen.
Moored offshore, and why?
Ein U-Boot, das festgemacht hat. Und zu welchem Zweck?
Best send a sub for some offshore observation.
Am besten schicken wir ein U-Boot zur Beobachtung.
I've called you to this offshore location in the middle of the night because we're safer here than elsewhere from police interference.
Wenn ich Sie zu dieser Zusammenkunft auf See gebeten habe, mitten in der Nacht, dann hat das natürlich einen guten Grund. Und zwar den, dass wir hier relativ sicher vor unerwünschtem Besuch sind.
Nachrichten und Publizistik
America's departure from Mesopotamia will likewise put the burden of problem solving onto Iraqis and other regional players, leaving the US offshore to assist when and where it deems appropriate.
Ein Abzug Amerikas aus Mesopotamien wird die Last der Lösung der Probleme in ähnlicher Weise den Irakern und anderen regionalen Akteuren aufbürden - wobei die USA von außen helfen können, wann und wo sie dies für angemessen halten.
That means that Asia is far more exposed to an offshore banking crisis today than it was in the aftermath of Lehman Brothers' collapse in 2008, which led to a near-meltdown of the US banking system.
Dies bedeutet, dass Asien heute durch eine ausländische Bankenkrise viel stärker gefährdet ist als im Gefolge des Zusammenbruchs von Lehman Brothers im Jahre 2008, der beinahe zu einem Zusammenbruch des US-Bankensystems geführt hätte.
If the US is to rely less on prepositioned forward deployments and more on acting as an offshore balancer, it will need to make fundamental changes in its post-1945 security system.
Sollten sich die USA weniger auf vorbeugende Einsätze und statt dessen mehr auf ihre Rolle als außenpolitischer Stabilisator verlassen müssen, wären grundlegende Änderungen in ihrem seit 1945 bestehenden Sicherheitssystem nötig.
Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources.
Beide Länder sollten sich dazu bekennen, eine diplomatische Lösung für ihre konkurrierenden Ansprüche in Bezug auf ihren Küsten vorgelagerte Ressourcen herbeizuführen.
Essentially, the EU had simply shipped part of its emissions offshore.
Im Grunde genommen hat die EU einfach einen Teil ihrer Emissionen ins Ausland verschifft.
Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out-of-bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes.
Selbstverständlich muss es bessere (weitaus bessere) und strengere Regeln zur Offshoreförderung und Energiegewinnung in schwer zugänglichen Gebieten sowie harte Strafen für Fehler geben.
A prolonged moratorium on offshore and other out-of-bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there.
Ein längeres Verbot für Offshorebohrungen und andere schwer zugängliche Energiequellen ist sinnvoll, aber die wirkliche Tragödie der BP-Ölpest wäre, wenn die Veränderungen dort aufhörten.
And if China becomes too aggressive toward its neighbors - for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters - it will generate a serious diplomatic backlash.
Und sollte China zu aggressiv gegenüber seinen Nachbarn werden - etwa, indem es Rechte an maritimen Ölvorkommen oder Territorien in umstrittenen Gewässern beansprucht -, wird dies eine ernste diplomatische Gegenreaktion auslösen.
When China National Offshore Oil Company tried to buy America's UNOCAL two years ago, it set off a political firestorm in the United States.
Als die China National Offshore Oil Company vor zwei Jahren versuchte das amerikanische Mineralölunternehmen UNOCAL zu kaufen, löste dies in den Vereinigten Staaten einen politischen Feuersturm aus.
This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location.
Ob einem bei dieser Vorstellung kalte Schauer über den Rücken laufen oder nicht, fest steht jedenfalls, dass dies nicht außerhalb des gesetzlichen Rahmens und auch nicht an einem schummrigen, abgelegenen Ort geschehen wird.
The British government, preoccupied with finding ways to stimulate growth as the next election approaches, will no doubt think hard before making any changes that might drive business offshore.
Die britische Regierung ist angesichts der kommenden Wahlen damit beschäftigt, Wege zu finden, um das Wachstum anzukurbeln und wird sich genau überlegen, Veränderungen einzuführen, die Unternehmer vertreiben.
That is why Europe needs Britain: not as an offshore center of banking and commerce, but as a difficult, questioning, stubbornly democratic partner.
Dafür braucht Europa Großbritannien: nicht als ein vor der Küste gelegenes Banken- und Handelszentrum, sondern als schwierigen, hinterfragenden und unbeugsam demokratischen Partner.
Holland and Belgium need a cost-effective way to develop their own offshore resources.
Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore-Ressourcen.
The Baltic states are also planning their own offshore grid.
Auch die baltischen Staaten planen ein eigenes Offshore-Netz.
offshore Deutsch
Übersetzungen offshore ins Englische
Wie sagt man offshore auf Englisch?