notdürftig Deutsch
Übersetzungen notdürftig ins Englische
Wie sagt man notdürftig auf Englisch?
notdürftig Deutsch » Englisch
Sätze notdürftig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich notdürftig nach Englisch?
Filmuntertitel
Bin nur notdürftig zusammengeflickt, Dave.
Gotta get patched up, Dave.
Ich habe ihn notdürftig repariert und Gertrude hängt wieder an ihrem Platz.
The tower is repaired. I saved the money for the clock and Gertrude is in her place. - It's a fraudulent clock!
Er ist notdürftig repariert, und wir brauchen jede Sekunde.
It's a jury rig at best and we'll need every second of use we can get out of it.
Ich sah noch nie einen so notdürftig geflickten Transporter.
I've never seen a transporter jury-rigged like this.
Das bin ich, notdürftig getarnt.
It's me, thinly disguised.
Sie sind auf dem Friedhof von Herdelin begraben. Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt, in einem Granatentrichter.
They were buried in the Herdelin cemetery, after being temporarily buried under a tarpaulin in a bomb crater.
Sie wurde notdürftig aktiviert.
It's been rushed into service.
Das Rohr vom Ofen habe ich fixiert, aber nur notdürftig.
I fixed up the pipe on the coal fire but it won't last.
Wir haben sie notdürftig geflickt und beten jetzt, wie immer.
We've put a band-aid on it and pray like always.
Weinbrenner verband notdürftig die alte GD-Uhr mit dem Beschleuniger.
Weinbrenner jury-rigged the old GD clock to the accelerator.
Schließlich fand man den Kleinen auf der Landstraße, wo er, notdürftig für eine Reise gekleidet, zügigen Schritts in Richtung Stadt marschierte.
The boy was finally found on the main road, scantily dressed for a trip, walking eagerly towards the town.
Vielleicht kriegt er notdürftig etwas hin, das Ähnlichkeit mit einer Dusche hat, bevor du zurück bist.
See if he can jury-rigsometh take some semblance of a shower before you get back.
Ich musste eine neues Knochengestell erstellen, ein paar notdürftig, ähm, Draht durch diese Bolzen hier. aber, ähm. ja, rettete ihre Hand.
I had to build you a new skeletal framework, jerry-rigged some, uh, wire through these bolts here, but, um. yeah, saved your hand.
Ich stehe hier mit einem Zweig, der meinen Schwanz nur notdürftig vor dem Wind schützt.
I'm standing here with a branch. A branch that cuts down 0 percent of the wind-chill factor on my dick. I've got a branch, you've got a sleeping bag.
Nachrichten und Publizistik
BRÜSSEL - Die fiskalen Regeln für die öffentlichen Haushalte der Europäischen Union wurden in den letzten Jahren notdürftig verbessert, aber es bleibt noch viel zu tun.
BRUSSELS - The fiscal rules of the European Union have undergone some much-needed improvements in recent years, but much more needs to be done.