mutwillig Deutsch

Übersetzungen mutwillig ins Englische

Wie sagt man mutwillig auf Englisch?

mutwillig Deutsch » Englisch

wanton sportive malicious spiteful mischievous deliberate bratty

Sätze mutwillig ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mutwillig nach Englisch?

Filmuntertitel

Es ist nicht meine Gewohnheit Dinge mutwillig zu zerstören, das wissen Sie ganz genau, und.

You ought to know that.

Nein. Ebenso wenig, wie ich glaube, dass es Ihre Gewohnheit ist Dinge mutwillig zu zerstören.

Any more than I think you make a habit of going about wrecking things.

Sie werden beschuldigt, am 28. Mai mutwillig und böswillig ein englisch-ungarisches Phrasenbuch veröffentlicht und so Hausfriedensbruch begangen zu haben.

You are hereby charged that on the 28th day of May. you did will fully and with malice aforethought. publish an alleged English-Hungarian phrase book. with intent to cause a breach of the peace. - How do you plead?

Habe rechtschaffene Gedanken und töte nicht mutwillig.

You must keep righteous thoughts, and must not kill wantonly.

Es tut mir in der Seele weh, wenn eine Maschine mutwillig ruiniert wird.

Well, it's a shame to see a nice piece of machinery like that just ruin itself.

Wer ein Kind mutwillig verlässt, wird vom Staat bestraft.

Child abandonment is a very serious offense, Luke.

Ihr seid alle mutwillig in diesem Haus!

You are all playing in this house!

Aber du hast mich mutwillig getäuscht.

But you deliberately deceived me.

Und jetzt, nur wegen einer Frau, die ihm einerlei ist, sobald er sie einmal hatte, gefährdet er mutwillig meines Sohnes Leben?

And now, to seduce a woman who'll mean nothing to him once he's had her, he would put my son's life in danger?

Sie glauben doch nicht ernsthaft, ich würde mutwillig das Leben eines Menschen gefährden, um ein paar Sekretärinnen im Büro zu beeindrucken?

You actually think that I would jeopardize a man's life in order to impress the girls around my office?

Mrs. Tetlow hat nachts mutwillig ihren Knöchelmonitor zerstört.

Mrs. Tetlow vandalized her ankle monitor last night.

Jemand hat das Gefährt mutwillig beschädigt.

Someone has vandalized that vehicle.

Tani war in letzter Zeit sehr mutwillig und rücksichtslos.

He'd been getting above himself.

Sie wollten mutwillig das Labor beschädigen, aber es war verschlossen, also klauten sie Tests.

They were there to vandalize the science lab, but it was locked, so they stole some tests.

Nachrichten und Publizistik

Die Tatsache, dass Nordkoreas Nachbarn dies offenbar nicht verstehen, scheint zu bestätigen, dass die asiatische Einigungsverweigerung nicht nur dumm, sondern schon chronisch und durchaus mutwillig ist.

The fact that North Korea's close neighbors seem unable to grasp this seems to confirm that Asian disunity is not just stupid, but chronic and willful.

Denn wäre ihnen klar gewesen, was sie taten, hätten sie dann mutwillig Tausende AIDS-Kranke zum Tode verurteilt, weil diese damit keinen Zugang zu leistbaren Generika mehr hatten?

If they had, would they have willingly condemned thousands of AIDS sufferers to death because they might no longer be able to get affordable generic drugs?

Menschen, die zusehen, wie ihre Kinder und Eltern abgeschlachtet, ihre Ehefrauen und Schwestern vergewaltigt und ihr Heim sowie ihre Existenz mutwillig zerstört werden, vergessen nicht.

People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget.

Innerhalb von zwei Jahrzehnten - nach dem Krieg im Irak und nach der Finanz- und Wirtschaftskrise - haben die Vereinigten Staaten diese Ausnahmestellung mutwillig verspielt.

While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him. He merely took them to the extreme.

Die beiden ersten Kriege wurden ihnen aufgezwungen, der dritte aber war ausschließlich ein mutwillig gewollter Krieg des damaligen Präsidenten George W. Bush, gewollt aus ideologisch-politischen und wahrscheinlich sogar auch aus persönlichen Gründen.

The first two were forced upon the US, but the third was the result of a willful, deliberate decision by former President George W. Bush, taken on ideological grounds and, most likely, for personal reasons as well.

Suchen Sie vielleicht...?