minimale Deutsch
Übersetzungen minimale ins Englische
Wie sagt man minimale auf Englisch?
minimale Deutsch » Englisch
Sätze minimale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich minimale nach Englisch?
Filmuntertitel
Minimale Oberflächentätigkeit.
Minimum surface area. Bow on.
Minimale Strahlungsstärke.
Minimum strength.
Minimale Streuung.
Minimum spread.
Ich verliere langsam die Lebenserhaltung und die minimale Schildenergie.
I am slowly losing life support and minimal shield energies.
Schadenskontrolle meldet minimale Schäden, Sir.
Damage-control parties report minimal damage, sir.
Wir würden sagen, eine minimale Peinlichkeit.
Shall we say a slightembarrassment, Minister?
Birdwell, wenn ein Pate durch minimale Sicherheit flüchtet.
Birdwell, if a trusty escapes off of minimum security.
Es gibt minimale Störungen im elektromagnetischen Feld.
There is a minimal disturbance in the electromagnetic field.
Wie ich höre, würde es, falls den Amerikanern Ihr Vorschlag unterbreitet wird, eine minimale Umstellung geben.
If this proposal of yours were to be put to the Americans, there would be a change of plan.
Eine minimale Verbesserung.
A marginal improvement.
Minimale Sauerstoffatmosphäre.
Minimal oxygen atmosphere.
Und, minimale Lohnkosten.
And, hey, minimum wage.
Das ist der minimale Lebenserhaltungsmodus.
Got him on minimal life support.
Minimale Hilfsenergie beibehalten. Subraumkommunikation ausschalten.
Maintain minimum auxiliary power and disengage subspace communication.
Nachrichten und Publizistik
Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.
Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession's push for free markets and minimal government intervention.
So lang Atomwaffen vorhanden sind, können die Staaten eine minimale Abschreckungsmöglichkeit rechtfertigen.
So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear-deterrent capability.
Strahlung auf diesem Niveau stellt eine minimale gesundheitliche Bedrohung für Menschen dar, die sich außerhalb der unmittelbaren Umgebung des Atomkraftwerks selbst aufhalten.
Radiation at these levels poses a minimal threat to human health for anyone outside the immediate area of the nuclear-power station itself.
Die moderne Technologie macht die Ausgabe eines schriftlichen Kontrollabschnitts (Paper Trail) für Wahlgeräte einfach - bei geringen Unkosten. Trotzdem entschieden sich mehrere Staaten dafür, diese minimale Absicherung nicht bereitzustellen.
Modern technology makes it easy to have a paper trail for voting machines, at little cost; yet several states chose not to provide this minimal safeguard.
Doch angesichts der Tatsache, dass allein in Italien im letzten Jahr über 63.000 Asylanträge eingereicht wurden und 170.000 illegale Einwanderer in das Land kamen, hätte dieses Programm minimale Auswirkungen.
But, with Italy alone having received more than 63,000 asylum applications and 170,000 irregular migrants last year, the program's impact would be minimal.
Die naheliegenden Folgen sind zu wenig Beschäftigung, zu geringe Investitionen in höhere Bildung, zu wenig Innovation und minimale Produktivitätssteigerungen.
The natural consequences are too little employment, too little investment in sophisticated education, too little innovation, and minimal increases in productivity.
Die erste Antwort der EU auf diese Befürchtungen war es, minimale Änderungen vorzunehmen - d.h. bezüglich der Anzahl der Kommissare, dem Gewicht der Stimmen innerhalb des Ministerrates und der qualifizierten Mehrheitsabstimmung.
The EU's first response to these fears was to make minimal changes - ie, to the number of commissioners, the weight of votes within the Council of Ministers, and qualified majority voting.
Generell weigern sich manche Russen aufgrund von Stolz und historischen Gründen zu glauben, dass die US-Politiker sich mehr Sorgen über das minimale strategische Potenzial des Iran machen, als über Russlands gewaltiges Nukleararsenal.
More generally, for reasons of pride and history, many Russians refuse to believe that US policymakers have become more concerned about Iran's minimal strategic potential than they are about Russia's robust nuclear forces.
Netanjahu konnte sich nicht dazu durchringen, die Sünden der Besatzung einzuräumen oder wenigstens eine minimale Empathiebekundung mit der palästinensischen Tragödie der Enteignung und Vertreibung zu äußern.
Netanyahu could not bring himself to admit the sins of occupation, or even to utter a minimal expression of empathy with the Palestinian tragedy of dispossession and dispersion.
Für jedes Land werden hier die politischen Rechte und bürgerlichen Freiheiten auf einer Skala von 1 bis 7 bewertet, wobei eine 1 für maximale und eine 7 für minimale Freiheit steht.
Political rights and civil liberties are rated between 1 and 7 for each country, with 1 representing the most free and 7 the least free.
Das Abkommen von Paris wird der Welt wahrscheinlich Kosten von mindestens einer Billion Dollar jährlich bescheren, aber bis zum Ende des Jahrhunderts nur für eine minimale Senkung der Temperatur sorgen.
The Paris agreement will likely cost the world at least a trillion dollars each year, yet deliver only a tiny reduction in temperature by the end of the century.
Doch ganz gleich, wie man sie verpackt: Die Ansicht, dass makroökonomische Stabilität nur eine minimale staatliche Intervention erfordert, ist schlicht falsch.
But, whatever its packaging, the belief that macroeconomic stability requires only minimal government intervention is simply wrong.
In Wahrheit geht es um minimale Summen.
Indeed, the sum of money is minuscule.
Unsere Kommission erklärt, warum die OECD-Reformen bestenfalls minimale Änderungen eines grundlegend fehlerhaften Systems darstellten und völlig ungenügend waren.
Our Commission explains why the OECD reforms were at best tweaks in a fundamentally flawed system and were simply inadequate.