militante Deutsch
Sätze militante ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich militante nach Englisch?
Filmuntertitel
Und Militante stehen außen vor, oder?
And no militants mixed up in it, right?
Militante Schwarze. - Nein.
Black Militants.
Aber wir haben hier eine straff organisierte, militante Gruppe, die über genug Sprengstoff verfügt, um San Francisco hochzujagen.
What we've got is a well-organized group of militants with enough explosives to blow San Francisco away.
Eine militante Untergruppe spaltete sich von den bajoranischen Siedlungscamps ab.
A militant splinter group has broken away from the Bajoran settlement camps.
Eine militante Gruppe macht sich im Reservat zu schaffen.
There's a militant group operating on the reservation.
Öko-Terroristen oder militante Umweltschützer.
Eco-terrorists or militant environmentalists.
Batman und Robin, der militante Arm der warmblütigen Unterdrücker, animalische Bewahrer des Status Quo.
Batman and Robin militant arm of the warm-blooded oppressors animal protectors of the status quo.
Man befürchtet, dass seine militante Organisation Terroranschläge plant.
The militant organization may resort to terrorism to make a statement.
Irgendeine militante Gruppe aus Michigan.
Some Michigan militant group.
Militante Gruppen bilden sich. In einer der Vorstädte werden sie sehr aggressiv.
Some ad hoc militias have joined forces and they're getting very aggressive in one of the suburbs.
Das war, bevor sie eine militante Kleiderhasserin wurde.
That was before she became a militant dress hater.
Nicht zum ersten Mal schlugen militante Tierschützer so zu.
This is not the first time militant animal-rights activists.
Dem anfänglichen Optimismus folgten bald rassistische Übergriffe, Proteste und militante Aktionen gegen den Vietnam-Krieg.
A decade that began with great optimism was marked by race riots, political protest and militant activism against the Vietnam War.
Und wie hoch stehen die Chancen, dass militante Serben hier herkommen und das kleine, reiche kanadische Mädchen entführen?
What are the chances of the serb militants coming here and taking out this little rich Canadian girl?
Nachrichten und Publizistik
Obwohl innerhalb Chinas größtenteils diskreditiert, verfügt diese militante Bewegung nach wie vor über Anhänger auf der ganzen Welt und weitere Proteste könnten jederzeit und in unberechenbarer Weise erfolgen.
Though largely discredited inside the country, this militant movement still has a following around the world, and further protests may come at any time and in unpredictable forms.
Die jüngsten Kämpfe in Mazedonien, denen 8 Polizisten und 14 albanische Militante zum Opfer fielen, lassen das Schreckgespenst erneuter Gewalt erstehen.
The recent fighting in Macedonia, which left eight police officers and 14 Albanian militants dead, raises the specter of renewed violence.
GAZA CITY - Hamas, die militante politische Bewegung, die Gaza seit 2007 regiert, ist mit einem gestärkten regionalen Status aus der letzten Kampfesrunde mit Israel hervorgegangen.
GAZA CITY - Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced.
Wichtiger noch ist, dass das, was der Labour Party durch ihre militante Fraktion angetan wurde, nun auch den Republikanern geschieht.
More important, what a militant faction did to the Labour Party is being done now not to the Democrats, but to the Republicans.
Es wurde ein Generalstreik ausgerufen und militante Studenten bauten im Zentrum von Algiers Barrikaden auf.
A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers.
Aber aus der Meinungsfreiheit erwuchsen auch vermehrt militante religiöse Lager.
But freedom of expression resulted in more militant religious positions.
Keiner der Jugendlichen, mit denen ich sprach, konnte eine klare Erklärung für sein Tun geben, außer zu sagen, dass ein als Ustadz So bekannter islamischer Lehrer sie für eine schemenhafte militante Bewegung angeworben hätte.
None of the youths I talked to could give any clear explanation for their actions, except to say that an Islamic schoolteacher known as Ustadz So had recruited them into a shadowy militant movement.
Erstens hat die militante Bewegung selbst keinen Namen; sie operiert in hochgradig dezentralisierter Weise durch kleine, lokale Zellen, die relativ unabhängig von einander agieren - und die man als selbstverwaltete Gewaltfranchises beschreiben könnte.
First, the militant movement itself has no name, operating in a highly decentralized manner through small local cells that operate relatively independently - what might be described as self-managed violence franchises.
Bis die thailändische Regierung diesen einfachen Punkt begreift, werden sich junge Männer wie die, die ich in Yala traf, weiter für militante Maßnahmen rekrutieren lassen.
Until the Thai government grasps this simple point, young men like those I met in Yala will still be recruited into militant activity.
Werden die europäischen Länder versuchen, so zu tun, als wären Ahmadinedschads militante Rhetorik und Provokationen egal und als könnte eine diplomatische Lösung für die atomaren Ambitionen des Iran gefunden werden?
Will European countries try to pretend that Ahmadinejad's militant rhetoric and provocations don't matter and that some diplomatic solution to Iran's nuclear ambition can be found?
Die Tatsache, dass Militante in Gaza Raketen auf israelische Zivilisten abfeuerten und dies auch weiterhin tun, ist irrelevant.
The fact that Gazan militants have fired missiles on Israeli civilians, and continue to do so, is irrelevant.
Damit hat man das israelische Ethos ausgehöhlt, wonach das Leben von Zivilisten respektiert wird, auch wenn sich Militante unter ihnen verstecken.
It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them.
Die Erkenntnis, dass führende Politiker ihr Amt wahrscheinlich irgendwann einmal niederlegen, könnte potenziell militante Gruppen zudem veranlassen, geduldiger zu werden.
The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.
Mehr noch, militante Gruppen könnten es mit der Feuerkraft des Staates gar nicht aufnehmen.
Moreover, militant groups cannot match the state's firepower.