mildere Deutsch

Sätze mildere ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mildere nach Englisch?

Filmuntertitel

Da gibts immer Mildere.

You just get little for that.

Wenn ich kooperiere, bekomme ich eine mildere Strafe und einen Job.

I'll cooperate with the police. They'll reduce my sentence, time off for good behavior. Maybe I'll get a job in the prison library.

Wenn ich euch ausliefere, mildere ich seinen Verdacht.

By delivering you, I allay his suspicions.

Mrs. Churchill braucht mildere Luft.

I have yet to meet anyone who did not like my son. Ah!

Wenn ich ihnen sage, wer Vogel umgebracht hat, krieg ich dafür eine mildere Anklage?

If I tell you who killed Vogel, can I get a lesser charge?

In den Akten ist bereits verzeichnet, dass Richard Kibler, der seiner Zeit als Richter im Strafgericht tätig war, Bestechungsgelder für mildere Urteilssprüche von drei verurteilten Mördern annahm.

It is already a matter of public record that Richard Kibler, while serving as a judge on the state criminal court, took money in exchange for giving out more lenient sentences to three convicted murderers.

Egal, wie mein Bruder verurteilt wird. ich will keine mildere Strafe bekommen.

No matter what happens to my brother, I don't want an easier sentence.

Eine mildere Strafe wegen Drogenbesitzes wäre Anreiz genug?

To reduce your sentence for possession. Considerably.

Ich würde mildere Worte empfehlen.

I would caution softer words.

In dem Versuch eine mildere Strafe zu bekommen, wurde er zu einem Informanten gegen mich.

In an attempt to win a reduced sentence, he became a Confidential Informant. against me.

Für eine mildere Strafe.

For a lighter sentence.

Eine Sache noch, Colonel Mariga. Haben Sie und ich einen Deal, wodurch Sie im Austausch eine mildere Strafe erwartet?

One more thing, Colonel Mariga-- do you and I have a deal for you to testify in exchange for a more lenient sentence?

Daraus resultierte die mildere Verurteilung wegen Totschlags.

Hence, the lesser manslaughter conviction.

Mildere den Aufprall.

Arms by the side, pointed toes, you got it?

Nachrichten und Publizistik

Bei der Vorbereitung des DSM IV beschlossen wir, eine neue Kategorie einzuführen, die eine mildere (und daher viel schwieriger zu definierende und diagnostizierende) Form des Autismus beschreibt, das so genannte Asperger-Syndrom.

In preparing DSM IV, we decided to add a new category describing a milder (and therefore much more difficult to define and distinguish) form of autism, called Asperger's Disorder.

Ein plausibleres Szenario ist, dass sich die Fallzahlen bei Autismus durch DSM IV erhöhten, weil auch mildere Krankheitsformen aufgenommen wurden, die sich nahe an der stark bevölkerten Grenze zur Normalität bewegen.

A more plausible scenario is that DSM IV gave autism purchase by introducing a milder form that is close to the extremely populous boundary of normality.

Wenn im Gegenzug für Hinrichtungen beispielsweise eine Senkung der Diebstahlsfälle erreicht werden soll, spricht weit mehr für eine mildere Form der Bestrafung.

When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.

Die Empörung über die Banker im Westen ist eine mildere Version derselben grundlegenden Forderung nach wirtschaftlicher Gerechtigkeit, die wir zunächst in Tunesien erlebten und nun in der gesamten Region.

Outrage at bankers in the West is a milder version of the same basic demand for economic justice that we saw first in Tunisia, and now across the region.

Suchen Sie vielleicht...?