mechanische Deutsch
Sätze mechanische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mechanische nach Englisch?
Filmuntertitel
Nicht so frech, du verdammte mechanische Puppe!
Don't gimme that. Damn mechanical doll. Adios.
Ich habe eine eigentümliche mechanische Abbildung der Hölle gefunden, die ein gutes Verständnis des Glaubens im Mittelalter liefert.
I have found a strange old mechanical presentation of Hell, which offers a good understanding of the beliefs in the Middle Ages.
Obwohl es sich hier um rein mechanische Effekte handelt, bringen Sherriff und Whale auch die Wandermasken-Technik mit ein, um den Effekt mit dem Feuerzeug und den Zigaretten zu erzeugen.
Although we have been seeing strictly wire effects here, Sherriff and Whale mix it with intriguing travelling-matte work you've just seen, for the cigarette lighter, the handling of the cigarette and smoking effect.
Jagd, Schloß und mechanische Vögel.
Hunts, castle and mechanical birds!
Dieses mechanische Orchester, mit dem Sie mich von Wien in den Wald verfolgt haben.
That mechanical orchestra with which you pursued me from Vienna to that forest?
Eine mechanische Armee auf Rädern, die über jedes Hindernis hinwegrollt, die immer wieder der Katastrophe ins Auge sieht, sich aber jedes Mal mit einem Lächeln erhebt.
A mechanized army on wheels that rolls over any obstacle in its path, that meets calamity again and again, but always comes up smiling.
Diese Anzüge sind eine mechanische Haut. anstelle von Fleisch und Muskeln.
These suits serve as an electronic and mechanical outer skin to take the place of their atrophied flesh and muscles.
Er hat keine Aufgabe im Leben, außer der Formulierung von alltäglichen Möglichkeiten, seinen Zorn gegen mechanische Erfindungen zu richten, welche er verabscheut.
He has no purpose to his life except the formulation of day-to-day opportunities to vent his wrath on mechanical contrivances of an age he abhors.
Nach den nächsten Meldungen wurden sie als mechanische Puppen identifiziert.
Next they are identified as mechanical dummies.
Daher ist die Stimme, mit der Sie mich sprechen hören, ein vollkommen mechanische.
Hence, the voice you hear me speaking with is totally mechanical.
Das größte mechanische Gehirn auf der Welt.
I want something different, you know.
Es handelt sich um eine mechanische Attrappe.
This is a mechanical contrivance.
Wenn mechanische Geräte keine Gefühle haben und nur Vorprogrammiertes tun, wieso wollte mich Brown erschießen? Wieso tötete er zwei meiner Männer?
If these mechanical things have no feelings, and perform only as you program them, then why did Brown try to shoot me?
Die mechanische Bestie ist hier oben.
That mechanical beastie is up here.
Nachrichten und Publizistik
Die armen Bauern verwenden ihre eigene Saat der vorhergehenden Saison; es fehlt ihnen an Dünger; sie sind von Niederschlägen abhängig, statt zu bewässern, und nutzen - abgesehen von ihren traditionellen Hacken - kaum mechanische Geräte.
Poor peasants use their own seeds from the preceding season, lack fertilizer, depend on rain rather than irrigation, and have little if any mechanization beyond a traditional hoe.
Das bedeutet, Wirtschaft und Gesellschaft nicht als rigide Hierarchien oder mechanische Märkte zu begreifen, sondern als Netzwerke des Lebens, in denen Verträge - ob formell oder informell, erfüllt oder nicht - das Wesen menschlicher Aktivität ausmachen.
This means that we should view the economy and society not as rigid hierarchies or mechanical markets, but as networks or webs of life, in which contracts, formal and informal, fulfilled or violated, are the essence of human activity.
So ist es in der Tat unerlässlich zu verstehen, dass der Europäische Integrationsprozess keine mechanische, sondern eine organische Entwicklung ist.
Indeed, it is vital to understand that Europe's integration process is not mechanical but organic.
Doch passte sich Kasparow schnell an und nutzte die Schwächen des Computers in der langfristigen strategischen Planung aus, wo seine Urteilskraft und Intuition über das mechanische Zählen des Computers zu siegen schienen.
But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer's weakness in long-term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer's mechanical counting.
Mainstream-Ökonomen glauben, dass die Weltwirtschaft wie eine ausgewogene mechanische Anordnung funktionieren sollte, in der sich Außenhandelsüberschüsse und -defizite mit der Zeit ausgleichen.
Mainstream economists believe that the global economy should function as a balanced mechanical arrangement in which external surpluses and deficits are smoothed out over time.
Nach dieser Geschichte war Descartes so voller Kummer, dass er einen Automat erschuf: eine mechanische Puppe, die so gebaut war, dass sie genau wie seine Tochter aussah.
According to the story, Descartes was so struck with grief that he created an automaton, a mechanical doll, built to appear identical to his dead daughter.
Eine teure handgefertigte mechanische Armbanduhr gibt die Zeit vielleicht nicht genauer an als ein günstiges Quarz-Modell, aber weil sich nur wenige Leute eine solche leisten können, signalisiert der Kauf, dass der Besitzer reich ist.
An expensive handcrafted mechanical watch may tell time no more accurately than a cheap quartz model; but, because few people can afford one, buying it signals that the owner is rich.
Zweitens: Geleitet durch unsere mittelfristige Orientierung bewahrten wir Ruhe und vermieden simplifizierende Diagnosen und mechanische Reaktionen auf ein paar wenige Indikatoren.
Second, we kept a steady hand, guided by our medium-term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
Die mechanische Solidarität entstand als eine effektivere Methode, Menschen und Ressourcen zu mobilisieren.
Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources.