mechanische Deutsch
Übersetzungen mechanische ins Tschechische
Wie sagt man mechanische auf Tschechisch?
mechanische Deutsch » Tschechisch
Sätze mechanische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mechanische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich habe eine eigentümliche mechanische Abbildung der Hölle gefunden, die ein gutes Verständnis des Glaubens im Mittelalter liefert.
Setkal jsem se s groteskní, mechanickou představou pekla ve středověku.
Diese Anzüge sind eine mechanische Haut. anstelle von Fleisch und Muskeln.
Tyhle obleky jsou elektronická a mechanická vnější kůže, která nahrazuje jejich zakrnělé maso a svaly.
Er hat keine Aufgabe im Leben, außer der Formulierung von alltäglichen Möglichkeiten, seinen Zorn gegen mechanische Erfindungen zu richten, welche er verabscheut.
Jeho život nemá žádný smysl kromě každodenního rozčilování nad zázraky moderní techniky, kterou nenávidí.
Nach den nächsten Meldungen wurden sie als mechanische Puppen identifiziert.
Pak to zase jsou mechanické figurky.
Es handelt sich um eine mechanische Attrappe.
Je to mechanické zařízení.
Wenn mechanische Geräte keine Gefühle haben und nur Vorprogrammiertes tun, wieso wollte mich Brown erschießen?
Jestli ty mechanické věci nemají city a chovají se pouze podle programů, proč se mě Brown pokusil zastřelit?
Die mechanische Bestie ist hier oben.
Ta mechanická potvůrka je tady.
Es gibt wenig mechanische Geräte.
Máme tu jen velmi málo strojů.
Dann wollen Sie mechanische Körper bauen, Ihren Geist hineinversetzen und uns unsere Körper zurückgeben?
Pak si chcete postavit mechanická těla, přemístit do nich svou mysl a pak nám naše těla vrátit.
Ein Androide? - Dann hätte ich mechanische Werte. - Wer sind Sie?
Porodnost a s ní i populace stále vzrůstala, až se Gideon stal živoucí masou. která nemá klid, mír ani radost.
Mit dieser elektronischen Stange wird er ihre mechanische Scheide reiben.
Touto elektronickou tyčí bude dráždit její mechanickou vaginu.
Mechanische Manifestationen, natürlich.
Mechaničtí, samozřejmě.
Wir haben keine Chance gegen seine mechanische Armee.
Sakra, dane. Nepostavíme se té mechanické armádě.
Ich dachte so was wie mechanische Energie.
Myslel jsem, že máte na mysli nějakou mechanickou energii.
Nachrichten und Publizistik
Das bedeutet, Wirtschaft und Gesellschaft nicht als rigide Hierarchien oder mechanische Märkte zu begreifen, sondern als Netzwerke des Lebens, in denen Verträge - ob formell oder informell, erfüllt oder nicht - das Wesen menschlicher Aktivität ausmachen.
To znamená, že bychom na ekonomiku a společnost neměli pohlížet jako na rigidní hierarchie či mechanické trhy, nýbrž jako na sítě či pavučiny života, v nichž smlouvy - formální i neformální, naplněné i porušené - představují podstatu lidské činnosti.
So ist es in der Tat unerlässlich zu verstehen, dass der Europäische Integrationsprozess keine mechanische, sondern eine organische Entwicklung ist.
Přitom je nesmírně důležité pochopit, že proces evropské integrace není mechanický, nýbrž organický.
Mainstream-Ökonomen glauben, dass die Weltwirtschaft wie eine ausgewogene mechanische Anordnung funktionieren sollte, in der sich Außenhandelsüberschüsse und -defizite mit der Zeit ausgleichen.
Ekonomové hlavního proudu se domnívají, že globální ekonomika by měla fungovat jako vyvážený mechanismus, v němž se vnější přebytky a schodky během času vyrovnávají.
Nach dieser Geschichte war Descartes so voller Kummer, dass er einen Automat erschuf: eine mechanische Puppe, die so gebaut war, dass sie genau wie seine Tochter aussah.
Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.
Zweitens: Geleitet durch unsere mittelfristige Orientierung bewahrten wir Ruhe und vermieden simplifizierende Diagnosen und mechanische Reaktionen auf ein paar wenige Indikatoren.
Zadruhé, udrželi jsme si pevnou ruku, vedenou střednědobou orientací, a vyvarovali jsme se přehnaně zjednodušené diagnostiky a mechanických reakcí na několik indikátorů.