materielle Deutsch
Sätze materielle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich materielle nach Englisch?
Einfache Sätze
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
Not material, but spiritual things determine our live.
Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.
Der kulturelle Wert dieser einzigartigen Sammlung liegt weit höher als der materielle.
The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.
Filmuntertitel
Selbst ein übernatürliches Wesen muss eine materielle Form annehmen, um solch schwere Verletzungen zu verursachen.
Even a supernatural being would have to take on material form. in order to inflict such serious injuries.
Auf eine Liebe ohne materielle Sorgen.
A love free from all material needs.
Chemie ist das materielle Abbild der Metaphysik.
Chemistry, my fellow, is the material manifestation of the metaphysical.
Vorher bietet man eine materielle Sicherheit.
It's usual to offer a few material securities.
Moralische und materielle Schäden.
Sure! - Moral and material!
Moralische und materielle Schäden, das ist alles, woran du denkst. Was ist das für ein Leben?
Then this moral and material talk..
Dies hat einen symbolischen oder teilweise religiösen Charakter. Wie auch immer. Das Materielle spielt hier auch eine Rolle.
In this case, the reason is symbolic, devoid of religious connotation but still, the fact remains the same and. and I would say yes, which is practically the same.
Ich meine nicht unbedingt materielle Dinge.
I'm not necessarily talking about material things.
Wenn wir aber materielle Gegenleistungen erwarten könnten, wie Milch für die Babys der armen Leute.
And if we could derive some material gain, like milk for the babies of the local populace.
Aber das ist die materielle Sphäre.
But all that was only the material side.
Es gibt viele materielle Vorteile, die durch Krisen und Konfliktpolitik entstehen.
You can point to the many material advantages brought about by a crisis and conflict policy.
Und jeden Moment, den er im Gefängnis verbringt erhöht die materielle und moralische Verantwortung des Countys ihm gegenüber.
Any each additional moment he spends in jail brings up more material and moral responsibility to this county.
Es gibt auch andere materielle, moralische Güter auf dieser Welt.
Mill, sugar mill. There are other moral and material goods in the world.
Wir hatten nie materielle Sorgen.
We've never had material worries.
Nachrichten und Publizistik
Ebenso indifferent verhielt er sich im Hinblick auf das materielle Wohlergehen seines Volkes und den Aufbau eines lebensfähigen politischen und wirtschaftlichen Systems.
He was equally indifferent to his people's material welfare and anything particular about the design of a viable political and economic system.
Die Machthaber des Landes sind zu der Überzeugung gelangt, dass sie nur durch Provokation Aufmerksamkeit und materielle Mittel erlangen können.
So the country's rulers have come to believe that they can gain attention and resources only through provocation.
Erstens sollten Länder, in Einklang mit der Resolution 1564 des UNO-Sicherheitsrates, der Afrikanischen Union die logistische, materielle und finanzielle Hilfe zukommen lassen, um die man angesucht hat.
First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for.
Vor dem Hintergrund dieser Tradition ist die jüngste Verlagerung auf materielle Ziele etwas überraschend.
In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
Die USA, die immer noch einen bedeutenden Einfluss auf die Geschehnisse in El Salvador haben, täten gut daran, seine Wahl zu begrüßen und ihm materielle Unterstützung für die wichtigsten Sozialreformen anzubieten.
The US, which still has significant clout over what happens in El Salvador, would do well to welcome his election and offer him tangible support for key social reforms.
Diese psychologische Bereitschaft sollte genutzt werden, um Europas materielle und technische Bereitschaft zu befördern.
This psychological preparedness should be utilized to advance Europe's material and technical preparedness.
Und Russland und China bieten weiterhin diplomatische Rückendeckung und der Iran materielle Unterstützung.
And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support.
In einem so relativ armen Land wie Bhutan ist dieser Fokus auf materielle Verbesserungen, die auf eine Erfüllung der Grundbedürfnisse abzielen, natürlich sinnvoll.
This focus on material improvement aimed at meeting basic needs makes sense for a country at Bhutan's relatively low income level.
Viele Religionen lehren, dass uns eine zu starke Bindung an materielle Besitztümer unglücklich macht.
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
Folglich war die Kastenzugehörigkeit nicht einmal während der ersten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts ein Indikator für materielle Benachteiligung.
Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century.
Das Bedürfnis, zu wenig genutzte Ressourcen auszuschöpfen, muss nicht auf materielle Gegenstände beschränkt sein.
The urge to exploit under-utilized resources should not be confined to material assets.
Während Modernisierung eine Veränderung der Überzeugung nach sich zieht, wie die materielle Welt funktioniert, bringt Verwestlichung eine Veränderung der kosmologischen Überzeugungen mit sich, über die Art, wie man leben sollte.
Whereas modernization entails a change in belief about the way the material world operates, Westernization entails a change in cosmological beliefs about the way that one should live.
Da die amtliche Bescheinigung des Märtyrertums mit Landübertragungen und Schadensersatzzahlungen an die Familien verbunden ist, hat diese Frage eine sehr reale, materielle Bedeutung.
Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance.
Und in der Karibik wird wenig mehr angeboten als Leichtathletik, wofür relativ wenig materielle Ressourcen benötigt werden, um großartige Sportler hervorzubringen.
And the Caribbean does not necessarily offer many sports activities besides track and field, for which relatively few material resources are needed to create champions.