marode Deutsch
Übersetzungen marode ins Englische
Wie sagt man marode auf Englisch?
Sätze marode ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich marode nach Englisch?
Filmuntertitel
Entweder ist lhr Kommunikationssystem marode oder Sie haben meine Anziehungskraft überschätzt.
Either your communication system is faulty. or you've overestimated my drawing power.
Um elf bin ich müde, um eins marode.
At 11 tired, at 1 sagging and at 3 exhausted.
Und Gier, merken Sie sich meine Worte, wird nicht nur Teldar Paper retten, sondern auch die andere marode Firma, die man die USA nennt.
And greed, you mark my words, will not only save Teldar Paper,...but that other malfunctioning corporation called the USA.
Der Dachboden ist total marode.
The attic is a mess.
Ich kaufe bankrotte, marode Firmen.
I buy bankrupt, failing businesses.
Also, Mr. Wheeler, sind wir bankrott oder marode?
So, Mr. Wheeler, which is it, are we bankrupt or just failing?
Wenn es so weiter geht, wird uns unsere marode Gesellschaft. noch zerquetschen!
The very civilization we created, will destroy us.
Wie wäre es mit: marode Decke und ein echt schwerer Kronleuchter?
What happened was mouldy plaster and a really heavy chandelier.
Manche Teile sind so marode, dass sie nicht sicher sind.
Some parts are so rotten, they're not safe.
Dort ist alles marode.
It's all rotten in there.
Es ist allgemein bekannt, dass das Kirchendach höchst marode ist.
It's a well known fact that the church roof is in dire need of repair.
Offiziell heißt es, marode elektrische Leitungen haben es verursacht.
The story is that the building's old wiring is what caused it.
Aufgepasst, Ihre Steckdosen sind marode.
It appears that screwed up with the plugs, eh? They're all rotten.
Hier ist alles tot und marode.
Everything here is dead and crumbling.
Nachrichten und Publizistik
Die marode politische Führung der französischen Republik hoffte, dass de Gaulle den Krieg in Algerien beenden, das Land aber dennoch unter französischer Vorherrschaft halten würde.
The ailing French republic's political leaders hoped that de Gaulle could end the Algerian war, yet keep Algeria French.
Das Rentensystem ist marode.
The pension system is ailing.
Die wirkliche Frage ist, wie Indiens marode Lieferketten reagieren, wenn die Kunden die Supermärkte überspringen und direkt online gehen.
The real question is how India's creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online.
Chinas Antworten auf diese Fragen sind klar: Das Land ist nicht mehr bereit, im Vertrauen auf die hohlen Versprechen und die marode Wirtschaftspolitik Washingtons seine finanzielle und wirtschaftliche Stabilität aufs Spiel zu setzen.
China's answers to those questions are clear: it is no longer willing to risk financial and economic stability on the basis of Washington's hollow promises and tarnished economic stewardship.