männliche Deutsch
Übersetzungen männliche ins Englische
Wie sagt man männliche auf Englisch?
männliche Deutsch » Englisch
Männliche Deutsch » Englisch
Sätze männliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich männliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
The radio announcer had a masculine voice.
Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
The male peacock has colorful tail feathers.
Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
Tom war das einzige männliche Wesen im Raum.
Tom was the only man in the room.
Männliche Zwerge haben lange Bärte und tragen einen spitzen roten Hut.
Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.
Filmuntertitel
George Bernard Shaw persönlich wählte Rains, als es darum ging, die männliche Hauptrolle in der britischen Verfilmung von Shaws Caesar und Cleopatra zu besetzen.
The eminent George Bernard Shaw personally chose him to star opposite Vivien Leigh in the British production of Shaw's Caesar and Cleopatra, released in 1946.
Es besitzt männliche Qualitäten.
It has all the virile qualities.
Sie haben die Sitte, männliche Opfer für schreckliche Rituale zu verwenden.
It's their custom to use their male victims in a horrible sort of magic.
Er ist wie eine männliche Kuh.
They call him a gentleman cow.
Ihre Arbeit ist nicht nur originell, sondern hat auch männliche Kraft.
Your work is not only original, but has a masculine force.
Das sind die Zurückbleiber, junge männliche Robben, zu jung für ihren eigenen Harem.
Those are the backsters, young male seals not old enough to have a harem of their own.
Ohne männliche Begleitung einzukaufen ist viel schöner.
It's the first time I've shopped without a man along.
Männliche oder weibliche?
Male or female?
Eine männliche gute Fee mit Sinn für Realität.
A fairy godfather, with a sense of reality.
Für eine männliche Nixe sieht er gut aus.
For a merman, he takes a fine picture.
Halt deine männliche Eitelkeit da raus.
Don't let your male vanity enter this.
Schreckliche, männliche Laute.
Horrible, masculine sounds.
Auch eine männliche Schwester?
Another one in pants?
Jedes neugeborene hebräische männliche Kind soll sterben.
Every newborn Hebrew man-child shall die.
Nachrichten und Publizistik
Menschen wie meine Großmutter hatten nur die oft wiederholte männliche Version der Geschichte erzählt und sich ihre eigene Erfahrung völlig versagt.
People like my grandmother had recounted only the oft-repeated male story, completely denying her own experience.
Es kann nur gut sein, die Art und Weise zu würdigen, wie sie das Denken über schwierige - und traditionell männliche - Themen bereichert; nicht nur für die Frauen, die sie beflügelt, sondern auch für die Männer, die sie beeinflusst.
Recognizing the ways in which she has enriched people's thinking about difficult - and historically masculine - subjects can only be good, not only for the women she inspires, but also for the men she influences.
Aber auch sie wollen lieber männliche Kinder.
But Indian women want male children just as much.
Palin und Bachmann sprechen diese höchst persönliche und emotionale Sprache, mit deren Nachahmung sogar eingefleischte männliche Republikaner ihre Schwierigkeiten haben.
Palin and Bachmann speak this highly personal or emotional language, which even the most rock-ribbed male Republican finds difficult to emulate.
Die 60 Millionen Mitglieder der Partei, bei denen es sich fast ausschließlich um männliche Stadtbewohner handelt, würden es wohl ebenso gutheißen wie die 200 Millionen Chinesen, die von den Gewinnen des raschen Wirtschaftswachstums profitieren.
The Party's 60 million members, nearly all males and city dwellers, would probably approve, as might the 200 million Chinese who share the profits of rapid economic growth.
Mit 2 X-Chromosomen ist man weiblichen Geschlechts, das Vorhandensein eines X- und eines Y-Chromosoms markiert das männliche Geschlecht.
XX makes you a girl and XY a boy.
Bei einer Pressekonferenz sagte er außerdem, Frauen sollten nicht ohne männliche Begleitung umherschweifen.
And, at a press conference, he said that women should not roam around without male escorts.
Filme, Religion, Musik und die Frauen selbst werden für die männliche Aggression gegen Frauen verantwortlich gemacht, die Vergewaltiger selbst aber werden nicht zur Verantwortung gezogen.
Movies, religion, music, and women themselves are all blamed for male sexual violence against women, but rapists are not held responsible.
Könnte die seit einigen Jahren allerorten zu beobachtende Allgegenwärtigkeit und der Konsum von Pornografie das männliche Gehirn umpolen und ihre Entscheidungsfähigkeit über Sex beeinträchtigen und es ihnen erschweren, ihre Impulse zu beherrschen?
Could the widespread availability and consumption of pornography in recent years actually be rewiring the male brain, affecting men's judgment about sex and causing them to have more difficulty controlling their impulses?
Wir wissen jetzt, dass ein Porno das männliche Gehirn in Form einer kurzfristigen Dopamin-Ausschüttung belohnt, die die Stimmung des Mannes für ein bis zwei Stunden hebt.
We now know that porn delivers rewards to the male brain in the form of a short-term dopamine boost, which, for an hour or two afterwards, lifts men's mood and makes them feel good in general.
Daten, die zeigten, dass die männliche Lebenserwartung zurückging, obwohl sie in der übrigen Welt anstieg, bestätigten den Eindruck, dass die Dinge in Russland insbesondere außerhalb der Großstädte nicht gut liefen.
Data showing that male life expectancy was declining, even as it was increasing in the rest of the world, confirmed the impression that things were not going very well in Russia, especially outside of the major cities.
Hat also die weltweite demokratische Politik einen Punkt erreicht, an dem die Wähler männliche oder weibliche Politiker lediglich anhand ihrer Verdienste bewerten?
So has democratic politics around the world reached the point where voters judge politicians, male or female, strictly on their merits?
Das war auch der Fall von Yellen und Flug - bis der bevorzugte männliche Kandidat ausschied.
This was the case for both Yellen and Flug - until the preferred, male applicants dropped out.
In der Vergangenheit waren Polizei und Politik eine männliche Domäne: jetzt spielen Frauen zunehmend einen gleichen Part.
In the past, policy and politics were a matter for men: now women increasingly play an equal part.