leitende Deutsch
Übersetzungen leitende ins Englische
Wie sagt man leitende auf Englisch?
Sätze leitende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich leitende nach Englisch?
Einfache Sätze
In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
Tom ist der leitende Ingenieur.
Tom is the lead engineer.
Tom ist der leitende Wissenschaftler.
Tom is the head scientist.
Filmuntertitel
Dr. Sharman, der leitende Wissenschaftler, wurde auch todkrank.
Dr. Sharman, the chief scientist, also became fatally ill.
Sie suchen junge Männer für leitende Positionen.
They're always on the lookout for young executives.
Sie können in der Kantine für leitende Angestellte speisen.
Oh, Baxter, you now can have lunch in the executive dining room.
Bei der komplizierten Struktur des Konzerns muss man die Buchführung gut kennen und eine leitende Position innehaben.
In a corporate structure like Preston's, it requires a knowledge of accounting procedure and a high executive position.
Der leitende Redakteur vom Stop-Magazin.
The managing editor of Stop.
Ich bin der leitende Offizier und hatte nicht einen Lacher.
I'm senior officer here and I haven't had a funny line.
Aber Charles, du bist doch der leitende Wissenschaftler. beim Anthropologischen Forschungsinstitut von Butley Down.
Surely, Charles, you're the chief scientist at the Anthropological Research Institute at Butley Down.
Leitende Offiziere verständigen.
Maybe out of this we can find out how well we can function.
Weil Sie der leitende Koordinator von Nixons Sabotagekampagne gegen die Demokraten waren.
I guess because you were the head coordinator. of Nixon's sabotage campaign against the Democrats.
Offensichtlich gibt es, wenn der Leitende Offizier der Galactica das Kommando hat. keinerlei Grund für irgendwelche weiteren Fragen.
Obviously, if Galactica's executive officer is in charge, there's no reason for any further questions.
Ich bin eine leitende Wissenschaftlerin.
I'm a scientist. I'm head of my department.
Und das tun nur Polizisten, leitende Funktionäre und unverheiratete Frauen.
The same look police usually have, an executive has it, and a single woman has it too.
Der leitende Ingenieur wird gebeten, in die Schaltzentrale zu kommen.
Chief Engineer Hargrove, you are kindly requested to report to the operations room immediately.
Captain Tower von der US-Navy, der leitende Militäroffizier.
Captain Tower, US Navy, our senior military group officer.
Nachrichten und Publizistik
Die nationale Sicherheitsberaterin Condeleeza Rice war vor ihrem Eintritt in den Nationalen Sicherheitsrat leitende Angestellte beim Ölmulti Chevron-Texaco.
National Security Advisor Condeleeza Rice was a Director of Chevron-Texaco before coming to the National Security Council.
Und schließlich müssen leitende Manager die Zusammenarbeit mit anderen wertschätzen.
Finally, business leaders must value collaboration - and mean it.
Leitende Bankmanager und Regulierungsbehörden haben ein gemeinsames Interesse an der Entwicklung eines effektiveren Systems - eines Systems, das die Schuldigen bestraft, aber gleichzeitig die richtigen Anreize für die Zukunft setzt.
Senior bank managers and regulators have a common interest in developing a more effective system - one that punishes the guilty and creates the right incentives for the future.
Einige leitende Vertreter der Fed geraten in Rage, wenn man sie mit dieser Realität konfrontiert.
Some senior Fed officials become angry when pressed about this reality.
Milena Berry war leitende Technologiebeauftragte bei Avaaz.org, der weltweiten Spendenplattform.
Milena Berry is former Chief Technology Officer of Avaaz.org, the global donations platform.
Die exklusive und geschlossene Natur von Autokratien, in denen Fähigkeiten verglichen mit politischer Loyalität keine Chance haben, hindert viele talentierte Individuen daran, in leitende Regierungspositionen aufzusteigen.
The exclusive and closed nature of autocracy bars many talented individuals from rising to senior government positions, owing to a pattern of succession that rewards political loyalty over capabilities.
Das ist das mich leitende Konzept bei meinen Bemühungen, die Freiheit auf der ganzen Welt zu fördern.
That is the concept that guides me in my efforts to foster freedom around the world.
Ein muslimischer Kommandant nahm sich die leitende Offizierin Wang Quanyan zur Mätresse.
Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine.
Durch die Vorankündigung der Zinserhöhung, die leitende EZB-Vertreter als einen Schritt hin zu mehr Transparenz bezeichnen, hat Trichet seine Führung innerhalb des Zentralbankrates klar herausgestellt.
By pre-announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council.
Was das zweite Versprechen beträfe, seien bereits mehr als 50 leitende Angestellte von Finanzinstituten gefeuert worden (mehr kamen später hinzu) und das Investitionsklima sei durch Reformen von Grund auf verändert worden.
As for the second promise, more than 50 heads of financial institutions had at that point been fired (more followed), and reforms had changed the investment climate dramatically.