kursierte Deutsch
Sätze kursierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kursierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Es kursierte das Gerücht, Amy March habe 24 köstliche Limonen.
The rumour spread that Amy March had 24 delicious limes.
Es kursierte die Geschichte mit der Gang und den Scheinwerfern.
The story about the gang high beam initiation had been going around.
Ja, aus der Gegend um den Vulkan. Dort kursierte die Legende des Olukai.
Villagers near the volcano make reference to the legend of Olukai.
Es kursierte auch das Gerücht, dass sie die Föten mit nach Hause nahm.
And she was the one in charge of disposing of the aborted embryos. There was a rumor that she took the embryos home.
Aber ich hatte keine Ahnung, dass es 40 Jahre kursierte.
But I had no idea it had been passed down for 40 years.
Wir wurden als Verbrecher vor Gericht gestellt, weil Falschgeld durch uns kursierte.
The short of it is, we got committed for felony, putting forged notes into circulation.
Kursierte in der Schule.
It hit the school pretty hard last week.
Aber diese These kursierte hier eine Weile herum.
I didn't think so, but you should know, that theory was circling around here for a while.
Erst neulich kursierte ein Fall, bei dem ein sprachaktivierter Fernseher im Wohnzimmer Familiengespräche mithörte.
Recently, there was a media fuss about a major brand voice-activated TV listening into your living room family conversations.
Nachrichten und Publizistik
Für mich allerdings ist die Geschichte Brasiliens weit überzeugender, als diejenige, die während des Aktienbooms in den 1990er Jahren kursierte.
But, for me, the story is far more convincing than the one told during the 1990's stock-market boom.
In den sozialen Medien kursierte vor ein paar Jahren auch ein Gerücht, wonach Putin überhaupt schon geschieden sei und die Turnerin Alina Kabaewa geheiratet hätte, die angeblich einen gemeinsamen Sohn auf die Welt gebracht haben soll.
A few years ago, social media stoked rumors that Putin was in fact already divorced and had remarried the gymnast Alina Kabaeva, who had given birth to his son.